1
00:00:37,330 --> 00:00:41,397
เหมือนน้ำท่วม

2
00:01:59,944 --> 00:02:01,138
ปาร์คแมน.

3
00:02:06,481 --> 00:02:08,346
เฮ้ ทหาร.

4
00:02:08,650 --> 00:02:09,674
นี่คือปาร์คแมน

5
00:02:13,120 --> 00:02:15,086
พวกเขาบอกให้โทรมา
สำหรับคุณเมื่อคุณมาที่พาร์คแมน

6
00:02:16,588 --> 00:02:17,747
ใครบอกคุณ?

7
00:02:18,289 --> 00:02:19,847
พวกที่ให้
เขาขึ้นรถบัส

8
00:02:48,976 --> 00:02:51,342
พวกเขาบอกฉันว่าปาร์คแมน
คือบ้านเกิดของคุณ

9
00:02:52,046 --> 00:02:54,273
- ขวา?
- ใช่.

10
00:02:55,980 --> 00:02:57,004
เคยเป็นบ้านเกิดของฉัน

11
00:03:07,788 --> 00:03:10,882
- แค่สองคนนี้เหรอ?
- ใช่.

12
00:03:30,470 --> 00:03:32,563
ไม่ ขอบคุณ
คุณว่างดื่มเบียร์ไหม?

13
00:03:32,739 --> 00:03:34,727
เอ่อไม่ขอบคุณ
อย่างไรก็ตามยังไม่มีสถานที่ใดเปิดให้บริการ

14
00:03:41,744 --> 00:03:44,108
เฮ้ คุณจะไปไหน?

15
00:03:48,415 --> 00:03:49,905
คุณวางแผนที่จะไปโดยไม่มีฉันใช่ไหม?

16
00:03:51,484 --> 00:03:54,474
ฟังนะ ที่รัก มันเร็วไปหน่อย...

17
00:03:54,651 --> 00:03:58,553
ฉันชอบแบบนั้น ฉันเชิญอันหนึ่ง
คนที่ร่วมเดินทางกับฉัน...

18
00:03:58,722 --> 00:04:02,418
รอรอรอ
ฉันขอเชิญคุณได้ไหม?

19
00:04:04,325 --> 00:04:06,953
ถ้าคุณไม่ชวนฉันก็ไม่เป็นไร
คิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

20
00:04:07,127 --> 00:04:10,118
คุณเป็นคนแบบไหน?
เดินไปรอบๆ หรืออะไร?

21
00:04:10,964 --> 00:04:13,296
ห้องสีเขียวของ Gilly, ชิคาโก

22
00:04:13,466 --> 00:04:15,364
ฉันอยู่กับเรย์มอนด์

23
00:04:15,532 --> 00:04:19,024
- เรย์มอนด์. เรย์มอนด์?
- ผู้ชายที่คุณชี้ไป

24
00:04:19,669 --> 00:04:22,194
- โอ้ใช่แล้ว
- ตอนนี้คุณจำได้ไหม?

25
00:04:22,372 --> 00:04:23,838
ฉันอยากจะลืมมัน

26
00:04:24,004 --> 00:04:26,905
เดฟ คุณก็รู้
คุณน่ารักสำหรับฉันจริงๆ

27
00:04:27,341 --> 00:04:28,638
- เอ่อดูสิ...
- คุณรู้อะไรไหม?

28
00:04:28,809 --> 00:04:33,177
ฉันต้องการเตียงที่สะดวกสบาย
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...? โอ้.

29
00:04:33,346 --> 00:04:36,040
จะรู้สึกอย่างไรหากเราหาที่พักได้...

30
00:04:36,213 --> 00:04:38,680
...แล้วพวกเขาก็.
เราไปหาครอบครัวคุณไหม?

31
00:04:38,848 --> 00:04:42,284
เป็นเพียงคำอวยพรที่สวยงามที่สุด
ผู้ชายคนหนึ่งมอบมันให้กับหญิงสาวของเขา

32
00:04:42,452 --> 00:04:46,647
- ขอพบญาติและ
ทุกอย่าง - ดูสิดูสิที่รัก อืม...

33
00:04:47,621 --> 00:04:52,080
ฉันรู้สึกว่ามันไม่ดีเลย
เมืองนี้ไม่เหมาะกับฉัน

34
00:04:52,791 --> 00:04:54,279
คุณไม่ต้องการฉันที่นี่เหรอ?

35
00:04:54,458 --> 00:04:56,392
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

36
00:04:56,560 --> 00:04:59,460
แค่ฉันมีงานต้องทำมากมาย
ทำงานที่นี่นะรู้ไหม?

37
00:04:59,629 --> 00:05:03,861
แล้วทำไมคุณไม่ไปล่ะ?
ที่ไหนสักแห่งที่จะพักผ่อนและอาบน้ำ?

38
00:05:04,031 --> 00:05:08,091
รถออกหลัง... 12.00 น
หรือ 12:30 น. ไม่รู้

39
00:05:08,268 --> 00:05:10,896
โอ้คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำมันเดฟ

40
00:05:11,236 --> 00:05:14,397
ฉันพาคุณมาไกลมากแล้ว

41
00:05:16,072 --> 00:05:18,232
ห้าสิบเหรียญ

42
00:05:19,108 --> 00:05:21,736
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ

43
00:05:22,678 --> 00:05:25,405
แต่คุณรู้ไหมว่า
ผู้ชายได้รับ...

44
00:05:25,578 --> 00:05:28,638
...และได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง
และคุณรู้ไหม...

45
00:05:31,284 --> 00:05:33,683
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารัก
ฉันชอบคุณ.

46
00:05:35,818 --> 00:05:37,513
รักษาสุขภาพด้วยนะ โอเคไหม?

47
00:06:14,476 --> 00:06:16,034
ทักทาย.

48
00:06:17,279 --> 00:06:18,678
คงจะหลับไปแล้ว..

49
00:06:18,847 --> 00:06:22,543
- ฉันอาจปล้นเงินของคุณได้
- ใช่ ถ้าคุณหิวเงิน

50
00:06:22,717 --> 00:06:24,649
ฉันต้องการห้องที่ดีที่สุด

51
00:06:24,817 --> 00:06:26,250
ราคา 7.50 ต่อวัน?

52
00:06:26,419 --> 00:06:30,149
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะต้องกลับมาที่นี่อีก
จะได้ห้องที่ดีที่สุดในบ้าน

53
00:06:30,322 --> 00:06:31,914
101.

54
00:06:32,157 --> 00:06:33,283
เฮิร์ช?

55
00:06:33,458 --> 00:06:36,424
- เฮ้ คุณเกี่ยวข้องกับแฟรงก์ เฮิร์ชหรือเปล่า?
- พี่ชาย.

56
00:06:36,692 --> 00:06:38,182
ไม่รู้ว่าเขามีน้องชาย

57
00:06:38,360 --> 00:06:40,726
ฉันยังจับมันเอง
หัวหน้ารู้สึกแบบนั้น

58
00:06:40,896 --> 00:06:44,124
- คุณดูไม่เหมือนเขา
- ขอบคุณ.

59
00:06:50,001 --> 00:06:51,730
เชิญทางนี้ครับ.

60
00:06:56,871 --> 00:06:58,498
ต้องการอะไรอีก คุณเฮิร์ช?

61
00:06:58,673 --> 00:07:01,540
ใช่ ฉันสามารถหาให้คุณได้
ฉันมีถังน้ำแข็ง โอเคไหม?

62
00:07:01,710 --> 00:07:03,404
และเอ่อ...

63
00:07:03,877 --> 00:07:08,175
... ฉันมีดราฟท์ธนาคาร
มูลค่า $5500 ฉันอยากให้คุณวิ่ง...

64
00:07:08,347 --> 00:07:11,873
...ไปที่ธนาคารประชาชนแห่งชาติ
เปิดปุ๊บส่งไปได้เลย

65
00:07:12,116 --> 00:07:13,913
5,500 ดอลลาร์?

66
00:07:14,083 --> 00:07:15,710
ขวา.

67
00:07:16,384 --> 00:07:18,352
และเอาวิสกี้มาให้ฉันสองสามขวด

68
00:07:18,519 --> 00:07:20,749
วิสกี้ชนิดใดก็ได้
ผสมอะไรก็ได้ก็ดี

69
00:07:22,590 --> 00:07:25,556
คุณบอกว่า เอ่อ พลเมืองแห่งชาติเหรอ?

70
00:07:25,924 --> 00:07:27,289
ขวา.

71
00:07:27,559 --> 00:07:30,618
แฟรงค์ น้องชายของคุณไม่ใช่คุณ
ฉันอยู่ในคณะกรรมการของธนาคารอื่นหรือไม่?

72
00:07:30,794 --> 00:07:32,455
การออมและสินเชื่อ Parkman?

73
00:07:32,629 --> 00:07:35,095
ถูกต้อง ฉันเชื่อว่าเป็นเขา

74
00:07:35,597 --> 00:07:38,087
ฉันไม่สามารถออกไปก่อนได้
เมื่อสาวใช้มาถึงที่นี่

75
00:07:38,265 --> 00:07:40,597
และธนาคารไม่ทำ
เปิดก่อน 10.00 น.

76
00:07:40,768 --> 00:07:43,100
สิบโมงไม่เป็นไร
ไม่มีปัญหา.

77
00:10:06,362 --> 00:10:08,762
- รุ่นนั้นเป็นที่นิยมมากในปัจจุบัน
สวยมาก.

78
00:10:08,932 --> 00:10:10,796
สวัสดีสาวๆ. สวัสดีตอนเช้า.

79
00:10:10,966 --> 00:10:14,559
- คุณกำลังช้อปปิ้งสำหรับงานแต่งงานหรือไม่?
- เรากำลังดูตัวอย่างเงินบางส่วน

80
00:10:14,734 --> 00:10:17,702
เวอร์จิเนีย ที่รัก ฉันยังไม่มีโอกาสเลย
ประชุมเพื่อแสดงความยินดี

81
00:10:17,870 --> 00:10:20,168
- ขอบคุณ.
- คุณพบสิ่งที่คุณชอบบ้างไหม?

82
00:10:20,339 --> 00:10:24,238
เวอร์จิเนียชอบความทันสมัย
และเธอคือคนที่กำลังจะแต่งงาน

83
00:10:24,407 --> 00:10:25,999
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอันไหน

84
00:10:26,175 --> 00:10:28,575
ส่วนตัวผมชอบนะ
สไตล์ดั้งเดิมมากขึ้น...

85
00:10:28,744 --> 00:10:31,940
...แต่ผู้หญิงหลายคนก็เลือกปฏิบัติ
กำลังสั่งสมัยใหม่วันนี้

86
00:10:32,114 --> 00:10:35,138
อัล แสดงแบบจำลองโทบิให้พวกเขาดู
มันเป็นการออกแบบที่น่ารัก

87
00:10:35,315 --> 00:10:38,306
แฟรงค์ ฉันเพิ่งได้ยินพี่ชายของคุณ
คุณเดฟกลับมาในเมืองแล้ว

88
00:10:38,484 --> 00:10:40,645
มันไม่น่าสนใจเหรอ?

89
00:10:40,853 --> 00:10:42,445
โอ้.

90
00:10:42,888 --> 00:10:46,878
เห็นไหม มันมีเส้นสายคลาสสิก
แต่ยังคงความเรียบง่ายของความทันสมัย

91
00:10:47,056 --> 00:10:51,890
แฟรงค์. ฉันบอกว่าไม่น่าสนใจเท่าไหร่
เดฟ น้องชายของเขากลับมาในเมืองแล้วเหรอ?

92
00:10:52,060 --> 00:10:55,687
โอ้เดฟ ฮ่าๆ นั่นก็แน่นอน
และเป็นเรื่องดีที่ได้เขากลับมา

93
00:10:55,862 --> 00:10:58,126
- ฉันคิดว่า...
- ตอนนี้โปรดผ่อนคลาย...

94
00:10:58,297 --> 00:11:00,389
...และอัล ได้โปรดเถอะ
กรุณาต้อนรับพวกเขาด้วยดี.

95
00:11:00,565 --> 00:11:01,964
ฉันจะพยายามนะ คุณเฮิร์ช

96
00:11:03,435 --> 00:11:05,333
โอ้รอสักครู่
เขาอยู่ที่นี่

97
00:11:05,501 --> 00:11:07,696
- สวัสดีตอนเช้า คุณเฮิร์ช
- สวัสดีอีดิธ

98
00:11:07,870 --> 00:11:09,303
เอาล่ะ.

99
00:11:09,471 --> 00:11:11,939
- โอ้นั่นคือใคร?
- เน็ด ดีคอน. เขาบอกว่ามันสำคัญ

100
00:11:13,474 --> 00:11:15,838
นั่นหมายความว่ามัน
สำคัญสำหรับเขา

101
00:11:16,876 --> 00:11:19,503
สวัสดี เน็ด ว่าไง?

102
00:11:19,677 --> 00:11:22,271
ได้ยินไหมว่าน้องชายของฉัน
คุณเดฟ กลับมาในเมืองแล้วเหรอ?

103
00:11:23,348 --> 00:11:26,610
โอ้ แน่นอนฉันรู้ คุณ
เขาเอ่อ... เขาโทรหาฉันเมื่อเช้านี้

104
00:11:26,781 --> 00:11:28,373
ครับพี่บอกผมว่า...

105
00:11:28,550 --> 00:11:31,713
….เขาส่งไปแล้ว.
5,000$ ไปยังธนาคารอื่น?

106
00:11:31,920 --> 00:11:33,148
โอ้?

107
00:11:33,320 --> 00:11:36,719
เอาล่ะ แฟรงค์ เช่นเดียวกับ
ผู้อำนวยการ พาร์คแมน ออมสิน...

108
00:11:36,889 --> 00:11:38,652
...ก็ชัดเจนแล้ว
คือการทำให้คุณเสียหน้า

109
00:11:40,025 --> 00:11:43,118
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น
สับสนกับธนาคาร

110
00:11:44,093 --> 00:11:46,493
ใช่ ฉันรู้แล้วเน็ด

111
00:11:46,662 --> 00:11:49,960
ฉันรู้ว่าคุณให้มัน
ฉันนัดนั้นใช่

112
00:11:50,365 --> 00:11:53,926
โอ้แน่นอน เดิมพันกับฉัน
ฉันจะพูดตรงๆ

113
00:11:54,100 --> 00:11:55,566
ใช่.

114
00:11:55,734 --> 00:11:57,565
ใช่. ลาก่อน.

115
00:11:59,437 --> 00:12:01,370
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุณเฮิร์ช?

116
00:12:01,539 --> 00:12:03,734
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีอะไร.

117
00:12:12,580 --> 00:12:15,603
- เดฟ?
- เข้ามาที่นี่

118
00:12:15,914 --> 00:12:18,542
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
- เดาว่าฉันมาคนเดียว

119
00:12:18,716 --> 00:12:22,310
เดฟ ไอ้เวรเอ้ย
ยินดีต้อนรับกลับมา

120
00:12:22,486 --> 00:12:25,385
- นั่งลง
- โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

121
00:12:25,554 --> 00:12:27,351
อะไรเป็นเวลานาน

122
00:12:27,522 --> 00:12:29,455
- สิบหกปี
- โอ้เจ้าหมา... ลุง

123
00:12:29,623 --> 00:12:32,786
สิบหกปีและแม้กระทั่ง
ไม่มีโปสการ์ด

124
00:12:33,727 --> 00:12:36,215
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณจะกังวลเกี่ยวกับฉัน

125
00:12:36,861 --> 00:12:40,228
โอ้ คุณดูดีนะเดฟ

126
00:12:40,431 --> 00:12:43,092
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้ มันเป็นอย่างนั้น
ผอมลงเล็กน้อย

127
00:12:43,266 --> 00:12:46,256
แต่อย่างที่คนบอกว่า "ไม่.
หญ้ามากมายบนถนนที่พลุกพล่าน”

128
00:12:46,434 --> 00:12:49,130
คุณอาจสูญเสียเส้นผมของคุณได้แต่คุณ
อย่าสูญเสียสติปัญญาของคุณ

129
00:12:49,304 --> 00:12:51,794
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- อะไร เวลา 10.30 น.?

130
00:12:51,972 --> 00:12:54,063
- ฉันไม่ดูนาฬิกา
- ฮ่าฮ่าฮ่า

131
00:12:54,472 --> 00:12:58,168
โอ้ ตอนนี้คุณเขียนเป็นอย่างไรบ้าง?
เมื่อฉันเห็นชื่อของคุณในสิ่งพิมพ์...

132
00:12:58,342 --> 00:12:59,969
...อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

133
00:13:00,144 --> 00:13:02,339
- ฉันยอมแพ้แล้ว
- ทำไม? คุณประสบความสำเร็จมาก

134
00:13:02,513 --> 00:13:04,410
- ฉันมีบ้าง...
- ชายชรายังคงอยู่รอบ ๆ ?

135
00:13:04,579 --> 00:13:06,444
โอ้. อ้าว ไม่รู้เหรอ?

136
00:13:06,614 --> 00:13:11,175
ไม่ ไม่ พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
ส่วนที่เหลือ เขาเสียชีวิตเมื่อ 4 หรือ 5 ปีที่แล้ว

137
00:13:11,351 --> 00:13:14,716
ตราบจนบั้นปลายชีวิตของคุณเดฟ
เขาต้องนั่งรถเข็นตลอดเวลา

138
00:13:14,886 --> 00:13:18,218
- คุณดื่มแอลกอฮอล์ไหม?
- แล้วอะไรอีกล่ะ?

139
00:13:18,388 --> 00:13:19,582
ถู. ช่างเป็นครอบครัวทั่วไป

140
00:13:19,756 --> 00:13:21,724
โอ้รอจนกระทั่ง
คุณจะเห็นคนรุ่นใหม่เดฟ

141
00:13:21,892 --> 00:13:24,483
คุณรู้อะไรไหม นั่นคือหลานสาวของฉัน
เป็นผู้หญิงจริงๆ

142
00:13:24,658 --> 00:13:27,923
บอกฉันทำไมคุณไม่ทำความสะอาด?
เก็บข้าวของแล้วมาอยู่กับฉันใช่ไหม?

143
00:13:28,095 --> 00:13:29,756
คุณมีห้องว่างมากมาย

144
00:13:29,930 --> 00:13:32,489
ฉันรับประกันได้เลยว่า

145
00:13:32,665 --> 00:13:35,029
ไม่ล่ะ ขอบคุณ แฟรงค์
ฉันเช่าห้องที่นี่

146
00:13:35,199 --> 00:13:39,601
โอเค ฉันจะโทรหาแอกเนสแล้ว
บอกว่าดึงน่องออกจากช่องแช่แข็ง

147
00:13:39,769 --> 00:13:43,535
- คุณจะทานอาหารเย็นกับเราคืนนี้
- ขอโทษนะแฟรงค์ ฉันมีวาระการประชุม

148
00:13:43,707 --> 00:13:47,435
โอ้ เอ่อ การแสดงของคุณคืออะไร เดวีย์?

149
00:13:47,608 --> 00:13:50,304
อะไรทำให้คุณ?
ตัดสินใจกลับมาที่ Parkman หรือไม่?

150
00:13:50,477 --> 00:13:53,138
ฉันเลิกลาเพื่อนขี้เมาแล้ว...

151
00:13:53,312 --> 00:13:57,610
...และบอกพวกเขาว่าฉันเกิดที่ไหน
- มีอะไรผิดปกติ? ปาร์คแมนคือบ้านเกิดของฉัน

152
00:13:58,749 --> 00:14:00,716
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

153
00:14:00,883 --> 00:14:05,648
จริงๆแล้วทุกคนในเมือง
ทุกคนรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ก่อนฉัน

154
00:14:05,920 --> 00:14:08,410
คุณควรจะบอกฉันล่วงหน้า
คุณเป็นหนี้ฉันอย่างนั้น

155
00:14:08,588 --> 00:14:10,715
โอ้ ฉันเป็นหนี้คุณมากกว่านั้น

156
00:14:10,890 --> 00:14:14,414
สี่ร้อยสิบเหรียญแน่นอน
ฉันมีเช็คพร้อมส่งกลับให้คุณ

157
00:14:16,026 --> 00:14:17,857
มีไว้เพื่ออะไร?

158
00:14:18,128 --> 00:14:22,188
เช็คเล็กๆ นี้จ่ายค่าที่พัก
บ้านของนางดิลมานสำหรับเด็กๆ

159
00:14:22,365 --> 00:14:26,356
3 ดอลลาร์ 50 เซ็นต์ต่อสัปดาห์ตั้งแต่ฉันอายุ 12 ขวบ
จนกระทั่งได้อ่านโบรชัวร์ท่องเที่ยว

160
00:14:26,533 --> 00:14:30,127
- คุณไม่สามารถคิดต่อไปได้
- ฉันไม่คร่ำครวญ ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

161
00:14:30,303 --> 00:14:34,168
ฉันผ่อนคลายกว่าคนอื่นๆ เล็กน้อย
เด็ก. ฉันมีพี่ชายคนโตที่ใจดี

162
00:14:34,337 --> 00:14:36,532
ฉันคือคนที่พวกเขาเรียก
เป็นหอพักกึ่งการกุศล

163
00:14:36,706 --> 00:14:39,573
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรอีก?
ครอบครัวของฉันย้ายเข้ามาอยู่กับฉันแล้วหรือยัง?

164
00:14:39,743 --> 00:14:42,267
คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก
แต่งงานกับแอกเนส

165
00:14:42,578 --> 00:14:44,771
พระเจ้าที่รัก เดฟ
ตอนนี้เขาโตขึ้นแล้ว

166
00:14:44,945 --> 00:14:47,072
ฉันรู้ว่ามันเป็นผู้ชาย
จะต้องใช้ชีวิตของคุณเอง

167
00:14:49,682 --> 00:14:50,944
ตอนนี้แอกเนสเป็นยังไงบ้าง แฟรงค์?

168
00:14:51,350 --> 00:14:52,647
โอ้...

169
00:14:52,818 --> 00:14:55,716
เดวีย์ ฉันทำแบบนั้นแล้ว
สิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

170
00:14:55,885 --> 00:14:57,910
ไม่มีใครสามารถทำได้มากกว่านี้

171
00:14:58,087 --> 00:15:00,851
มันคงเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ
แต่คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

172
00:15:01,024 --> 00:15:03,253
พาเขาเข้าบ้านเหรอ?
น้องชายคนเดียวของฉัน

173
00:15:03,425 --> 00:15:04,913
ฉันไม่ได้ทำจากไม้หรือหิน เดฟ

174
00:15:05,925 --> 00:15:08,291
ถ้ารู้ว่ามี
ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน

175
00:15:10,696 --> 00:15:12,027
เรื่องราวของคุณ
ทำให้ฉันร้องไห้

176
00:15:12,197 --> 00:15:13,528
- กรุณารับเช็ค
- มาเร็ว.

177
00:15:13,699 --> 00:15:15,255
รับมัน.

178
00:15:15,632 --> 00:15:17,724
โอเค ถ้ามันจะทำให้
ฉันรู้สึกมีความสุขมากขึ้น

179
00:15:17,900 --> 00:15:20,869
ฉันจะไม่เถียงคุณเดฟ
ชีวิตนั้นสั้นเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

180
00:15:21,037 --> 00:15:23,800
ทำไมคุณไม่ทานอาหารเย็นกับเรา?
ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

181
00:15:23,971 --> 00:15:27,371
ไม่ใช่ว่ามันจะตลก
ไม่มาก็รู้...

182
00:15:27,707 --> 00:15:29,174
...แต่คุณจะมาเหรอ?

183
00:15:29,342 --> 00:15:32,276
- กี่โมง?
- คุณหมายถึงคุณกำลังมา?

184
00:15:33,245 --> 00:15:35,040
ถ้าคุณแน่ใจ
แอกเนสจะไม่สร้างปัญหา

185
00:15:35,211 --> 00:15:38,373
- ฉันไม่ใช่ญาติ
ที่เธอชื่นชอบ - โอ้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

186
00:15:38,547 --> 00:15:40,708
เจอกันที่ร้าน 5 โมงนะ โอเคไหม?

187
00:15:40,883 --> 00:15:44,782
และฉันจะโทรหาแอกเนสและขอให้เธอแก้ไข
มีอะไรพิเศษ เห็นด้วยไหม?

188
00:15:45,751 --> 00:15:47,480
โอ้. ฮ่าๆ

189
00:15:48,020 --> 00:15:51,750
เอ่อเกี่ยวกับเรื่องโง่ๆ
เมื่อคุณฝากเงินในธนาคารอื่น

190
00:15:51,923 --> 00:15:54,617
- รู้ไหมนั่นคือ...
- ฉันคิดว่าเราควรเลิกกัน

191
00:16:00,829 --> 00:16:03,263
- เจอกัน 5 โมงนะ
- แล้วพบกันใหม่..

192
00:16:06,732 --> 00:16:08,927
ไม่, แฟรงค์. ไม่นะ.

193
00:16:09,101 --> 00:16:11,534
ฉันไม่ต้องการเขา
ในบ้านของฉัน

194
00:16:11,703 --> 00:16:13,398
แต่แอกเนส เขาเป็นเช่นนั้น
คือน้องชายของคุณ

195
00:16:13,571 --> 00:16:16,003
ไม่มีเกียรติอะไรเลยเหรอ?

196
00:16:16,172 --> 00:16:19,231
หลังจากที่เขามาที่นี่และ
จงใจทำให้เขาอับอาย?

197
00:16:19,407 --> 00:16:20,840
และ...

198
00:16:21,009 --> 00:16:24,272
ทุกสิ่งที่เขาเขียนเกี่ยวกับ
ฉันในหนังสือของเขา

199
00:16:25,410 --> 00:16:26,877
มันน่ารำคาญมาก
และโหดร้ายและ...

200
00:16:27,045 --> 00:16:30,572
ทำไมคุณถึงยืนกราน?
เขาเขียนเกี่ยวกับคุณหรือเปล่า?

201
00:16:31,750 --> 00:16:34,409
แอกเนส มันเป็นแค่นิยาย
ทฤษฎีเพื่อเห็นแก่พีท

202
00:16:34,583 --> 00:16:36,915
เมื่อไม่มีใครอ่าน
คนก็จะลืม..

203
00:16:37,086 --> 00:16:38,951
แอกเนส.

204
00:16:40,488 --> 00:16:44,388
เถียงทำไม? ฉันทำ
เชิญเขา เขาจะมา.

205
00:16:44,557 --> 00:16:46,990
งั้นอย่าคาดหวังเลย
เจอกันที่นี่

206
00:16:47,158 --> 00:16:49,649
ฉันจะพาดอว์นและพวกเขา
ฉันจะกินข้าวนอกบ้าน

207
00:16:49,828 --> 00:16:52,353
ฉัน...แฟรงค์ ไม่...

208
00:16:53,664 --> 00:16:56,859
แฟรงค์ ฉันไม่อยากพูดมากกว่านี้

209
00:16:57,866 --> 00:17:00,732
คุณแปลกมากที่รักของฉัน
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

210
00:17:00,901 --> 00:17:03,802
ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะ
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณประพฤติเช่นนั้น?

211
00:17:03,970 --> 00:17:06,903
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะคุยกัน
ทุกอย่าง? ได้โปรดที่รัก...

212
00:17:07,071 --> 00:17:09,062
เฮ้รอ
มีเหตุผลหน่อย..

213
00:17:09,240 --> 00:17:12,141
คุณมีปัญหากับลูกพี่ลูกน้องของคุณหรือไม่?
คุณถึงบ้านหรือยัง?

214
00:17:12,310 --> 00:17:17,006
สูบบุหรี่ซิการ์ที่ดีที่สุดของคุณ?
กินเหมือนหมู? คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

215
00:17:17,212 --> 00:17:18,975
แอกเนส.

216
00:17:33,190 --> 00:17:38,090
สวัสดีโจ ฉันเจอมิลลี่เมื่อวันก่อน
ที่ผ่านมาเธอบอกว่าเธอจำเขาได้

217
00:17:38,259 --> 00:17:41,819
เดวิด. เดวิด เฮิร์ช.
แล้วพบกันใหม่

218
00:17:41,995 --> 00:17:43,519
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

219
00:17:43,697 --> 00:17:47,222
เจน บาร์เคลย์ ฉันมี
ร้านขายขนมหวานบนถนนเชสเตอร์

220
00:17:47,399 --> 00:17:48,956
โอ้แน่นอนอย่างแน่นอน

221
00:17:49,133 --> 00:17:52,864
นั่นคือสิ่งที่เด็กจะได้รับ
หยิบชะเอมเทศเมื่อเขาอยากกิน

222
00:17:53,036 --> 00:17:55,161
โอ้ใช่ นั่นเป็นเหตุผล
วันนี้ฉันทำการบ้าน

223
00:17:55,337 --> 00:17:57,930
และคุณก็รู้ว่าฉันกำลังทำงาน
เพื่อใคร? แฟรงค์น้องชายของเขา

224
00:17:58,105 --> 00:18:00,266
เขาถูกแจ็กพอตอย่างแน่นอน

225
00:18:00,441 --> 00:18:02,738
ลูกสาวของฉันยังทำมัน
เลขาส่วนตัวของเขา...

226
00:18:02,909 --> 00:18:05,501
...และเขาก็ปฏิบัติต่อมัน
ราวกับว่ามันเป็นครอบครัว

227
00:18:05,676 --> 00:18:07,974
- คุณชอบสิ่งนั้นไหม?
- แน่นอน

228
00:18:08,146 --> 00:18:11,444
บอกว่าคุณช่วยฉันได้ไหม?
อย่าพูดถึงฉันกับสมิทตี้

229
00:18:11,615 --> 00:18:13,515
รู้ไหม ฉันเพิ่งแวะมา
เข้ามาจิบเบียร์สักหน่อย

230
00:18:13,683 --> 00:18:16,581
- คุณอยากจะดื่มอีกไหม?
- พูดตามตรงฉัน...

231
00:18:16,750 --> 00:18:19,344
... แต่โอเค ขอบคุณ ฉันต้องไปแล้ว

232
00:18:19,520 --> 00:18:23,012
ฉันต้องบอกว่าฉันเห็น
เขาเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

233
00:18:23,190 --> 00:18:25,951
- ฉันหมายถึง คุณเฮิร์ช
- ฉันยังคงเป็นเดฟ

234
00:18:26,123 --> 00:18:27,454
ขอบคุณเดฟ

235
00:18:27,625 --> 00:18:31,993
- และขอบคุณสำหรับชะเอมเทศ - โอ้อย่า
พูดถึงเรื่องนั้น อย่าพูดถึงมัน

236
00:18:36,631 --> 00:18:40,396
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรสูญเสียใบอนุญาตของฉัน?
ไปร้านเหล้ากันเถอะ

237
00:18:40,567 --> 00:18:43,730
พักผ่อนหน่อยเถอะนะผู้เฒ่า
ฉันบอกว่าฉันอายุ 21 เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

238
00:18:43,903 --> 00:18:47,928
โอ้ขอแสดงความยินดี ตอนนี้
อย่ารบกวนฉันอีกต่อไป

239
00:18:49,306 --> 00:18:51,069
ขวดนั้น

240
00:18:57,211 --> 00:18:59,440
ฟังนะพี่ชาย
คุณจะซื้อมันให้ฉัน โอเคไหม?

241
00:18:59,612 --> 00:19:01,876
ขวด Old Eagle อยู่บนนั้น

242
00:19:02,482 --> 00:19:06,108
ฉันมีนัดคืนนี้
ถ้าคุณมีมันคงจะดีมาก

243
00:19:06,750 --> 00:19:10,709
มีคนบอกคุณหรือเปล่าว่าวิสกี้มีไว้เพื่อเท่านั้น
ผู้ใหญ่? ทำไมไม่กลับบ้านกับแม่ล่ะ?

244
00:19:18,859 --> 00:19:21,349
โอ้ เด็กๆ สมัยนี้

245
00:19:23,029 --> 00:19:27,122
งี่เง่า. ในวัยของเขา
ฉันไม่เคยอยู่ในหลุมเช่นนี้

246
00:19:40,539 --> 00:19:43,064
ให้ฉันเชิญคุณคุณเฮิร์ช

247
00:19:43,242 --> 00:19:45,572
มาเทแก้วให้ตัวเองอีกแก้ว

248
00:19:47,109 --> 00:19:48,667
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

249
00:19:48,845 --> 00:19:52,372
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมา
เมืองสวมชุดทหาร

250
00:19:52,548 --> 00:19:56,606
พี่น้องบ้านเดียวกัน..
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรุกราน

251
00:19:57,584 --> 00:19:58,846
คุณรู้จักพี่ชายของฉันเหรอ?

252
00:19:59,018 --> 00:20:02,282
เขาไม่ได้ส่งการ์ดมาให้
คริสต์มาสสำหรับฉัน

253
00:20:02,688 --> 00:20:05,655
เอ่อ ฉันบามา ดิลเลิร์ต

254
00:20:07,123 --> 00:20:09,215
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
คุณดิลเลิร์ต? - ไม่มีอะไร.

255
00:20:09,391 --> 00:20:13,259
ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อต้อนรับคุณ
มาชั่วโมงค็อกเทลของ Smitty

256
00:20:14,727 --> 00:20:18,993
เขาสอดเข็มเข้าไป
ตรงจุดที่แฟรงค์เจ็บ

257
00:20:19,232 --> 00:20:22,064
รู้แล้วฝากเงินไว้เลย
ธนาคารที่เขาไม่มีส่วนได้ส่วนเสีย

258
00:20:23,568 --> 00:20:27,525
- ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็วที่นี่
- นั่นเป็นเรื่องปกติในเมืองนี้

259
00:20:28,737 --> 00:20:31,331
คุณเล่นไพ่บ่อยแค่ไหน คุณเฮิร์ช?

260
00:20:34,107 --> 00:20:35,698
บางครั้ง ทำไม?

261
00:20:35,875 --> 00:20:38,105
มีผู้ชายไม่กี่คนและฉันด้วย...

262
00:20:38,277 --> 00:20:40,006
...เรามักจะเล่นโป๊กเกอร์

263
00:20:40,179 --> 00:20:42,272
เราต้องการผู้เล่นใหม่

264
00:20:42,447 --> 00:20:44,572
- และเงินใหม่ด้วย
- อืม

265
00:20:45,448 --> 00:20:47,439
เขาไม่ได้จำกัดการใช้คำพูด

266
00:20:47,650 --> 00:20:49,378
ใช่ ฉันพยายามไม่เข้มงวด

267
00:20:49,551 --> 00:20:52,452
แต่คุณควรจำไว้ว่าพวกเขา
ฉันมันก็แค่คนบ้านนอก

268
00:20:52,621 --> 00:20:55,554
เราไม่รู้สิ่งเหล่านี้
ประสิทธิภาพที่ดีขึ้นของเกม

269
00:20:55,722 --> 00:20:57,416
และเราต้องการที่จะเรียนรู้

270
00:20:57,589 --> 00:21:00,922
และคุณรู้ไหม คุณสามารถเรียนรู้ได้ตลอดเวลา
จากคนที่รู้วิธีประหยัดเงิน

271
00:21:01,093 --> 00:21:03,027
ฉันได้รับเงินนั้นจากคนไม่กี่คน

272
00:21:03,194 --> 00:21:05,752
นั่นสินะ
ฉลาดยิ่งขึ้น

273
00:21:06,028 --> 00:21:11,192
หากสนใจ คืนนี้เจอกันครับ
มีคาสิโนอยู่ในห้องด้านหลังของสมิทตี้

274
00:21:13,001 --> 00:21:17,731
- บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นั่น คุณดิลเลิร์ต
- โอ้ ฉันชอบแบบนั้น คุณเฮิร์ช

275
00:21:18,970 --> 00:21:21,905
- ซื้อของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้เขา
- ขอบคุณ.

276
00:21:33,814 --> 00:21:36,713
ครับผมให้ได้
คุณเห็นอะไรนาย?

277
00:21:37,816 --> 00:21:40,750
- คุณมีแหวนจมูกบ้างไหม?
- ฮะ?

278
00:21:40,919 --> 00:21:43,717
ไม่มีอะไรแพงเกินไป ฉัน
รู้จักเด็กคนหนึ่งในคองโก

279
00:21:43,887 --> 00:21:45,375
เธอเต้นไม่หยุด

280
00:21:45,554 --> 00:21:46,953
เดฟ?

281
00:21:47,188 --> 00:21:48,985
ใช่.
โอ้เข้ามา

282
00:21:49,157 --> 00:21:51,682
กำลังล็อคตู้นิรภัย

283
00:21:53,460 --> 00:21:55,255
ฉันจะพบคุณทันที

284
00:21:56,595 --> 00:22:00,052
- คุณตกแต่งร้านค่อนข้างแปลก
- โอ้ขอบคุณ

285
00:22:00,898 --> 00:22:03,526
อ๋อ นี่เลขาครับ
ของฉัน คุณบาร์เคลย์

286
00:22:03,701 --> 00:22:05,757
นี่คือลุงของหลาง
ทางของฉันเดฟ

287
00:22:05,934 --> 00:22:09,097
- คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเฮิร์ช?
- สวัสดี คุณบาร์เคลย์

288
00:22:20,544 --> 00:22:22,478
ใช่แล้ว ทุกอย่างพร้อมแล้ว

289
00:22:22,646 --> 00:22:23,806
ได้โปรดลุง

290
00:22:23,980 --> 00:22:26,811
- ลาก่อน คุณบาร์เคลย์
- ลาก่อน คุณเฮิร์ช

291
00:22:31,452 --> 00:22:33,443
นี่เรา นี่เรานี่

292
00:22:34,385 --> 00:22:36,945
เรากำลังพยายามผลักดัน

293
00:22:37,121 --> 00:22:39,589
ฉันเป็นกรรมาธิการ
เมืองอย่างที่คุณรู้

294
00:22:39,757 --> 00:22:42,316
ในระยะเวลาอันสั้น
มันถูกเร่งแล้ว

295
00:22:42,492 --> 00:22:46,688
มันมีความหมายกับเมืองมาก
มันนำมาซึ่งธุรกิจมากมาย

296
00:22:48,662 --> 00:22:51,688
ผู้หญิงคนนั้นมีเสน่ห์มาก

297
00:22:51,865 --> 00:22:55,161
- ผู้หญิงคนไหน?
- เลขาของคุณ.

298
00:22:55,466 --> 00:23:00,904
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยสังเกตเลย
กฎของฉันคือไม่...กับเจ้าหน้าที่

299
00:23:01,072 --> 00:23:03,471
หากคุณมีความคิดใด ๆ
ลืมพวกเขา

300
00:23:03,640 --> 00:23:05,538
เธอเป็นเด็กดี

301
00:23:05,707 --> 00:23:07,971
- สาวๆ ทุกคน
ดีทุกอย่างครับพี่ - ใช่.

302
00:23:08,142 --> 00:23:10,541
ฉันไม่มีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

303
00:23:10,711 --> 00:23:13,907
เออ น่าตลกดีที่ถามพี่สาว...

304
00:23:14,079 --> 00:23:16,876
...แต่คุณยังไม่แต่งงานใช่ไหม?

305
00:23:17,047 --> 00:23:21,507
- ไม่ใช่. - ดี. น่าจะเป็นพวกเรา
ฉันจะต้องไปหาคุณผู้หญิง

306
00:23:21,685 --> 00:23:23,777
ถู. คืนนี้มันเช้าไปหน่อยใช่ไหม?

307
00:23:28,456 --> 00:23:31,856
โปรดตัดสินใจว่าคุณจะ
จะทำอย่างไรตอนนี้เมื่อคุณถูกปลดประจำการแล้ว?

308
00:23:32,025 --> 00:23:34,048
- แน่นอน. ไม่เคย
ต้องการกลับเข้ากองทัพอีกครั้ง - อืม.

309
00:23:34,225 --> 00:23:36,419
มีโอกาสมากมายในหนึ่งเดียว
เมืองเล็กๆ เดวีย์...

310
00:23:36,593 --> 00:23:38,652
...แต่ฉันเอง ถ้าฉัน.
เริ่มวันนี้...

311
00:23:38,829 --> 00:23:41,354
... ฉันจะไปอันหนึ่ง
สถานที่ในใจกลางเมือง

312
00:23:41,531 --> 00:23:43,464
ด้านบนมีห้องพิเศษ

313
00:23:43,633 --> 00:23:47,931
- คุณกำลังจะแนะนำให้ฉันออกจากที่นี่เหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ เดวีย์บอย

314
00:23:48,102 --> 00:23:51,764
ฉันหมายถึงผู้ชายคนหนึ่ง
จะต้องเลือกตำแหน่งของคุณ...

315
00:23:51,938 --> 00:23:55,030
... อย่าเพิ่งเดินไปรอบ ๆ
ทุกที่ในโลก

316
00:23:55,206 --> 00:23:58,834
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาบอกโคลัมบัสเหรอ?
- ใช่. ฮ่าฮ่าฮ่า! และเขาไม่เคยตายอย่างร่ำรวย

317
00:24:02,812 --> 00:24:04,299
ถู.

318
00:24:04,645 --> 00:24:07,478
- กลับบ้าน.
- โอ้พระเจ้า!

319
00:24:08,582 --> 00:24:10,447
นั่นคือสถานที่เก่าของคาร์ไมเคิล

320
00:24:10,617 --> 00:24:13,710
ใช่.
เราได้แก้ไขมันเล็กน้อย

321
00:24:22,792 --> 00:24:25,257
ฉันเดาว่าแอกเนสเป็น
รับรางวัลมหาศาลเลยใช่ไหม?

322
00:24:25,425 --> 00:24:26,790
โอ้! โอ้. ฉันอยากจะบอกคุณ...

323
00:24:26,960 --> 00:24:30,760
...เธออยู่ในคณะกรรมการ
ผู้หญิงแห่ง Parkman Centennial

324
00:24:30,930 --> 00:24:33,159
พวกเขาจะมีการประชุม
มื้อเย็นนี้ และ...

325
00:24:33,332 --> 00:24:35,161
คุณหมายถึง เอ่อ แอกเนสจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

326
00:24:35,332 --> 00:24:38,529
เธอพยายามจะปรากฏตัวคืนนี้
แต่ฉันรู้ว่าเธออึดอัด

327
00:24:38,701 --> 00:24:42,398
พวกเขาเพิ่งรายงานเรื่องนี้ทันที
เธอเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

328
00:24:42,571 --> 00:24:45,436
- โอ้ใช่ ฉันรู้ว่าเธอต้องอยู่ที่นั่น
- อืม

329
00:24:45,605 --> 00:24:47,573
เดฟ.

330
00:24:48,841 --> 00:24:50,934
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

331
00:24:51,110 --> 00:24:52,940
ใช่ มันเหมือนกันสำหรับฉัน

332
00:24:53,111 --> 00:24:56,169
ยังไงก็หล่อเหมือนเดิม

333
00:24:56,346 --> 00:24:58,405
ทำไมเก็บมันไว้ไม่ได้?
มีรูปร่างของคุณ Poppy?

334
00:24:58,581 --> 00:25:00,810
โอ้ ฉันก็เคยกินเหมือนกัน
ท้องแบน...

335
00:25:00,983 --> 00:25:02,610
...ถ้าฉันไม่มี.
เท้าแบนขนาดนี้

336
00:25:04,184 --> 00:25:06,345
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย แอกเนส

337
00:25:06,519 --> 00:25:10,615
โอ้ช่างเป็นคนโกหก
เข้ามา..

338
00:25:11,123 --> 00:25:14,021
และบอกพวกเราทุกคนด้วย
ทุกอย่างเกิดขึ้นกับเขา

339
00:25:16,626 --> 00:25:18,560
ฉันทำให้คุณพลาดการประชุมหรือเปล่า?

340
00:25:18,728 --> 00:25:21,890
โอ้ การประชุมคณะกรรมการนั่น
ฉันเพิ่งบอกเดฟเกี่ยวกับเรื่องนี้

341
00:25:22,064 --> 00:25:24,860
โอ้การประชุมครั้งนั้น ไม่ พวกเขาจะ
ต้องจัดการโดยไม่มีฉัน

342
00:25:25,031 --> 00:25:27,726
รุ่งอรุณอยู่ที่ไหน? กรุณารอจนกว่า
เห็นหลานสาวของคุณเดฟ

343
00:25:27,900 --> 00:25:29,595
คุณสามารถพูดเขาได้
ฉันเกลียดผู้หญิงคนนั้นมากแค่ไหน

344
00:25:29,768 --> 00:25:31,599
- รุ่งอรุณ
- ใช่.

345
00:25:31,770 --> 00:25:33,431
รุ่งอรุณ?

346
00:25:35,071 --> 00:25:38,199
รุ่งอรุณ. นี่คือลุงของคุณเดฟ

347
00:25:38,374 --> 00:25:40,399
จูบเขาสิ นั่นคือลุงของฉัน

348
00:25:40,576 --> 00:25:43,100
- ทักทาย.
- ทักทาย.

349
00:25:43,378 --> 00:25:47,608
ฉันจำเขาไม่ได้ หน้าตา
เขาดูไม่เหมือนพ่อเลย

350
00:25:48,413 --> 00:25:49,744
ฉันไม่ค่อยรู้จักคุณ

351
00:25:49,915 --> 00:25:52,577
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
ฉันกำลังอาบน้ำเปล่าอยู่ในอ่างอาบน้ำ

352
00:25:52,751 --> 00:25:55,148
โอ้ เดฟ ไอ้สารเลว
เขากำลังทำให้เธอหน้าแดง

353
00:25:55,317 --> 00:25:58,309
- เวลานาน.
- เข้ามาเดฟ

354
00:26:00,355 --> 00:26:02,015
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?

355
00:26:02,190 --> 00:26:03,487
วิส!

356
00:26:03,658 --> 00:26:05,920
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ยุ่ง
เดทคืนนี้เดฟ

357
00:26:06,092 --> 00:26:09,151
ฉันพยายามโทรไปยกเลิกการนัดหมาย
แต่เด็กคนนี้ไม่อยู่บ้าน

358
00:26:09,327 --> 00:26:11,887
ที่รัก ไม่มีใครพลาดการนัดหมายเลย
อยู่บ้านกับลุงของเขา

359
00:26:12,063 --> 00:26:13,893
เขาจะไปโรงเรียนกลางคืนอีกแล้วเหรอ?

360
00:26:14,063 --> 00:26:16,155
- เพิ่งดูหนังเรื่องแรก
- แต่ฉันจะไปกับวอลลี่

361
00:26:16,331 --> 00:26:18,265
โอ้ย เป็นเด็กน่ารักอะไรอย่างนี้

362
00:26:18,433 --> 00:26:20,867
อย่าให้เขาสายเกินไปเข้าใจไหม?

363
00:26:21,036 --> 00:26:23,299
- ฉันพนันได้เลยว่าเดฟอยากดื่ม
- ไม่ ขอบคุณ.

364
00:26:23,471 --> 00:26:25,437
แน่นอนว่าเขาต้องการดื่ม
คุณช่วยได้ไหม?

365
00:26:25,604 --> 00:26:28,505
คำสั่งที่ได้รับจากคำสั่ง
โอ้ คุณจะดื่มด้วยไหมแม่?

366
00:26:28,674 --> 00:26:31,301
โอ้ อาจจะเป็นเครื่องดื่มแก้วเดียวก็ได้ นี่มันคือ
ค่อนข้างเป็นโอกาสพิเศษ

367
00:26:31,476 --> 00:26:33,637
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
แมนฮัตตัน, เดฟ.

368
00:26:33,811 --> 00:26:35,037
อืม

369
00:26:35,478 --> 00:26:38,037
แมนฮัตตันที่มีชื่อเสียงของ Poppy คือ
หนอนไวน์ สำหรับฉันแค่ดื่ม 1 แก้ว

370
00:26:38,213 --> 00:26:40,204
โอ้ไม่ใช่คืนนี้ คืนนี้
ฉันต้องสนุกกับเพื่อนๆ

371
00:26:40,381 --> 00:26:42,212
โอ้ แต่ป๊อปปี้
คุณต้องสัญญา...

372
00:26:42,383 --> 00:26:44,041
...อย่าให้ผม.
ดื่มมากกว่าหนึ่งเครื่องดื่ม

373
00:26:44,216 --> 00:26:45,342
ฉันหัวเราะมาก

374
00:26:46,685 --> 00:26:48,585
ฉันชอบที่จะเห็นคุณ
ลูกสาวของเขาหัวเราะอย่างมีความสุข

375
00:26:48,754 --> 00:26:52,086
เดฟ คุณจำโรเบิร์ต ฮาเวน เฟรนช์ได้ไหม
และเกว็นลูกสาวของเขาเหรอ?

376
00:26:52,590 --> 00:26:54,647
- ฉันจำไม่ชัดเจน
- พวกเขาอยู่ในแผนก...

377
00:26:54,823 --> 00:26:57,223
... ที่วิทยาลัยพาร์คแมน
พวกเขาจะมารับเรา

378
00:26:57,392 --> 00:26:59,723
- เราจะไปคลับเพื่อทานอาหารเย็น
- ชาวฝรั่งเศส?

379
00:26:59,894 --> 00:27:02,522
ใช่ พวกเขาโทรมาทันทีที่ได้ยิน
ข่าวว่าเดฟอยู่ในเมือง

380
00:27:02,697 --> 00:27:06,255
เกวน เฟรนช์ ยกย่องเขาเป็นอย่างมาก
เธอ...เอ่อ...

381
00:27:06,765 --> 00:27:09,632
- เธอสอนวิชาอะไร Dawnie?
- เขียนและวิจารณ์ผลงาน

382
00:27:09,801 --> 00:27:12,598
ขวา. เธอบอกว่าเธอ
อ่านเรื่องราวของคุณคำต่อคำ

383
00:27:14,035 --> 00:27:15,627
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:27:16,204 --> 00:27:18,195
โอ้ แอกเนส มันเกี่ยวกับแฟนๆ
วรรณกรรมทำให้ฉันปวดหัว

385
00:27:18,373 --> 00:27:20,806
ฉันเลิกเขียนแล้ว เฮ้พวกเรา
ไว้จะคุยเรื่องนี้อีกคืน...

386
00:27:20,975 --> 00:27:24,602
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นอย่าโง่

387
00:27:24,777 --> 00:27:27,040
เรารอมานานเกินไปแล้ว
เพื่อจะมีค่ำคืนกับคุณ

388
00:27:27,211 --> 00:27:30,942
ชาวฝรั่งเศสมีค่าควรแก่การพบปะ
พวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน

389
00:27:31,115 --> 00:27:34,946
- โอ้ Poppy ดื่มหน่อยไหม?
- โอ้คุณผู้หญิงอยากเสิร์ฟ

390
00:27:35,116 --> 00:27:38,108
- แม่คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- บ๊อบ เฟรนช์ เป็นเจ้าของที่ดินทั้งหมด...

391
00:27:38,286 --> 00:27:41,812
...ระหว่างแม่น้ำและอ่างเก็บน้ำ พวกเขาเป็น
คนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

392
00:27:46,158 --> 00:27:49,217
ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบก่อน
ชาวฝรั่งเศสอยู่ที่นี่

393
00:27:50,795 --> 00:27:52,456
แอกเนส.

394
00:27:53,097 --> 00:27:56,586
คุณต้องรู้สึกโชคดีมาก
เมื่อฉันคุยกับคุณ

395
00:28:07,337 --> 00:28:08,804
ฉันอิจฉาคุณเดฟ

396
00:28:09,239 --> 00:28:11,434
คุณอิจฉาหรือเปล่า? ว่าไง?

397
00:28:12,843 --> 00:28:16,742
คือเขาออกจากบ้านไปเอง
ตั้งแต่ก่อนฉันอายุเท่าเธอ...

398
00:28:16,911 --> 00:28:19,675
...ก็ใช้ชีวิตของตัวเอง
ฉันมีประสบการณ์

399
00:28:20,548 --> 00:28:22,640
สาวๆทำแบบนั้นไม่ได้

400
00:28:23,650 --> 00:28:25,377
ทำไมเธอถึงต้องการสิ่งนั้น?

401
00:28:25,550 --> 00:28:30,316
ท่องเที่ยวไปทุกที่ ทำทุกสิ่ง
นั่นช่วยให้คุณเป็นนักเขียนได้หรือไม่?

402
00:28:32,956 --> 00:28:34,649
รุ่งอรุณ รู้ไหม...

403
00:28:35,255 --> 00:28:37,416
...การหลงทางเท่านั้นที่ช่วยได้
คุณกลายเป็นคนไร้ประโยชน์

404
00:28:37,591 --> 00:28:41,288
เตาผิงและไฟแสนสบาย

405
00:28:41,461 --> 00:28:44,222
ครอบครัวด้วยกัน. ไม่มีอะไร
แค่นั้นแหละ ฮะ เดวี่ บอย?

406
00:28:44,395 --> 00:28:45,487
อืมมม ไม่มีอะไร.

407
00:28:46,964 --> 00:28:48,192
วอลลี่มาแล้ว

408
00:28:48,365 --> 00:28:51,458
ตอนนี้สิ่งที่เราต้อง
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อช่วยคุณปักหลัก เดวีย์

409
00:28:51,634 --> 00:28:55,534
ลงทุนเงินของคุณ ฉันต้องการ
เห็นเขาเริ่มทำธุรกิจจริงๆ

410
00:28:55,703 --> 00:28:58,535
- น้องวอลลี่ คุณโอเคไหม?
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

411
00:28:58,705 --> 00:29:00,002
- สวัสดีวอลลี่
- สวัสดีคุณนายเฮิร์ช

412
00:29:00,173 --> 00:29:02,732
- วอลลี่ นี่คือลุงของฉัน เดฟ

413
00:29:03,209 --> 00:29:05,198
วอลลี่ เดนนิส.

414
00:29:05,509 --> 00:29:07,602
เอ่อ คุณโอเคไหม?

415
00:29:07,778 --> 00:29:10,439
- ไม่เลว.
- ดี.

416
00:29:10,613 --> 00:29:12,581
เราไม่ได้เจอกันมาก่อนเหรอ?

417
00:29:12,915 --> 00:29:14,642
ฉันจำไม่ได้ครับนาย

418
00:29:15,216 --> 00:29:18,446
- เอ่อ เอ่อ... คุณพร้อมหรือยัง ดอว์น?
- แค่วินาทีเดียว

419
00:29:19,052 --> 00:29:21,247
- ราตรีสวัสดิ์ครับลุงเดฟ
- ราตรีสวัสดิ์นะเด็กน้อย

420
00:29:21,421 --> 00:29:23,650
- คุณจะเจอฉันก่อนที่ฉันจะจากไปไหม?
- แน่นอน.

421
00:29:25,055 --> 00:29:26,955
โอ้นั่นคงจะเป็นชาวฝรั่งเศส

422
00:29:29,559 --> 00:29:31,048
ราตรีสวัสดิ์.

423
00:29:31,694 --> 00:29:33,389
อืม. ขอให้คุณนอนหลับฝันดี

424
00:29:33,596 --> 00:29:36,427
บอกฉันสิ คุณจะได้อันหนึ่ง
เตะใหญ่จาก Bob French เก่า

425
00:29:36,597 --> 00:29:37,620
ดอว์นี, วอลลี่.

426
00:29:37,797 --> 00:29:39,924
บ๊อบ คุณเป็นยังไงบ้าง?
ให้ฉันแขวนหมวกให้คุณ

427
00:29:40,099 --> 00:29:42,897
เดฟ คุณจำศาสตราจารย์เฟรนช์ได้ไหม?

428
00:29:43,069 --> 00:29:46,058
ฉันจำได้. ฉันเคยรับใช้เขา
และได้รับรางวัลมากกว่า $1 เสมอ

429
00:29:46,236 --> 00:29:48,500
นั่นไม่มีทางที่จะเก็บมันไว้
คุณเงียบเกี่ยวกับคะแนนของฉันเหรอ?

430
00:29:48,671 --> 00:29:50,536
- และฉันก็เงียบไป
- ขอบคุณ.

431
00:29:50,707 --> 00:29:54,663
โอ้ เอ่อ ฉันจำได้
ลูกสาวของฉัน เกวน?

432
00:29:57,711 --> 00:30:00,178
- สวัสดี.
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าเขาจำฉันไม่ได้

433
00:30:00,346 --> 00:30:03,042
ฉันอยู่ภายใต้เขามาสองสามปี
ในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย

434
00:30:04,047 --> 00:30:06,173
ฉันเป็นแฟนของคุณ คุณเฮิร์ช

435
00:30:06,349 --> 00:30:08,249
จนกว่าทุกคนจะรู้
ฉันรู้ว่าพวกเขามักจะเป็นเช่นนั้น

436
00:30:08,417 --> 00:30:11,511
เอ่อ ฉันหมายถึงนักเขียนนะ” นั่นก็คือ
ทำไมฉันถึงอยากพบคุณ

437
00:30:11,687 --> 00:30:14,414
แต่ฉันไม่ใช่นักเขียน
ฉันหยุดพักจากการเขียนเป็นเวลาหลายปี

438
00:30:15,889 --> 00:30:19,517
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วยกับคุณ
จริงๆแล้วนักเขียนที่ไม่ฝึกฝน...

439
00:30:19,691 --> 00:30:22,091
...นั่นไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล
คือเขาไม่ใช่นักเขียน

440
00:30:22,261 --> 00:30:23,751
มันหมายความว่าอะไรกันแน่?

441
00:30:24,160 --> 00:30:26,684
ฉันคิดว่ามันอาจจะสมเหตุสมผล
ว่าเขาควรจะกลับไปทำงาน

442
00:30:28,464 --> 00:30:30,455
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น
เธอสอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์

443
00:30:30,633 --> 00:30:33,499
- ใช่แล้ว.
- คุณช่วยสอนฉันหน่อยได้ไหม?

444
00:30:35,067 --> 00:30:36,466
เธอต้องการสิ่งนั้น
ให้เธอมากขึ้น

445
00:30:36,636 --> 00:30:39,901
ฉันกลัวว่าชั้นเรียนของฉันได้รับ
เต็มที่สำหรับภาคเรียนนี้ บางทีปีหน้า

446
00:30:40,071 --> 00:30:42,266
บอกเลยว่าพวกคุณพร้อมแล้ว
คุณพร้อมที่จะข้ามนิ้วของคุณแล้วหรือยัง?

447
00:30:42,440 --> 00:30:43,464
ฉันคือ "มือคดเคี้ยว"

448
00:30:43,642 --> 00:30:46,268
เขาคุ้นเคยกับการพูดแบบนั้น
กับพ่อค้าแม่ค้าริมถนน

449
00:30:46,442 --> 00:30:50,138
- ที่รัก แขกของเราคือ
ปัญญาชน
- ปัญญาคืออะไร?

450
00:30:50,312 --> 00:30:51,506
รับเงินน้อยลง

451
00:30:52,948 --> 00:30:53,970
ไม่ ขอบคุณ

452
00:30:54,146 --> 00:30:56,910
คุณคิดว่าชุดนี้จะ.
เหมาะกับสโมสรของคุณหรือไม่?

453
00:30:57,082 --> 00:30:59,141
ทำไมไม่? มันเป็นทองแดง
เครื่องแบบของประเทศของคุณ

454
00:30:59,318 --> 00:31:00,909
มาดื่มกันดีกว่า มาดื่มกันดีกว่า

455
00:31:01,085 --> 00:31:04,644
ดื่มเพื่อการกลับมาของกันเถอะ
ฮีโร่ผู้พิชิต

456
00:31:46,214 --> 00:31:49,649
ครั้งสุดท้ายที่คุณมีมันคือเมื่อไหร่?
ในดิฌง

457
00:32:08,964 --> 00:32:12,922
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเต้นรำด้วย
ครูสอนการเรียบเรียง ฉันรักมัน.

458
00:32:13,100 --> 00:32:15,828
ดูสิ โต๊ะนั่น...
มันไม่ใช่แบบนี้เหรอ?

459
00:32:16,301 --> 00:32:19,633
ถูกต้อง แต่ฉันคิดว่า
เราสามารถไปที่บาร์ได้

460
00:32:19,804 --> 00:32:23,001
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่มีอะไร.

461
00:32:27,175 --> 00:32:28,733
แฟรงค์ ฉันชอบพี่ชายของคุณ

462
00:32:28,910 --> 00:32:31,434
โอ้เขาเป็นเด็กน่ารัก
ฉันดีใจมากที่เขาถึงบ้านแล้ว

463
00:32:31,611 --> 00:32:33,374
ใช่ เราหวังว่า
หวังว่าเขาจะอยู่

464
00:32:33,547 --> 00:32:36,105
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้
พ่อไม่รู้...

465
00:32:36,281 --> 00:32:38,145
...แต่เขาเป็นคน
ผู้ชายมีความอ่อนไหวอย่างมาก

466
00:32:38,315 --> 00:32:40,613
- อย่างแน่นอน.
- จะต้องเป็นลักษณะครอบครัว

467
00:32:40,784 --> 00:32:44,047
แฟรงค์ก็เป็นเช่นนั้น
ละเอียดอ่อนมาก

468
00:32:48,923 --> 00:32:50,447
ท่าน.

469
00:32:56,794 --> 00:33:00,752
คุณรู้ไหมฉันเฝ้าดูทุกขั้นตอน
อาชีพของเขามีความสนใจอย่างมาก

470
00:33:00,931 --> 00:33:02,796
เธอคงมีอะไรมากมาย
เวลาว่าง.

471
00:33:02,966 --> 00:33:06,490
ฉันสามารถบอกเล่าได้จากเรื่องราวของ
คุณ คุณอยู่ที่ไหนและทำอะไรอยู่?

472
00:33:06,667 --> 00:33:08,999
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาทำงาน
บนเรือบรรทุกสินค้าลำนั้น

473
00:33:09,169 --> 00:33:12,263
และเมื่อเขาทำงานในทุ่งน้ำมัน

474
00:33:12,439 --> 00:33:13,462
ไม่ได้.

475
00:33:13,639 --> 00:33:16,800
แล้วผมคิดว่ามันเป็นในปี
ปี 1940 เราหลงทางเขา

476
00:33:16,974 --> 00:33:19,374
โอ้ ความสงสัยกำลังฆ่าฉัน
อย่าหยุดตอนนี้

477
00:33:19,543 --> 00:33:23,069
อย่างจริงจังนวนิยายเรื่องแรกของฉัน
เขามีอัตชีวประวัติไม่มากก็น้อยใช่ไหม?

478
00:33:23,246 --> 00:33:26,441
- ฉันคิดว่ามันแย่ไม่มากก็น้อย
- นั่นไม่เป็นความจริง

479
00:33:26,614 --> 00:33:28,877
มันอาจจะหายไปอย่างหนึ่ง
บางสิ่งบางอย่างที่ทำด้วยมือ...

480
00:33:29,049 --> 00:33:32,314
...แต่มันเป็นศัตรูกันจริงๆ

481
00:33:32,486 --> 00:33:34,917
โอ้ใช่แล้ว มันถูกแล้ว
สำนักพิมพ์ 42 แห่งปฏิเสธ...

482
00:33:35,085 --> 00:33:37,485
...และเกือบทั้งหมด
นักอ่านชาวอังกฤษ

483
00:33:37,654 --> 00:33:40,054
ฟังนะ ฉันบอกคุณไปแล้ว
เมื่อก่อนฉันไม่ใช่นักเขียน

484
00:33:40,224 --> 00:33:42,453
ฉันมีหนังสือสองเล่ม
ในห้องสมุดพาร์กแมน

485
00:33:42,625 --> 00:33:45,683
และหนังสือสองเล่มนั้นก็มอบให้ฉัน
ผลตอบแทนที่แน่นอน $48

486
00:33:45,860 --> 00:33:48,919
- คุณไม่พอใจกับตัวเองเหรอ?
- มูลค่าสี่สิบแปดดอลลาร์

487
00:33:49,095 --> 00:33:51,029
- ขอดื่มอีกหน่อยได้ไหม?
- ฉันพอแล้ว ขอบคุณ

488
00:33:51,197 --> 00:33:53,028
- สก๊อตหนึ่งแก้ว
- ครับท่าน.

489
00:33:53,199 --> 00:33:57,826
ฉันไม่เชื่อว่าความสามารถจะเป็นไปได้
ปิดเหมือนเป็น faucet

490
00:33:59,069 --> 00:34:02,970
- คุณสามารถทำให้มันสามครั้งได้หรือไม่?
- ปกติคุณดื่มมากขนาดนี้หรือเปล่า?

491
00:34:03,139 --> 00:34:04,536
ถ้าฉันมีเงินเท่านั้น

492
00:34:06,240 --> 00:34:08,105
ฉันจะดื่มแก้วนี้แก้วเดียว...

493
00:34:09,876 --> 00:34:12,504
...แล้วเราจะ
เต้นต่อไปใช่ไหม?

494
00:34:12,678 --> 00:34:16,543
ฉันชอบพูด ยกเว้นตอนเต้น
คือความหลงใหลประการหนึ่งของเขา

495
00:34:16,746 --> 00:34:18,941
ไม่หรอก ความหลงใหลใน
ฉันค่อนข้างปกติ

496
00:34:19,115 --> 00:34:22,447
- เมื่อฉันพูดถึงความสามารถของคุณ
ฉันเป็น... - คุณมองข้ามสิ่งหนึ่งไป

497
00:34:22,618 --> 00:34:24,208
ความสามารถเล็กๆ น้อยๆ ของนักเขียน...

498
00:34:24,384 --> 00:34:27,649
... หมายถึงความสามารถเพียงเล็กน้อย
ของศัลยแพทย์สมอง

499
00:34:27,821 --> 00:34:31,449
เขาประเมินตัวเองต่ำไป งานที่สอง
คุณเป็นหนังสือที่ดีที่สุดที่ฉันเคยอ่าน

500
00:34:31,624 --> 00:34:34,489
- นางสาวฝรั่งเศส
- ใช่?

501
00:34:35,626 --> 00:34:37,889
ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ?
ที่นี่และไปที่ไหนสักแห่ง?

502
00:34:38,061 --> 00:34:40,029
หรือพ่อของเธอจะคัดค้าน?

503
00:34:40,196 --> 00:34:41,857
ฉันจะคัดค้าน

504
00:34:45,732 --> 00:34:47,996
เราควรกลับไป ฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันสายเกินไปหรือเปล่า

505
00:34:48,168 --> 00:34:52,001
เกวน ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ไปจากที่นี่สักสองสามชั่วโมงกันเถอะ

506
00:34:52,504 --> 00:34:54,470
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

507
00:34:54,638 --> 00:34:56,731
เพราะเธอใส่ใจมาก
ถึงต้นฉบับของฉัน...

508
00:34:56,907 --> 00:34:58,999
... ฉันอยากให้คุณมาที่โรงแรมกับฉัน

509
00:34:59,175 --> 00:35:02,633
ฉันมีเรื่องราวที่ยังไม่เสร็จ
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบที่จะเห็นมัน

510
00:35:02,812 --> 00:35:05,607
คุณเฮิร์ช ถ้าคุณมีต้นฉบับ
ฉันอยากเห็นมันจริงๆ

511
00:35:05,778 --> 00:35:09,236
ทำไมไม่พาไปบ้านฉันล่ะ...
เราหวังว่าคุณจะมาเสมอ

512
00:35:09,415 --> 00:35:10,746
ฉันอาจจะไม่อยู่ที่นี่นานเกินไป

513
00:35:10,917 --> 00:35:12,816
อย่ายืนขึ้น. เรา
ยังไม่ได้คุยกับคุณเลย

514
00:35:12,984 --> 00:35:16,315
แอกเนส ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันยังมีกระทู้ให้แก้ไข

515
00:35:16,486 --> 00:35:19,079
- โอ้ช่างน่าเสียดาย
- Say, can you give me a ride?

516
00:35:19,888 --> 00:35:22,448
- ครับพ่อ...
- I think I'll stay a little longer.

517
00:35:22,624 --> 00:35:24,590
- Frank can drive dad home.
- แน่นอน.

518
00:35:24,758 --> 00:35:27,191
- ใช้ได้. ขอให้นอนหลับฝันดีและขอบคุณ
- ราตรีสวัสดิ์.

519
00:35:27,359 --> 00:35:28,656
ราตรีสวัสดิ์.

520
00:35:38,401 --> 00:35:40,459
Where do you want me to drop you off?

521
00:35:40,635 --> 00:35:45,127
- ฉันไม่ต้องการ.
- จริงๆ แล้วฉันมีงานโรงเรียนที่ต้องแก้ไข

522
00:35:46,371 --> 00:35:47,895
ฉันชอบทรงผมของเธอ

523
00:35:48,073 --> 00:35:52,510
ฉันรู้สึกว่าเขากำลังวิ่งหนี
บางสิ่งบางอย่าง หรือวิ่งไล่ล่าอะไรบางอย่าง

524
00:35:52,678 --> 00:35:56,338
แน่นอนคุณต้องรู้ว่ามันคืออะไร
ก่อนที่เขาจะค้นพบว่ามันคืออะไร

525
00:35:56,512 --> 00:35:58,707
เธอยังมีดวงตาที่น่าดึงดูด

526
00:35:58,881 --> 00:36:01,280
ฉันมีทฤษฎีที่คน
การเขียนถูกสร้างขึ้นเพื่อชดเชย...

527
00:36:01,449 --> 00:36:04,439
...เพราะขาดไปบ้าง.
ชีวิตส่วนตัวของพวกเขา

528
00:36:04,884 --> 00:36:07,716
นั่นเป็นเพราะพวกเรา
ต้องการการกระตุ้น

529
00:36:09,754 --> 00:36:14,120
- กลิ่นหอมมาก นั่นน้ำหอมอะไรคะ? -เป็นประเภท
สเปรย์ฆ่าเชื้อ คุณชอบมันไหม?

530
00:36:14,289 --> 00:36:16,814
คุณเฮิร์ช ฉันรู้
ดวงตาของฉันไม่น่าดึงดูด

531
00:36:16,992 --> 00:36:19,517
ฉันไว้ผมแบบนี้
เป็นที่พอใจของคณะกรรมการ

532
00:36:19,695 --> 00:36:22,561
ถ้าคุณอยากประจบฉันฉันก็จะทำ
มีคุณลักษณะที่ดีประการหนึ่งคือจิตใจของฉัน

533
00:36:22,730 --> 00:36:24,889
ฉันอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยกว่า

534
00:36:25,064 --> 00:36:27,531
ใครอยากอยู่บนพื้นที่ปลอดภัยกว่านี้บ้าง?

535
00:36:27,699 --> 00:36:29,030
เราควรไปที่ไหน?

536
00:36:29,200 --> 00:36:31,691
ตอนที่ผมแนะนำว่าอาจจะมี
ที่หายไปในชีวิต...

537
00:36:31,870 --> 00:36:34,768
...ผมไม่ได้เสนอ
ตัวเองเป็นการตอบแทน

538
00:36:35,003 --> 00:36:36,493
ไม่ แต่มันเป็น
เป็นความคิดที่พีช

539
00:36:36,671 --> 00:36:39,139
ทำไมเราไม่ไปอันหนึ่งล่ะ
ที่ไหนสักแห่งและพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

540
00:36:39,307 --> 00:36:43,003
คุณเฮิร์ช ฉันมีอันเดียวกัน
วัยรุ่นสำส่อนหรือไม่?

541
00:36:43,210 --> 00:36:45,642
ไม่ นั่นไม่จริงครับอาจารย์

542
00:36:46,545 --> 00:36:48,637
- ผู้ชายในชีวิตของคุณคือใคร?
- ผู้ชายคนไหน?

543
00:36:48,813 --> 00:36:52,442
โอ้ ฉันแค่คิดว่าคุณต้องมีใครซักคน
หรือคุณแค่ไม่สนใจฉัน?

544
00:36:52,617 --> 00:36:55,981
คุณก็รู้ว่าฉันสนใจคุณ
ด้วยความสามารถของคุณ

545
00:36:56,151 --> 00:37:00,178
ฉันหมายถึง. ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ย้ายเขาเพื่อที่เขาจะได้เริ่มเขียนอีกครั้ง

546
00:37:00,355 --> 00:37:02,345
ดีแล้วที่เราอยู่ที่นี่
จะกลายเป็นเพื่อนกันในวงการการเขียน

547
00:37:02,523 --> 00:37:04,386
ฉันต้องการ...

548
00:37:04,556 --> 00:37:06,581
ฉันอยากจะพูดว่า "กระตุ้นคุณ"

549
00:37:06,758 --> 00:37:10,750
ฉันอยากช่วยคุณถ้าคุณตัดสินใจ
เริ่มเขียน ฉันเป็นนักวิจารณ์ที่ดี

550
00:37:10,928 --> 00:37:12,919
คุณไปส่งฉันที่หัวมุม โอเค?

551
00:37:13,097 --> 00:37:14,562
กรุณาอยู่ด้านบนสุดของถนน

552
00:37:22,069 --> 00:37:24,000
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
และการวิเคราะห์

553
00:37:24,169 --> 00:37:27,195
- ราตรีสวัสดิ์ เดฟ เฮิร์ช
- ราตรีสวัสดิ์ครับอาจารย์

554
00:37:45,416 --> 00:37:46,940
สวัสดี

555
00:37:50,755 --> 00:37:53,484
- สวัสดี.
- ฉันไม่ได้จากไป

556
00:37:53,657 --> 00:37:55,316
- ฉันเชื่อคุณ
- ออกไปนะทหาร

557
00:37:55,490 --> 00:37:58,549
เออ นั่งลงมั้ย?
โง่?

558
00:37:59,626 --> 00:38:03,187
นี่คือ Raymond Lanchak จากชิคาโก
จำเขาได้ไหม?

559
00:38:03,363 --> 00:38:05,794
คุณรู้อะไรไหม? เขาเป็น
ติดตามผมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

560
00:38:05,963 --> 00:38:08,454
- คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อนของฉัน?
- ไปที่อื่นเถอะ

561
00:38:09,033 --> 00:38:10,830
เพื่อนของฉันไม่มีความสุข

562
00:38:11,001 --> 00:38:13,525
ฟังนะ คุณแทงฉันที่หลัง
ในชิคาโกตอนที่ฉันไม่ได้มองหา

563
00:38:13,703 --> 00:38:16,568
ออกไปซะ ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ทำ
จะทำความสะอาดพื้นด้วยชุดของคุณ

564
00:38:17,271 --> 00:38:19,966
นั่นไม่ใช่แค่ไม่รัก
น้ำอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บได้

565
00:38:20,140 --> 00:38:22,404
- ฉันแค่เตือนคุณ
ผู้หญิงของฉัน - คุณหรือไม่?

566
00:38:22,576 --> 00:38:25,667
เรย์มอนด์ กรุณาหยุด โอเค?

567
00:38:26,743 --> 00:38:30,076
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของเขา
ฉันไม่เป็นอะไรสำหรับเขา
เขาชวนฉันไปดื่มนิดหน่อย

568
00:38:30,247 --> 00:38:33,443
- ใช่แล้วแจ็คเก็ตล่ะ?
- คุณอยากได้มันกลับมาใช่ไหม?

569
00:38:35,616 --> 00:38:40,052
อย่าไปสนใจเขาเลย เดฟ เช่นเดียวกับคุณ
บอกว่าเขาเป็นเพียงตัวสร้างปัญหา

570
00:38:42,388 --> 00:38:45,082
ฉันสามารถออกไปข้างนอกกับคุณได้
ใครก็ได้ที่คุณต้องการ

571
00:38:48,625 --> 00:38:50,957
ถ้าเป็นเช่นนั้นรู้สึกฟรี
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

572
00:38:51,127 --> 00:38:53,492
ดูสิถ้าคุณต้องการ
คำแนะนำของฉัน...

573
00:38:59,866 --> 00:39:01,662
ฉันไม่ต้องการ

574
00:39:11,007 --> 00:39:13,134
ฟังนะ จินนี่ ฉัน
ไม่อยากมีปัญหา

575
00:39:13,309 --> 00:39:14,773
มีรถบัส
ออกไปเวลา 11:10 น.

576
00:39:14,941 --> 00:39:17,739
- โชคดีแค่ไหน. ฉันหวังว่าคุณจะสามารถซื้อมันได้
ตั๋วรถโดยสาร - ฉันทำซ้ำกับคุณอีกครั้ง

577
00:39:17,911 --> 00:39:22,677
- อย่าบ้าเข้าใจไหม?
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? กลับบ้าน.

578
00:39:26,116 --> 00:39:28,413
ดึงการ์ด ดับเบิ้ลสอง

579
00:39:28,584 --> 00:39:30,176
โพสได้ตลอด..

580
00:39:30,353 --> 00:39:33,844
น้ำเชื่อม. ผายลม.

581
00:39:34,021 --> 00:39:36,716
7 โพดำ คู่ที่ 2 ได้เงิน

582
00:39:36,990 --> 00:39:41,154
โอ้คู่ที่ 2 จะแสดง
เดิมพัน 2 ดอลลาร์

583
00:39:41,894 --> 00:39:44,519
ตาม. ฉันจะอยู่.

584
00:39:44,694 --> 00:39:47,254
เอาล่ะ มาดูกันว่าผมจะกล้าติดตามไหม

585
00:39:47,430 --> 00:39:48,920
คุณทำตาม?

586
00:39:49,798 --> 00:39:51,288
ฉันเลิกแล้ว

587
00:39:51,467 --> 00:39:53,492
ฉันจะเล่น ดึงการ์ด

588
00:39:56,669 --> 00:39:58,068
- ลูกสามคนสองคน เกิดอะไรขึ้น?

589
00:39:58,237 --> 00:40:00,228
นั่นไม่ใช่มัน
เตะหัวเหรอ?

590
00:40:01,440 --> 00:40:04,133
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

591
00:40:05,041 --> 00:40:06,303
ดับเบิ้ลหก.

592
00:40:07,910 --> 00:40:09,900
สามใบสองเงิน

593
00:40:10,078 --> 00:40:13,343
เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ฉันก็เลยไป...

594
00:40:14,214 --> 00:40:15,841
... 25 ดอลลาร์

595
00:40:16,016 --> 00:40:19,416
- โอ้ เขาน่ารักจังเลย
ตีฉัน.

596
00:40:19,718 --> 00:40:21,345
ฉันมีมันแล้ว

597
00:40:21,754 --> 00:40:23,722
คุณบอกว่าขีดจำกัดคือเอ่อ...?

598
00:40:23,887 --> 00:40:25,877
ไม่ต้องกังวลเรื่องขีดจำกัด เดฟ

599
00:40:26,055 --> 00:40:29,650
คุณเพียงแค่ต้องก้าวไปข้างหน้าและให้ขีดจำกัดของคุณ
เพียงคุณเท่านั้น เดิมพันสิ่งที่คุณต้องการ

600
00:40:30,559 --> 00:40:33,322
เอาล่ะ มาดูกันว่าเงินจะเป็นยังไง

601
00:40:33,495 --> 00:40:37,690
ฉันเป็นหนี้คุณ 25 บวก 150

602
00:40:37,863 --> 00:40:39,330
โอ้!

603
00:40:41,933 --> 00:40:44,263
อาจมีหกในสามคุณรู้ไหม

604
00:40:44,434 --> 00:40:45,957
กล้า. อืม

605
00:40:46,135 --> 00:40:50,128
150 และ... รู้ไหมว่า "และ" คืออะไร?

606
00:40:50,306 --> 00:40:52,569
- โอ้ ฉันรู้แล้ว
- และ 150.

607
00:40:52,740 --> 00:40:54,933
เฮ้ นี่ล่ะหวานใจจริงๆ

608
00:40:55,107 --> 00:40:57,098
มากเกินไปสำหรับฉัน

609
00:40:57,677 --> 00:41:00,577
ฉันคิดว่ามันสามารถเพิ่มมากขึ้น
น้ำตาลมากขึ้น คุณพูดอะไรใช่ไหม?

610
00:41:00,745 --> 00:41:02,110
อะไรก็ตาม.

611
00:41:02,280 --> 00:41:07,613
ฉันเป็นหนี้คุณ 150 บวก 500

612
00:41:09,084 --> 00:41:10,574
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่
ระดับ 500 คุณดิลเลิร์ต

613
00:41:10,752 --> 00:41:13,481
โอ้นั่นคือปูน
สวยมากใช่มั้ย?

614
00:41:13,654 --> 00:41:15,210
แน่นอน.

615
00:41:15,821 --> 00:41:19,086
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าคุณ
เราวาด 6 ที่สาม

616
00:41:19,258 --> 00:41:21,691
ตอนนี้ก็พูดได้แล้วนี่
มีอาจารย์อยู่

617
00:41:21,859 --> 00:41:24,417
- มันเป็นของคุณทั้งหมดเดฟ
- แจกไพ่ บามา

618
00:41:26,328 --> 00:41:27,955
เฮ้ พวกคุณ เลิกทำมันซะ โอเค?

619
00:41:28,129 --> 00:41:30,996
นายอำเภอเพิ่งมาถึง
คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

620
00:41:31,166 --> 00:41:35,190
ถ้านายอำเภอมาถึงเร็วๆ นี้
กว่าฉันเป็นคนที่ร่ำรวยกว่ามาก

621
00:41:35,367 --> 00:41:37,335
นั่นคือเส้นทางที่เธอเลือก

622
00:41:37,502 --> 00:41:41,403
เดฟ คุณทำได้ดีทีเดียว

623
00:41:41,839 --> 00:41:43,863
บอกมาเถอะแบม

624
00:41:44,106 --> 00:41:46,904
จะเป็นมืออาชีพได้อย่างไร?
เหมือนมารังนี้อีกเหรอ?

625
00:41:47,076 --> 00:41:50,238
ฉัน? โอ้ ฉันแค่ขับรถอยู่
รถผ่านเมือง

626
00:41:50,411 --> 00:41:52,538
ยางรถแตกจึงต้องหยุด

627
00:41:52,714 --> 00:41:54,645
-รถคันข้างหน้าชนกับรถไฟ.
- อืม

628
00:41:54,813 --> 00:41:56,474
นั่นอาจเกิดขึ้นกับฉัน

629
00:41:56,781 --> 00:42:01,513
ดังนั้นฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
มีบางอย่างอยากให้ฉันอยู่ที่ปาร์คแมน

630
00:42:01,685 --> 00:42:04,447
และคุณเห็นไหมว่าฉันอยู่
นี่ก็ไม่ได้ดูแย่นะ

631
00:42:04,619 --> 00:42:06,883
ฉันเชื่อว่าคุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

632
00:42:14,560 --> 00:42:17,119
ไปหาอะไรผ่อนคลายสักหน่อยไหม?

633
00:42:17,328 --> 00:42:18,352
คุณคุ้นเคยกับผู้หญิงเหล่านี้หรือไม่?

634
00:42:18,529 --> 00:42:21,862
แล้วใครล่ะที่ไม่คุ้นเคย? นั่นก็คือ
สาวๆ ทำงานกะกลางคืนที่โรงงานชุดชั้นใน

635
00:42:22,032 --> 00:42:23,965
เฮ้ โรซาลี

636
00:42:24,299 --> 00:42:26,324
สวัสดีคนหล่อ.
มานี่สิที่รัก

637
00:42:26,501 --> 00:42:28,560
ฉันจะกลับมาทันที

638
00:42:30,804 --> 00:42:33,295
เธอมีแฟนแล้ว หนึ่ง
หว่านแต่ก็ไม่ได้แย่เกินไป

639
00:42:33,474 --> 00:42:35,962
- โรซาลีที่รัก ทักทายเดฟหน่อยสิ
- ทักทาย! คุณเป็นอย่างไร?

640
00:42:36,140 --> 00:42:38,540
- สวัสดีที่รัก
- นั่งลงที่รัก

641
00:42:39,477 --> 00:42:41,468
มานั่งกับเราสิ

642
00:42:44,245 --> 00:42:48,944
โอ้ ขอโทษที ฉันคิดว่าฉันเห็นอันหนึ่งแล้ว
ในหมู่เพื่อนของคุณ

643
00:42:49,916 --> 00:42:51,679
- คุณอยากดื่มไหม?
- ขอบคุณ.

644
00:42:52,486 --> 00:42:54,247
สวัสดีคุณชิคาโก้

645
00:42:54,419 --> 00:42:58,081
ฉันไม่คิดว่าเมื่อคุณพูดมัน
ฉันจะออกไปเล่นข้างนอกตอนนี้
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว

646
00:42:58,255 --> 00:43:00,883
- คนรักของฉันอยู่ที่ไหน?
- ใคร เรย์มอนด์?

647
00:43:01,058 --> 00:43:02,685
เขาไปหาห้อง

648
00:43:02,860 --> 00:43:05,951
คุณรู้ไหมเขาคิดจริงๆ
ว่าฉันจะได้พบเขาที่นั่น ฮ่าฮ่าฮ่า!

649
00:43:06,127 --> 00:43:08,994
ผู้ชายคนนั้นคงจะอยู่ในหลุมขนาดใหญ่

650
00:43:09,163 --> 00:43:12,256
- เฮ้ สมิทตี้
- ตอนนี้.

651
00:43:13,266 --> 00:43:14,822
รู้ไหม...

652
00:43:15,466 --> 00:43:19,424
...ผมไม่อยากให้คุณเข้าใจผิด
เรื่องราวความรักระหว่างฉันกับเรย์มอนด์

653
00:43:19,603 --> 00:43:22,504
คุณรู้ไหม มันไม่ใช่แค่เพราะว่า
คนหนึ่งถือคบเพลิงให้อีกคนหนึ่ง...

654
00:43:22,672 --> 00:43:25,103
...ซึ่งหมายถึงคุณสองคน...

655
00:43:25,639 --> 00:43:28,005
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?
- โอ้ฉันรู้ ฉันรู้.

656
00:43:28,175 --> 00:43:32,372
จริงๆแล้วเขาเป็นหนึ่งในเหตุผล
ฉันดีใจมากที่ได้ออกจากชิคาโก

657
00:43:33,012 --> 00:43:35,001
- คุณต้องการทราบเหตุผลหรือไม่?
- อะไร?

658
00:43:35,179 --> 00:43:38,239
- คุณไม่ควรบอกฉันจริงๆ
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

659
00:43:40,049 --> 00:43:42,574
นั่นเป็นเพราะคุณคิดว่าคุณ
สามารถรักคนเช่นคุณได้

660
00:43:42,752 --> 00:43:44,411
คุณหรือไม่?

661
00:43:44,585 --> 00:43:47,781
ผู้หญิงน่ารักอย่างคุณเหรอ?
ด้วยคลาสแบบนั้นเหรอ?

662
00:43:47,954 --> 00:43:49,421
ด้วยจิตใจที่ดีเช่นนี้?

663
00:43:49,589 --> 00:43:51,716
โอ้หยุดมัน
อย่าล้อเล่นกับฉัน

664
00:43:51,892 --> 00:43:53,381
คุณดื่มไปแล้วกี่แก้ว เดฟ?

665
00:43:54,358 --> 00:43:55,416
แค่ดื่มไม่กี่แก้ว ทำไมเหรอ?

666
00:43:55,592 --> 00:43:58,925
คุณรู้ไหมว่าครั้งเดียวที่คุณพูดถึงความตาย?
พูดตรงๆนะคือตอนโดนดูถูก?

667
00:43:59,096 --> 00:44:01,029
งั้นเรามาเมากันเถอะ

668
00:44:01,564 --> 00:44:03,031
นี้.

669
00:44:04,064 --> 00:44:06,623
อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับเมื่อเช้านี้
ฉันดูดีขึ้น

670
00:44:06,800 --> 00:44:09,496
- คุณดูดี.
- ฉันแค่ม้วนผมและสระผม

671
00:44:09,669 --> 00:44:12,900
ในร้านตัดผม. มีค่าใช้จ่ายเพียงหนึ่งดอลลาร์
พวกเขาทำมันค่อนข้างมืออาชีพ

672
00:44:13,072 --> 00:44:16,095
ถูกต้องบอกกล่าวบุญด้วย
ทำงาน คุณวางแผนที่จะกลับไปทำงานไหม?

673
00:44:16,273 --> 00:44:18,503
โอ้งานที่คุณทำ
ฉันสามารถกลับมาหามันได้เสมอ

674
00:44:18,675 --> 00:44:20,972
ฉันทำงานที่...
คุณรู้ไหมบาร์ไวน์

675
00:44:21,143 --> 00:44:23,611
เหมือนพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินเลย

676
00:44:23,778 --> 00:44:26,610
โอ้ฉันพนันได้เลยว่ามันฮิต
งานดี ฉลาด และน่าสนใจ

677
00:44:26,780 --> 00:44:28,474
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

678
00:44:28,648 --> 00:44:31,617
อย่างไรก็ตามสิ่งเดียวก็คือ...

679
00:44:32,385 --> 00:44:35,476
...เมื่อดื่มมากเกินไปและสิ่งแรก
กว่าจะรู้ตัวก็บวมแล้ว

680
00:44:35,652 --> 00:44:38,086
ยังไงซะ ชีวิตก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ความผันผวนคุณรู้ไหม

681
00:44:38,788 --> 00:44:40,221
ใช่.

682
00:44:40,390 --> 00:44:44,323
จริงๆแล้วสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คือการเป็นนางแบบ

683
00:44:44,491 --> 00:44:46,482
แต่ต้องมีหน้าตา
เหมือนเด็กผู้ชาย

684
00:44:47,394 --> 00:44:49,759
ถูกต้องแล้ว และที่ฉันไม่มี

685
00:44:50,496 --> 00:44:51,895
คุณรังเกียจไหมถ้าพวกเขา
ฉันจะเข้าร่วมคุณไหม?

686
00:44:52,064 --> 00:44:54,530
โอ้ กลับมาทันเวลาพอดี
เข้ามาที่นี่ ใดๆ.

687
00:44:54,698 --> 00:44:58,133
คุณจะไม่แนะนำเราเหรอ?
ฉันจินนี่ มัวร์เฮด

688
00:44:58,301 --> 00:45:01,929
ฉันเสียใจ. นี่คือ
บามา ดิลเลิร์ต และนี่คือโรซาลี

689
00:45:02,103 --> 00:45:03,797
ทักทาย. จินนี่.

690
00:45:04,270 --> 00:45:06,397
เขามักจะสวมหมวกก่อนเสมอ
ใบหน้าของผู้หญิง?

691
00:45:06,573 --> 00:45:09,507
- ทุกที่ทุกเวลา - เขายังเหมือนเดิม
สวมหมวกขณะนอนหลับด้วย

692
00:45:11,610 --> 00:45:12,975
ฉันเดิมพันอย่างนั้น

693
00:45:13,679 --> 00:45:15,144
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

694
00:45:15,312 --> 00:45:17,211
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันมีทฤษฎี

695
00:45:17,379 --> 00:45:21,543
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เรียนรู้สิ่งหนึ่ง:
นั่นจะนำโชคลาภมาสู่นักพนัน

696
00:45:21,717 --> 00:45:23,979
และ... โอ้ ขอบคุณ
และนี่คือหมวกใบนั้น

697
00:45:24,150 --> 00:45:26,641
ทุกครั้งที่ถอดหมวกใบนี้
ออกไปจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

698
00:45:26,819 --> 00:45:28,684
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง

699
00:45:28,855 --> 00:45:33,223
ใช่. คุณรู้ไหมฉัน
รู้สึกแบบเดียวกัน
เมื่อฉันมีแมวดำ

700
00:45:33,391 --> 00:45:35,789
และฉันยังไม่ได้
ปล่อยให้มันนอนกับฉัน

701
00:45:35,959 --> 00:45:37,823
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

702
00:45:39,361 --> 00:45:41,158
ฉันยังรออยู่

703
00:45:41,964 --> 00:45:43,192
รอต่อไปนะเรย์มอนด์

704
00:45:43,365 --> 00:45:45,830
- ไปกันเลย. - เขาเอามือออก
ออกไปจากฉันโอเค?

705
00:45:45,998 --> 00:45:49,024
- ผ่อนคลายเพื่อน ออกไปจากที่นี่
- ฉันกำลังคุยกับเธอ.

706
00:45:51,803 --> 00:45:54,065
ทำไมไม่ติดตามล่ะ?
เขาพูดอะไร?

707
00:45:55,972 --> 00:45:57,962
คุณกำลังทำผิดพลาด
ผิดพลาดใหญ่เลยเพื่อน

708
00:45:58,139 --> 00:46:00,130
แน่นอน.

709
00:46:01,877 --> 00:46:05,105
โอ้เขาเป็นจริงๆ
คนแปลกหน้า

710
00:46:05,277 --> 00:46:06,301
คุณรู้อะไรไหม?

711
00:46:06,478 --> 00:46:09,242
เขาติดตามฉัน
ที่นี่ตลอดทางจากชิคาโก

712
00:46:09,414 --> 00:46:10,847
เพื่ออะไร?

713
00:46:11,282 --> 00:46:13,580
- ผู้ชายแย่มากใช่ไหม?
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

714
00:46:13,750 --> 00:46:17,651
- เสร็จแล้วก็กลับไปที่ของฉัน
- จะทำอย่างไรที่นั่น?

715
00:46:17,987 --> 00:46:21,353
- ไปที่นั่นแล้วหาคำตอบกัน
ฉันจะไปจ่ายเงิน

716
00:46:22,090 --> 00:46:23,284
- สมิทตี้. ขวา?

717
00:46:23,458 --> 00:46:26,822
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?
เอ่อ 2 ดอลลาร์

718
00:46:34,229 --> 00:46:35,389
ไม่ไปด้วยกันเหรอ?

719
00:46:35,564 --> 00:46:38,192
- ใช่ นี่เป็นคืนที่สวยงามใช่ไหม?
- ใช่.

720
00:46:38,367 --> 00:46:39,833
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันหน่อยมั้ย?

721
00:46:55,577 --> 00:46:57,374
เรย์มอนด์!

722
00:46:58,647 --> 00:46:59,705
โอ้!

723
00:47:11,522 --> 00:47:14,545
ถ้าไม่เหนื่อยจนเกินไป
ฉันเตะคุณเข้าที่กราม

724
00:47:22,195 --> 00:47:25,424
โทรหาตำรวจ! โทรหาตำรวจ!

725
00:47:36,737 --> 00:47:39,865
อ้อ ออกกำลังกายอันหนึ่ง
เล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม เดฟ?

726
00:47:40,541 --> 00:47:42,838
เข้าไปในรถ. ใดๆ.

727
00:47:43,009 --> 00:47:44,736
เข้าไปในรถ.

728
00:47:44,909 --> 00:47:47,969
- โอ้ สวัสดี เชิร์ม
- สวัสดีบามา

729
00:47:48,146 --> 00:47:49,203
เพิ่งทะเลาะกันเหรอ?

730
00:47:49,379 --> 00:47:51,939
- ถูกต้อง แต่มันจบลงแล้ว
- ฉันเกรงว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

731
00:47:52,115 --> 00:47:53,514
- คุณเริ่มการต่อสู้ก่อนใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่ได้มองหาปัญหา

732
00:47:53,684 --> 00:47:55,206
เขาทำ. เขา
ได้รับเรื่องราวจากชิคาโก

733
00:47:55,383 --> 00:47:58,078
เขาเป็นคนก้าวร้าว
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าใครเป็นคนเริ่มมัน

734
00:47:58,252 --> 00:48:00,777
- อย่าบอกฉันบอกผู้พิพากษา
มันไม่คุ้มเลย

735
00:48:00,955 --> 00:48:03,388
- ฟังนะมันไม่คุ้มเลย

736
00:48:03,556 --> 00:48:06,182
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันแค่
อยากจะคืนดีฉันสาบานมันเป็นเรื่องจริง

737
00:48:06,357 --> 00:48:09,121
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
เขาเป็นคนใจร้ายและสกปรก

738
00:48:09,293 --> 00:48:12,853
- เขาก่อปัญหาในขณะที่เขาเมา
- ดูเหมือนว่าคุณทั้งคู่จะเมา

739
00:48:13,029 --> 00:48:16,292
- หยุดเถอะ มาเลย - ฟังนะท่าน
คุณได้ยินฉันไหม? ฉันเป็นพยาน

740
00:48:16,463 --> 00:48:20,593
ใช่ เพราะคุณเป็นพยาน บางที
คุณควรมาด้วยดีกว่า ไปกันเลย

741
00:48:25,235 --> 00:48:27,294
ยินดีต้อนรับกลับบ้านเดฟ

742
00:48:28,205 --> 00:48:31,298
เดฟ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะอยู่กับคุณ

743
00:48:48,485 --> 00:48:49,952
เข้ามา..

744
00:48:53,989 --> 00:48:56,821
สวัสดีตอนเช้า คุณเฮิร์ช
หรือจะบ่ายนี้แล้ว?

745
00:48:56,991 --> 00:49:00,187
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่เหรอ? - โอ้เพื่อน
หอพักใหม่ของฉันเหรอ? มันอยู่ที่นี่แน่นอน

746
00:49:00,360 --> 00:49:03,352
- อยู่ตรงนั้น.
- ขอบคุณ.

747
00:49:03,996 --> 00:49:07,020
ประตูเปิดอยู่ทั้งหมด ฉันคิดว่า
เขาต้องการอากาศ

748
00:49:11,568 --> 00:49:14,193
หากคุณเอาปัญหามาพิจารณาตัวเอง

749
00:49:14,368 --> 00:49:16,268
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

750
00:49:16,436 --> 00:49:19,529
หน้าหล่อจังเลยเดฟ
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

751
00:49:19,705 --> 00:49:21,832
วันหนึ่งในเมือง
มันเป็นแค่วันเดียวเท่านั้น...

752
00:49:22,008 --> 00:49:25,703
...และเขาถูกจับในข้อหาทะเลาะกันอยู่ข้างใน
ขณะที่เมาเหล้ากับผู้ชายสุรุ่ยสุร่าย...

753
00:49:25,875 --> 00:49:28,969
...เหมือนคนวายร้าย
- ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว แฟรงค์

754
00:49:29,145 --> 00:49:32,546
- ฉันไม่เข้าใจคุณ.
- นั่นคือปัญหาของคุณเมื่อเช้านี้ใช่ไหม?

755
00:49:32,715 --> 00:49:34,976
- ฉันทำอะไรให้คุณหันกลับมาต่อต้านฉันแบบนั้น?
- ไม่มีอะไร.

756
00:49:35,148 --> 00:49:37,708
โอ้ใช่ฉันทำ ฉันพาเขากลับบ้าน...

757
00:49:37,884 --> 00:49:40,875
... ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับคนเหล่านี้
ที่ดีที่สุดในเมือง เหมือนชาวฝรั่งเศส

758
00:49:41,053 --> 00:49:43,112
และนี่คือคำขอบคุณของฉัน
ขอบคุณที่ฉันได้รับ

759
00:49:43,288 --> 00:49:45,481
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย
ด้วยตำแหน่งของฉัน

760
00:49:45,656 --> 00:49:47,680
ความสำเร็จไม่ใช่อาชญากรรม

761
00:49:47,857 --> 00:49:50,917
ฉันทำงานหนัก
ดีที่สุดของฉัน ไม่มีใครช่วยฉันเลย

762
00:49:51,093 --> 00:49:54,025
บรรยายยาวอีกมั้ย?

763
00:49:54,193 --> 00:49:55,820
โอ้ถ้าฉันรู้เรื่องนี้

764
00:49:56,496 --> 00:49:58,225
แฟรงค์ ฉันไม่อยากทำลายคุณ

765
00:49:58,398 --> 00:50:02,333
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉัน
มันปวดหัวและฉันยังต้องไปศาล

766
00:50:03,168 --> 00:50:05,293
คุณจะไม่ต้องเข้ารับการพิจารณาคดี
ฉันได้ดูแลมันแล้ว

767
00:50:05,468 --> 00:50:08,630
และไอ้สารเลวนั่น
ได้ออกจากเมืองแล้ว

768
00:50:08,804 --> 00:50:12,365
- คุณทั้งคู่อยู่ในประกันตัวแล้ว
- โอ้ขอบคุณ

769
00:50:12,541 --> 00:50:16,406
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณเดฟ
ฉันกำลังเลี้ยงลูกสาวที่ดี

770
00:50:16,575 --> 00:50:18,236
ถูกต้องแล้ว นั่นก็คือ
เป็นผู้หญิงที่ดี

771
00:50:18,411 --> 00:50:21,868
และฉันก็บอกผู้พิพากษา
ว่าคุณกำลังจะออกจากเมือง

772
00:50:22,947 --> 00:50:25,311
คุณบอกเขาแล้ว
รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน?

773
00:50:25,481 --> 00:50:27,073
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณกำลังจะไปไหน?

774
00:50:27,250 --> 00:50:30,150
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกำลังจากไป?
- คุณจะออกไปไหม?

775
00:50:31,920 --> 00:50:34,011
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

776
00:50:34,254 --> 00:50:36,380
I hope I'm sorry about that, Dave.

777
00:50:36,555 --> 00:50:38,250
ฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน
เพื่อที่จะพูด

778
00:50:38,424 --> 00:50:42,382
ฉันคิดว่ามันจะเป็นในหนังสือพิมพ์
ตอนบ่าย. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

779
00:50:42,560 --> 00:50:45,959
ทันทีที่ชื่อของฉันถูกจับ
The head means something.

780
00:50:46,328 --> 00:50:48,193
How could you treat me like that?

781
00:50:48,364 --> 00:50:50,991
ฉัน ฉัน ฉัน

782
00:50:51,166 --> 00:50:55,897
คุณเคยรู้สึกเหนื่อยบ้างไหม?
thinking about my dull self,
ความโลภและความใจแคบของฉันเหรอ?

783
00:50:56,069 --> 00:51:00,061
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่ ฉันเหนื่อยแล้ว
เมื่อฉันได้ยินเขาพูดพล่าม ออกไปจากที่นี่

784
00:51:04,206 --> 00:51:06,333
ลาก่อน คุณเฮิร์ช

785
00:51:22,721 --> 00:51:26,814
เพื่อนให้แน่ใจว่าเช้านี้จะดูดี
คุณไม่สวยเดฟ ถู.

786
00:51:27,189 --> 00:51:29,282
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

787
00:51:30,826 --> 00:51:34,953
เขาดื่มมากกว่าฉัน 3 เท่า
และเขาดื่มเหมือนเมามายมาร

788
00:51:35,127 --> 00:51:37,857
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ความสามารถของแต่ละคน

789
00:51:38,029 --> 00:51:42,932
ฉันดื่มได้และคุณเขียนได้
โอ้ ฉันรู้เรื่องหนังสือสองเล่มนี้แล้ว

790
00:51:48,670 --> 00:51:50,900
- เฮ้ บามา?
- ใช่?

791
00:51:51,740 --> 00:51:53,434
ดูเหมือนมีศพอยู่ที่นี่

792
00:51:53,607 --> 00:51:56,540
ไม่นะ. มันเป็นเสื้อคลุมขนสัตว์
ของจินนี่นะรู้ไหม?

793
00:51:56,708 --> 00:52:01,076
มันเป็นกลอุบายของหญิงชรา พวกเขาจากไป
บางสิ่งบางอย่างเพื่อให้พวกเขาสามารถกลับมาหามันได้

794
00:52:01,245 --> 00:52:04,406
ไม่ต้องไปขึ้นศาลเหรอ?
คุณเอารถของฉันไปดีกว่า

795
00:52:04,580 --> 00:52:06,774
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องไปศาล

796
00:52:06,948 --> 00:52:09,280
น้องชายผู้ใจดีของ
ฉันจ่ายเงินมัดจำแล้ว

797
00:52:09,450 --> 00:52:13,408
แต่ฉันสามารถใช้รถของคุณได้
ฉันอยาก...วิ่งไปที่ศูนย์
ในเมืองและซื้อเสื้อผ้า

798
00:52:13,587 --> 00:52:16,076
เมื่อไหร่ก็ได้เพื่อนเก่า

799
00:52:17,222 --> 00:52:18,917
เฮ้ เดฟ เอ่อ...

800
00:52:19,556 --> 00:52:23,652
...ฉันรู้จักอยู่อย่างสุขสบาย
คุณสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้หรือไม่?

801
00:52:23,926 --> 00:52:26,688
- ยังไง?
- เอาล่ะ มาร่วมทีมกับฉัน

802
00:52:26,861 --> 00:52:29,056
ฉันคิดว่าเราสามารถเข้ากันได้

803
00:52:30,097 --> 00:52:33,724
- คุณหมายถึงการพนันเหรอ?
- แน่นอน. เป็นอาชีพที่น่าสนใจ

804
00:52:33,899 --> 00:52:36,298
และเขาค่อนข้างเก่งเรื่องนี้

805
00:52:36,467 --> 00:52:37,991
ไม่ ฉันแค่โชคดี

806
00:52:38,169 --> 00:52:40,932
บอกฉันบางสิ่งที่คุณทำไม่ได้
รู้สึกโชคดีในชีวิตของคุณ

807
00:52:41,104 --> 00:52:42,469
ยกตัวอย่างเช่นชายชราของฉัน

808
00:52:42,639 --> 00:52:45,868
เขามักจะเล่นการพนันในขณะที่เขาท้อง
ไถนาโดยหวังว่าจะได้ผลผลิตที่ดี

809
00:52:46,040 --> 00:52:48,166
บางครั้งเขาก็ชนะ
บางครั้งก็ไม่

810
00:52:48,342 --> 00:52:53,473
ดังนั้นผมคิดว่าถ้าใครเล่นการพนัน
เขาสามารถทำได้โดยไม่ต้องไถ

811
00:52:54,179 --> 00:52:56,806
ไม่ ยังไงฉันก็เป็นอย่างนั้น
จะไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

812
00:52:56,981 --> 00:53:00,542
และฉันจะอยู่ในนั้นได้อย่างไร?
เมือง Parkman ที่น่าเบื่อแห่งนี้?

813
00:53:00,718 --> 00:53:04,674
โอ้ นี่แค่สำนักงานใหญ่นะ ฉันมีสิ่งเหล่านี้
เมืองสาขาใหญ่แถวนี้

814
00:53:04,852 --> 00:53:09,720
นั่นเป็นความคิดที่ดีเดฟ จากนั้น
คุณจะมีเวลามากในการเขียน

815
00:53:10,257 --> 00:53:12,054
ทำไมไม่คิดอีกครั้งล่ะ?

816
00:53:12,225 --> 00:53:13,385
ฉันเพิ่งคิดเสร็จ

817
00:53:14,959 --> 00:53:16,323
เปิดประตูให้ฉันหน่อย

818
00:53:20,764 --> 00:53:24,720
ทักทาย. โกลลี่ ฉันหวังว่า
ฉันจะไม่ทำลายปาร์ตี้ของคุณ

819
00:53:26,000 --> 00:53:27,865
มันอยู่ตรงนี้

820
00:53:28,402 --> 00:53:33,600
โอ้. ขอบคุณ ฉันได้ยิน
ฉันไม่จำเป็นต้องไปศาล

821
00:53:33,772 --> 00:53:35,363
ถูกต้องแล้ว

822
00:53:37,307 --> 00:53:42,108
ฉันมีข่าวดีเหมือนกันเดฟ
คุณต้องการที่จะได้ยิน?

823
00:53:42,279 --> 00:53:46,645
ฉันพบงานที่นี่
ที่โรงงานชุดชั้นในแห่งหนึ่ง
คุณมีความสุขไหม?

824
00:53:47,281 --> 00:53:49,215
ฉันมีความสุขมากที่จะตาย

825
00:53:49,817 --> 00:53:54,251
พูดตามตรงเดฟ ทุกครั้งที่คุณไม่ทำ
ฉันดื่มไวน์ไปสองสามแก้วฉันก็โกรธคุณเสมอ

826
00:53:54,418 --> 00:53:57,853
เมื่อคืนและกลับมาที่ชิคาโก
คุณน่ารักสำหรับฉันมาก

827
00:53:58,021 --> 00:54:01,548
และทันใดนั้นคุณก็
ประพฤติเช่นนี้อีกครั้ง

828
00:54:03,560 --> 00:54:05,081
ที่รัก ฉันไม่ได้โกรธจริงๆ

829
00:54:05,258 --> 00:54:08,125
- ฉันเป็นแค่ตัวตลก คุณไม่รู้เหรอ?

830
00:54:08,295 --> 00:54:12,594
ตอนนี้ฉันต้องไปจากคุณ
มีงานที่ต้องทำ โอเคไหม?

831
00:54:18,534 --> 00:54:20,798
โชคดีนะอิน
งานใหม่ของฉัน

832
00:54:21,370 --> 00:54:22,928
ขอบคุณ

833
00:54:30,343 --> 00:54:33,505
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหมูพวกนั้นเลย...

834
00:54:33,778 --> 00:54:36,746
...แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ดูสวยงามมากขึ้นในเวลากลางคืน

835
00:54:37,714 --> 00:54:39,180
ใช่.

836
00:54:50,656 --> 00:54:52,748
นั่นเป็นต้นฉบับของคุณหรือเปล่า?

837
00:54:53,291 --> 00:54:55,723
ใช่แล้ว ถ้าจะเรียกแบบนั้น

838
00:55:14,470 --> 00:55:16,028
เดฟ.

839
00:55:16,205 --> 00:55:18,105
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

840
00:55:18,274 --> 00:55:21,504
- ฉันแค่ขับรถผ่าน และฉันคิดว่า...
- เข้ามาสิ เข้ามาสิ

841
00:55:29,181 --> 00:55:30,239
เกวนที่รัก

842
00:55:31,183 --> 00:55:33,378
นั่นคือเดฟ เฮิร์ช

843
00:55:35,117 --> 00:55:37,984
มันเป็นของ Canaletto ฉันไม่
รู้เรื่องศิลปินมากมาย...

844
00:55:38,153 --> 00:55:40,986
...แต่เมื่อพูดถึงชื่อแล้ว
ที่นั่นทุกคนประทับใจ

845
00:55:41,155 --> 00:55:42,952
สวัสดี เดฟ เฮิร์ช

846
00:55:43,124 --> 00:55:44,817
ยอดเยี่ยม.

847
00:55:44,991 --> 00:55:47,721
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน
- ไม่ เราดีใจที่คุณมาที่นี่

848
00:55:47,894 --> 00:55:50,987
ไปที่ห้องครัวกันเถอะ นั่นคือฐาน
ห้องที่สวยที่สุดของเรา

849
00:56:00,369 --> 00:56:02,199
มันสวยงามมาก

850
00:56:10,174 --> 00:56:13,041
พ่อยืนกรานที่จะเก็บหนังสือไว้ที่นี่

851
00:56:13,211 --> 00:56:16,405
จาระบีจากการปรุงอาหารจะทำได้
ทำให้พวกเขาเสีย เขาเป็นคนหัวแข็งมาก

852
00:56:16,578 --> 00:56:19,103
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
- โอ้คุณจะไปไหนพ่อ?

853
00:56:19,281 --> 00:56:22,977
Larry Channock กำลังเชิญเพื่อนบางคน
คณาจารย์มาร่วมดื่มค็อกเทล

854
00:56:23,150 --> 00:56:24,638
- พ่อไม่ได้บอกฉันเหรอ?
- ไม่ใช่.

855
00:56:24,816 --> 00:56:27,046
พ่อจะกลับบ้านช้านะเกว็นที่รัก

856
00:56:27,219 --> 00:56:30,415
แลร์รี่คาดหวังให้พ่อของเขาไปทานอาหารเย็นกับเขา

857
00:56:30,588 --> 00:56:31,748
เอาล่ะขับรถอย่างระมัดระวัง

858
00:56:31,923 --> 00:56:35,857
โอ้ เดฟ มีห้องมากมาย
ว่างเปล่าถ้าคุณต้องการอยู่ทั้งคืน

859
00:56:36,025 --> 00:56:39,255
- ฉันจะพาคุณไปดูสวน
พรุ่งนี้เช้า - ฉันจะพาเขาไปดู

860
00:56:39,427 --> 00:56:41,657
แต่แน่นอนว่าพวกเขา
ฉันอยากให้คุณอยู่

861
00:56:42,563 --> 00:56:43,926
หวังว่าฉันจะได้อยู่

862
00:56:45,163 --> 00:56:49,463
เอ่อ ถ้าคุณเลือกมาร์ตินี่
เวอร์มุต เวอร์มุตบนชั้นล่าง

863
00:56:49,634 --> 00:56:51,601
ลาก่อนเดฟ ความหวัง
จะได้เจอเขาบ่อยๆ

864
00:56:51,769 --> 00:56:52,793
ลาก่อนศาสตราจารย์

865
00:56:55,103 --> 00:56:56,730
คุณต้องการมาร์ตินี่ไหม?

866
00:56:56,905 --> 00:56:59,998
ไม่ ฉันเลิกดื่มแล้ว
แต่เธอก็ดื่มอย่างเป็นธรรมชาติ

867
00:57:00,174 --> 00:57:01,971
ฉันกำลังดื่มกาแฟ
มันยังร้อนอยู่

868
00:57:02,143 --> 00:57:03,633
กาแฟก็ยังดี

869
00:57:06,945 --> 00:57:10,403
บอกฉันสิ่งหนึ่ง...
โปรดให้ทางฉันด้วย

870
00:57:10,581 --> 00:57:12,605
คุณจะพูดอะไร?

871
00:57:13,183 --> 00:57:17,140
คุณยินดียกเว้นสิ่งหนึ่ง
ดูเหมือนเธอกลัวที่จะอยู่คนเดียวกับฉัน

872
00:57:17,319 --> 00:57:20,947
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ บทความ
อะไรทำให้คุณคิดเช่นนั้น?

873
00:57:21,121 --> 00:57:24,179
เพราะเธอดูเท่มาก
สับสนเมื่อพ่อของเธอจากไป

874
00:57:24,356 --> 00:57:28,849
ฉันแค่รำคาญเขานิดหน่อย โอ้บาป
อาชีพ นี่เป็นครั้งเดียวที่เขาอึดอัดใจ...

875
00:57:29,026 --> 00:57:31,722
...เมื่อเขาเตรียมที่จะทิ้งฉันไว้
อยู่กับคนที่เขาชื่นชม

876
00:57:31,896 --> 00:57:34,088
เขาคิดว่าฉันมีเพื่อนน้อย

877
00:57:34,262 --> 00:57:36,526
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ไม่มีใครมีเพื่อนเพียงพอ

878
00:57:36,698 --> 00:57:38,427
ขอโทษ.

879
00:57:42,436 --> 00:57:46,665
- ฉันเดาว่าคุณคงได้ยินเกี่ยวกับปัญหาแล้ว
ของฉันใช่ไหม? - โอ้ข่าวลือทุกประเภท
นี่เป็นเมืองเล็กๆ

880
00:57:46,837 --> 00:57:49,635
ได้ยินว่ามีบทความหนึ่ง
โฆษณาเกินจริงในหนังสือพิมพ์ช่วงบ่าย

881
00:57:49,807 --> 00:57:51,707
ใช่อย่างแน่นอน

882
00:57:52,309 --> 00:57:54,001
ลองอ่านดูนะครับ

883
00:57:54,342 --> 00:57:58,608
“เดฟ เฮิร์ชกลับมาบ้าน ถูกจำคุก”
หลังจากทะเลาะกันเรื่องผู้หญิงคนหนึ่ง”

884
00:57:59,480 --> 00:58:00,776
คุณชนะไหม?

885
00:58:00,947 --> 00:58:03,609
- ฉันเมา.
- ไม่ ขอบคุณ.

886
00:58:04,382 --> 00:58:06,407
ฉันก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน

887
00:58:06,584 --> 00:58:08,278
คุณตกใจไหม?

888
00:58:08,452 --> 00:58:10,420
คุณคาดหวังสิ่งนั้นจากฉันไหม?
ก็เป็นไปได้เช่นกัน

889
00:58:10,587 --> 00:58:12,521
ฉันไม่รู้

890
00:58:14,922 --> 00:58:17,516
ฉันไม่ตกใจหรอก เดฟ เฮิร์ช

891
00:58:17,825 --> 00:58:20,225
แต่ฉันก็ไม่ได้เฉยเมยเช่นกัน

892
00:58:20,394 --> 00:58:24,122
ฉันเกลียดที่จะเห็นนักเขียนเสียเปล่า
พลังงานในการดื่มและการต่อสู้

893
00:58:24,295 --> 00:58:25,694
ผู้ชายคนไหนก็ได้
เก่งเหมือนคุณ...

894
00:58:25,863 --> 00:58:28,797
ฉันนำต้นฉบับมาให้คุณ
ที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

895
00:58:39,406 --> 00:58:42,272
ดูจากลักษณะแล้วน่าจะเป็นอย่างนั้นครับ
ฉันพิมพ์เรื่องนี้ไปนานแล้วใช่ไหม?

896
00:58:42,441 --> 00:58:43,873
เธอแสดงความคิดเห็นถูกต้อง

897
00:58:44,041 --> 00:58:46,669
ฉันเขียนมันมาก่อนและฉัน
ไม่เคยเสร็จ...

898
00:58:46,844 --> 00:58:49,141
...จนกระทั่งเธอ
แสดงความสนใจเพียงเล็กน้อย

899
00:58:49,512 --> 00:58:52,606
อะไรทำให้เขากลับมา
มันเหรอ? เพราะฉันใส่ใจงานของคุณ?

900
00:58:52,782 --> 00:58:56,476
สิ่งที่ฉันสนใจคือคุณ
ฉันคิดว่าฉันรักเธอแล้ว

901
00:58:56,649 --> 00:59:00,847
งี่เง่า. คุณเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างแท้จริง
นักเขียนคุณเป็นคนงี่เง่า

902
00:59:01,021 --> 00:59:02,511
เขาเป็นคนจริงจังมาก

903
00:59:02,688 --> 00:59:04,415
เอาล่ะ มาทำความเข้าใจกัน
สิ่งหนึ่งที่เดฟ

904
00:59:04,588 --> 00:59:08,115
ฉันบอกคุณแล้วถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้
ทำงานของคุณเถอะ ประตูจะไม่มีวันล็อค

905
00:59:08,291 --> 00:59:10,087
คุณคิดว่าพวกเขา
เราควรล็อคมันไหม?

906
00:59:10,259 --> 00:59:12,227
ดื่มกาแฟของคุณ

907
00:59:12,395 --> 00:59:15,794
แน่นอนว่าคุณไม่ได้ยินฉัน
คุณพูดอะไร? ฉันหลงรักคุณ.

908
00:59:15,963 --> 00:59:18,726
และฉันก็หลีกเลี่ยงการแสดงความคิดเห็นอย่างชัดเจน
แน่นอนคุณบอกว่า...

909
00:59:18,898 --> 00:59:22,231
...ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง
ความสบายใจมาสู่ผู้หญิงประเภทหนึ่ง

910
00:59:22,402 --> 00:59:24,799
- นั่นไม่เป็นความจริง - เราจะ
อ่านข่าวประชาสัมพันธ์ของคุณ?

911
00:59:24,968 --> 00:59:27,027
พวกเขาเข้าใจผิดไปหมดแล้ว เกวน

912
00:59:27,837 --> 00:59:30,862
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับต้นฉบับ
ของคุณมากขึ้น มันเกี่ยวกับอะไร?

913
00:59:31,040 --> 00:59:33,167
มันเกี่ยวกับความรัก

914
00:59:33,975 --> 00:59:36,534
และฉันคิดว่าตอนนี้ฉันมี
เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับมัน

915
00:59:36,710 --> 00:59:38,836
กรุณาอย่า.

916
00:59:39,011 --> 00:59:44,072
ตอนนี้คุณนั่งลงและให้ฉัน
ทำความสะอาดเอกสารเหล่านี้แล้ว
ฉันจะอ่านเรื่องราวของคุณ

917
00:59:46,015 --> 00:59:47,983
ฉันแก้ไขต้นฉบับแล้ว
ทุกคืนของสัปดาห์?

918
00:59:48,151 --> 00:59:49,846
นั่นคือความจริง

919
00:59:50,019 --> 00:59:53,112
- คุณเคยออกเดทไหม?
- นานๆ ครั้ง.

920
00:59:54,754 --> 00:59:56,915
คุณอายุเท่าไหร่เกว็น?

921
01:00:01,495 --> 01:00:03,963
ฉันมีคำถาม เดฟ เฮิร์ช

922
01:00:05,564 --> 01:00:08,397
- คุณชอบพ่อของฉันไหม?
- ฉันรักเขา.

923
01:00:08,567 --> 01:00:11,162
เขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิด
ทำดีกับเขาใช่ไหม?

924
01:00:11,338 --> 01:00:12,636
เป็นกันเองมาก

925
01:00:12,806 --> 01:00:17,139
แล้วทำไมคุณไม่สามารถมีความสัมพันธ์แบบเดียวกันได้?
มีเซ็กส์กับผู้หญิงฉลาดเหรอ?

926
01:00:17,309 --> 01:00:20,472
ที่รัก ฉันดีใจที่คุณไม่ทำ
ต้องเป็นครูสอนชีววิทยา

927
01:00:20,646 --> 01:00:24,480
และถ้ามีฉันก็ไม่ผิด
การผสมผสานชีววิทยาเข้ากับความรัก

928
01:00:25,583 --> 01:00:29,543
เอาล่ะมาเดินเล่นรอบสนามกันดีกว่า
ฉันจะอ่านเรื่องราวของคุณ

929
01:01:20,639 --> 01:01:23,699
เฮ้ เมื่อคุณอ่านหน้าสุดท้าย
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องประทับใจฉัน

930
01:01:23,875 --> 01:01:27,073
- เราอาจจะเข้าใจกันมากขึ้น
- หุบปาก.

931
01:01:56,341 --> 01:01:57,831
ผู้หญิงของคุณไปทางนั้น

932
01:02:12,658 --> 01:02:15,022
เดฟ. เดฟ.

933
01:02:31,710 --> 01:02:33,610
มันแย่ใช่มั้ย?

934
01:02:33,912 --> 01:02:37,506
เดฟ คุณมีอันหนึ่ง
ความสามารถที่ไม่น่าเชื่อ

935
01:02:37,915 --> 01:02:41,374
- ฉันหมายถึงฉันชอบรายละเอียดบางอย่าง
ในที่? - ฉันชอบพวกเขาทั้งหมด

936
01:02:41,553 --> 01:02:44,987
พวกนั้นคือคนจริงๆ
ไม่ปลอม น่าสัมผัสจริงๆ

937
01:02:45,155 --> 01:02:48,683
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- นี่เป็นเรื่องราวที่น่ารักเดฟ

938
01:02:48,860 --> 01:02:52,319
ฉันร้องไห้และฉันไม่ค่อยร้องไห้

939
01:02:52,998 --> 01:02:54,725
ดี...

940
01:02:54,965 --> 01:02:56,432
... บางทีฉันอาจจะลอง
พยายามที่จะทำให้มันเสร็จ

941
01:02:56,600 --> 01:02:59,798
- แต่มันจบลงแล้ว
- ฉันไม่รู้ว่าคุณใส่เสื้อผ้าอะไร

942
01:02:59,971 --> 01:03:02,839
นาทีที่หญิงสาวจากไป
ไปเถอะ เรื่องราวมันจบลงแล้ว

943
01:03:03,008 --> 01:03:06,806
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว นั่นคือเหตุผล
ทำไมเขาถึงทำต่อไม่ได้?

944
01:03:08,446 --> 01:03:12,075
แน่นอนทำไมคุณไม่เห็น?
ทำไมคุณไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย?

945
01:03:12,251 --> 01:03:16,346
ผมจะพิมพ์ส่งไปที่.
แอตแลนติก ฉันรับประกันว่าพวกเขาจะรักมัน

946
01:03:16,521 --> 01:03:19,183
ช่วยหน่อยนะคะ ฉันไม่เคยไป
พบกับผู้หญิงเช่นคุณ

947
01:03:19,357 --> 01:03:21,621
เดฟ ฉันเพิ่งมี
คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ

948
01:03:21,793 --> 01:03:25,592
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร
- ก่อนอื่น จูบขอบคุณ

949
01:03:27,230 --> 01:03:29,961
สุขภาพดีร้อยเปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

950
01:03:30,134 --> 01:03:33,365
- ประมาณ 75.
- โอ้ ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น

951
01:03:33,539 --> 01:03:36,198
โอ้ เดฟ มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

952
01:03:41,479 --> 01:03:44,777
อย่า.
อย่านะ เดฟ

953
01:03:46,083 --> 01:03:47,607
เกวน.

954
01:03:48,853 --> 01:03:52,345
เกวน ฉันรักคุณจริงๆ
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

955
01:04:05,668 --> 01:04:07,101
อย่า.

956
01:04:07,838 --> 01:04:09,306
อย่า.

957
01:04:55,952 --> 01:04:59,046
เดวิด เฮิร์ช น้องชายของแฟรงก์ เฮิร์ช...

958
01:04:59,256 --> 01:05:02,454
...สูญเสียเงินไป $100
รับประกันเมื่อคุณและ...

959
01:05:02,626 --> 01:05:05,492
มันดำเนินต่อไปอีกครั้ง
ทุก ๆ ชั่วโมง

960
01:05:05,661 --> 01:05:07,425
ก็เราไม่ต้องฟัง

961
01:05:07,597 --> 01:05:09,997
...เพื่อตอบข้อกล่าวหา
รบกวนความสงบเรียบร้อย...

962
01:05:10,167 --> 01:05:12,567
เขาตั้งใจจะให้น้องชายทำร่ม
เราจะอับอายไปอีกนานแค่ไหน?

963
01:05:12,737 --> 01:05:16,068
โอ้ ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
ที่รัก ปล่อยมันไว้คนเดียวเหรอ?

964
01:05:16,238 --> 01:05:18,103
เขามีวันที่ยากลำบาก

965
01:05:18,275 --> 01:05:22,770
คุณคิดว่าวันของฉันเป็นยังไงบ้าง?
คนทั้งเมืองกำลังพูดถึงเรื่องนี้...

966
01:05:22,947 --> 01:05:25,379
ฉันไม่เคยรู้สึกละอายใจขนาดนี้มาก่อน
ต่อไปก็จะถามเราว่า...

967
01:05:25,548 --> 01:05:29,211
... ถอนตัวออกจากคันทรี่คลับ
- อ้อ จะไม่มีใครขอให้เราลาออก

968
01:05:29,385 --> 01:05:31,684
หลายครอบครัวมีลูกที่ไม่ดี

969
01:05:31,855 --> 01:05:34,618
นอกจากนี้คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

970
01:05:37,927 --> 01:05:39,827
คุณรู้...

971
01:05:39,995 --> 01:05:42,692
คุณยังสาวน่ารักอยู่เลย
สวยที่สุดในปาร์คแมน

972
01:05:42,866 --> 01:05:45,094
แน่นอนว่าฉันยังมี...

973
01:05:45,267 --> 01:05:48,794
...แต่นั่นก็สมเหตุสมผลดี
คือการทำให้ฉันรักคุณมากขึ้น

974
01:05:50,173 --> 01:05:52,198
เราจะออกไปกินข้าวบ่ายนี้ คุณคิดว่าไง?

975
01:05:52,375 --> 01:05:55,104
ผ่อนคลายสักหน่อยใช่ไหม?

976
01:05:56,245 --> 01:05:59,874
- คุณเห็นอะไร?
- อย่าโง่ไปเลย แฟรงค์ ฉันปวดหัว

977
01:06:10,627 --> 01:06:12,093
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก?

978
01:06:12,262 --> 01:06:15,491
ราตรีสวัสดิ์แม่ อย่า
ฉันกังวล ฉันเอากุญแจมา

979
01:06:15,864 --> 01:06:17,560
- บอกฉันว่าเธอกำลังจะไปไหน?
- ออกไป.

980
01:06:17,733 --> 01:06:19,030
โอ้ ขอบคุณมากครับ

981
01:06:19,201 --> 01:06:21,898
คุณรบกวนแจ้งให้ฉันทราบได้ไหม
คุณจะไปที่ไหนและกับใคร?

982
01:06:22,072 --> 01:06:23,368
ฉันไม่รู้

983
01:06:23,540 --> 01:06:27,269
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันไม่รู้? คุณเป็น
แม่ของมันใช่ไหม? รุ่งอรุณ.

984
01:06:27,442 --> 01:06:31,209
ถ้าเป็นไปได้แจ้งให้เราทราบ
คุณจะไปที่ไหน?

985
01:06:31,380 --> 01:06:33,474
โอ้ จะไปเที่ยวกับวอลลี่นะพ่อ

986
01:06:33,649 --> 01:06:35,878
หากเป็นสิ่งที่พิเศษ
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกฉัน

987
01:06:37,386 --> 01:06:39,980
- เขาอยู่ที่นี่.
- คุณพอใจไหม?

988
01:06:40,156 --> 01:06:43,956
หากคุณดำเนินธุรกิจ
ร้านค้าในแบบที่คุณดำเนินการ
บ้านนี้เราจะล้มละลาย

989
01:06:44,125 --> 01:06:48,256
ร้านค้าของคุณ? ดูเหมือนว่าคุณ
ลืมไปว่าเป็นร้านของพ่อฉัน

990
01:06:48,430 --> 01:06:50,057
ลืม? ฉันจะลืมได้อย่างไร?

991
01:06:50,232 --> 01:06:54,292
ฉันเตือนคุณสองครั้ง
วันหนึ่งเป็นเวลา 18 ปี

992
01:07:03,878 --> 01:07:05,869
ฉันจะออกไปที่นี่

993
01:08:13,214 --> 01:08:17,309
โอ้ ทำไมคุณเฮิร์ช คุณ...
เขาทำให้ฉันกลัว

994
01:08:18,586 --> 01:08:20,679
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

995
01:08:20,855 --> 01:08:21,879
โอ้นั่น...

996
01:08:22,423 --> 01:08:26,222
มีออเดอร์ใหม่ๆเข้ามามากมาย
กลางคืนจะเงียบกว่าเสมอ

997
01:08:26,393 --> 01:08:29,454
ฉันไม่ชอบให้คุณทำงานสาย
แบบนั้น มันดูเหมือนไม่ถูกต้อง

998
01:08:31,367 --> 01:08:34,697
ฉันไม่สนใจ
คุณคิดอย่างไรกับคุณเฮิร์ช

999
01:08:35,369 --> 01:08:37,337
นอกจากนี้ฉันเกือบจะ
แก้ปัญหาทั้งหมด

1000
01:08:41,276 --> 01:08:43,903
ตอนนี้คุณได้แก้ไขมันแล้ว
เด็กสาว

1001
01:08:44,310 --> 01:08:46,006
กลับไปที่โมเทล

1002
01:08:46,413 --> 01:08:48,177
ครับท่าน.

1003
01:09:07,134 --> 01:09:10,798
เอาล่ะ ฉันคิดว่านี่คือ
คืนแรกของเธอ

1004
01:09:10,972 --> 01:09:14,804
- โอ้ เป็นเรื่องดีที่ได้เป็นเด็ก
- ทุกคนบอกฉันอย่างนั้น

1005
01:09:15,309 --> 01:09:18,335
มีปัญหาอะไรไหม?
คุณเพิ่งทะเลาะกับคนรักของคุณหรือไม่?

1006
01:09:18,512 --> 01:09:20,173
คุณหมายถึง เอ็ด รีมิค เหรอ?

1007
01:09:20,347 --> 01:09:22,646
โอ้ ฉันไม่เห็นมัน
เขาเมื่อนานมาแล้ว

1008
01:09:22,817 --> 01:09:25,376
- คนหนุ่มสาวน่าเบื่อ
- โฮโฮ!

1009
01:09:25,552 --> 01:09:28,886
จะต้องมีคนจำนวนมาก
อีกคนกำลังรอที่จะเข้ามาแทนที่เขา

1010
01:09:30,157 --> 01:09:33,559
- เลขที่?
- แน่นอนหลายร้อย

1011
01:09:36,797 --> 01:09:40,824
อีดิธ ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดนะ
ฉันสนุกหรืออะไร...

1012
01:09:41,234 --> 01:09:42,964
...แต่คืนนี้จริงๆ
ฉันมีเรื่องเศร้า

1013
01:09:43,137 --> 01:09:46,071
ฉันแค่สงสัยว่าเราทำได้ไหม
เอารถไปหมุนคุณยินดีไหม?

1014
01:09:46,239 --> 01:09:48,036
แน่นอน.

1015
01:10:16,068 --> 01:10:17,865
คืนนี้อากาศสวยมาก

1016
01:10:18,138 --> 01:10:19,730
อืม

1017
01:10:20,474 --> 01:10:23,841
โอ้ มันวิเศษมาก
หลังของฉันเหนื่อยมาก

1018
01:10:24,009 --> 01:10:27,776
ฮ่าๆ แน่นอนอยู่หลังโต๊ะ
กระดาษทั้งวันทำงานตอนกลางคืน

1019
01:10:28,548 --> 01:10:32,314
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องทำอะไร
คือการปลอบใจและทำให้เธอรู้สึกสบายใจ

1020
01:10:32,487 --> 01:10:34,975
การทำงานย่อมดีกว่าการเป็นอยู่
นั่งอยู่บ้านคนเดียว

1021
01:10:35,154 --> 01:10:38,282
เธอเป็นสาวมีเสน่ห์
เธอควรจะสนุกมากกว่านี้

1022
01:10:38,858 --> 01:10:41,453
ทำงานอยู่เสมอ
ย่อมหลีกหนีจากความสุขทั้งปวง

1023
01:11:07,386 --> 01:11:09,947
พูดตามตรงเธอก็เป็นคนหนึ่ง
ผู้หญิงพิเศษ

1024
01:11:10,123 --> 01:11:13,092
ฉันได้พบผู้คนมากมาย
และฉันรู้

1025
01:11:13,260 --> 01:11:16,023
รับคำแนะนำ
ของชายชราคนหนึ่งชื่อเอดิธ

1026
01:11:16,195 --> 01:11:18,561
ขอให้สนุกในขณะที่คุณยังเด็ก

1027
01:11:19,766 --> 01:11:22,860
คุณห่างไกลจากความชราคุณเฮิร์ช

1028
01:11:23,869 --> 01:11:27,100
ฉันแก่กว่าที่ฉันอยากเป็น

1029
01:11:30,109 --> 01:11:32,203
โดยเฉพาะเมื่อฉัน...

1030
01:11:32,379 --> 01:11:36,177
ตอนที่ฉันนั่งอยู่ข้างๆคนหนึ่ง
หญิงสาวที่มีเสน่ห์เช่นคุณ

1031
01:11:51,130 --> 01:11:54,963
วอลลี่ ได้โปรดกลับบ้านเถอะ ฉันทำ
บอกฉันว่าคุณไม่ต้องการจอดรถของคุณ

1032
01:11:55,133 --> 01:11:57,967
มันมักจะลงมาเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ครูเก่าตำหนิเขา

1033
01:11:58,137 --> 01:12:00,265
เราไม่ต้องการมัน
ก็ต้องเถียงกันเรื่องนั้น

1034
01:12:00,439 --> 01:12:03,034
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด

1035
01:12:19,024 --> 01:12:20,651
ว่าไง?

1036
01:12:23,862 --> 01:12:26,695
ฉัน... ฉันจะดื่มมัน

1037
01:12:26,998 --> 01:12:28,363
แน่นอน.

1038
01:12:32,605 --> 01:12:36,665
ไม่ ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ
วอลลี่ พาฉันกลับบ้าน

1039
01:12:37,375 --> 01:12:41,176
- รุ่งอรุณ
- ได้โปรด วอลลี่ พาฉันกลับบ้าน

1040
01:13:11,143 --> 01:13:14,975
- มีอะไรโทรมาบ้างไหม?
- ไม่ เธอไม่ได้โทรมา

1041
01:13:15,445 --> 01:13:16,879
โอ้.

1042
01:13:17,315 --> 01:13:21,412
- ฉันซื้อรถที่ฉันบอกคุณแล้ว
- ดี. คุณก็เลยตัดสินใจอยู่ต่อใช่ไหม?

1043
01:13:21,587 --> 01:13:24,577
ฉันได้พบที่อยู่อาศัยที่มั่นคงแล้ว

1044
01:13:24,756 --> 01:13:27,280
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะ
เซ็นสัญญาเช่า.

1045
01:13:27,457 --> 01:13:28,948
คุณมีแผนจะไปที่ไหน?

1046
01:13:29,127 --> 01:13:31,096
แตร์ โอต, อินเดียนาโพลิส

1047
01:13:31,263 --> 01:13:33,458
เพื่อผ่อนคลายสักหน่อยบางที
หากำไรเล็กน้อย

1048
01:13:33,631 --> 01:13:35,427
คุณต้องการที่จะมาด้วย?

1049
01:13:35,600 --> 01:13:37,089
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1050
01:13:37,267 --> 01:13:39,862
คุณรู้ไหม ผู้เล่นในแตร์
โอต พวกเขาไม่มีขีดจำกัด

1051
01:13:40,038 --> 01:13:42,564
เราสามารถทำเงินได้บางส่วน

1052
01:13:44,041 --> 01:13:45,736
ฉันคิดว่าดีกว่า
ว่าฉันควรจะอยู่

1053
01:13:45,909 --> 01:13:48,879
เดฟ ตอนนี้คุณกำลังแสดงอยู่หรือเปล่า?
เหมือนผู้ใหญ่

1054
01:13:49,047 --> 01:13:51,447
เขาต้องการพบครูตัวน้อย
ของฉันใช่ไหม?

1055
01:13:51,616 --> 01:13:54,015
ทำไมคุณไม่ไปหาเธอล่ะ?

1056
01:13:55,419 --> 01:13:57,684
นางบอกว่านาง.
เขาจะโทรหาฉัน

1057
01:13:57,855 --> 01:14:01,188
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันมีประสบการณ์กับผู้หญิง...

1058
01:14:01,360 --> 01:14:04,122
...แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันรู้อย่างแน่นอน

1059
01:14:04,328 --> 01:14:06,853
พวกเขาจะยอมรับข้อเสนอ
หรือพวกเขาจะก้าวไปข้างหน้าในเชิงรุก

1060
01:14:07,030 --> 01:14:10,798
และเมื่อพวกเขายอมรับพวกเขาจะทำ
วิ่งไปหาเขาแล้วบอกเขาอย่างตรงไปตรงมา

1061
01:14:11,669 --> 01:14:13,102
และตอนนี้คุณคิดอย่างไร?

1062
01:14:13,271 --> 01:14:14,828
ก็...

1063
01:14:15,005 --> 01:14:19,237
...ถ้าคุณเปลี่ยนใจที่จะอยู่ต่อ
ฉันจะไม่ออกไปก่อนเที่ยงคืน

1064
01:14:42,631 --> 01:14:44,392
เดฟ.

1065
01:14:45,799 --> 01:14:47,199
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า

1066
01:14:47,368 --> 01:14:50,360
- ที่จริงฉันไม่ว่าง แต่เข้ามาได้
- ฉันคิดถึงคุณ.

1067
01:14:50,538 --> 01:14:52,973
เขามีชุดที่น่าดึงดูดมาก

1068
01:14:53,142 --> 01:14:54,767
เกวนคุณพูดอย่างนั้น
ฉันจะโทรศัพท์

1069
01:14:54,942 --> 01:14:58,708
พอดีว่าผมโดนน้ำท่วม
ฉันได้รับข้อสอบแล้ว เดฟ

1070
01:14:58,946 --> 01:15:01,507
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
ยังเป็นกาแฟอยู่ใช่มั้ย?

1071
01:15:01,683 --> 01:15:03,548
ฉันไม่ดื่ม ขอบคุณ

1072
01:15:04,217 --> 01:15:07,710
เราจะได้รับคำตอบเร็ว ๆ นี้
จาก The Atlantic เกี่ยวกับเรื่องราวของเขา

1073
01:15:08,022 --> 01:15:09,490
เกวน.

1074
01:15:09,657 --> 01:15:12,785
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณทำตัวเหมือน
ฉันอยู่ห่างออกไปหลายพันไมล์

1075
01:15:12,961 --> 01:15:16,418
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน
ฉันดูเหมือน...

1076
01:15:16,597 --> 01:15:18,325
ฉันยังไม่ลืม

1077
01:15:22,370 --> 01:15:24,700
ฉันคิดว่าคุณเสียใจใช่ไหม?

1078
01:15:25,505 --> 01:15:27,667
อย่าพูดถึงมันเดฟ

1079
01:15:27,842 --> 01:15:29,366
ฉันคิดว่าเราควรคุยกันเรื่องนี้

1080
01:15:29,543 --> 01:15:32,671
ฉันเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับคุณ
ฉันหลงรักคุณ.

1081
01:15:32,847 --> 01:15:36,247
ฉันไม่อยากให้คุณรักฉัน
โปรดอย่าเป็นเช่นนั้น

1082
01:15:37,051 --> 01:15:40,714
- มันฟังดูโง่จริงๆที่พูดแบบนั้น
ขวา? - มันโง่จริงๆ.

1083
01:15:40,888 --> 01:15:44,015
- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร
คุณกำลังพยายามทำอะไร? - กรุณาไป.

1084
01:15:44,424 --> 01:15:47,326
เดฟ ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นฉัน
ไม่ต้องการความสัมพันธ์นี้เหรอ?

1085
01:15:47,495 --> 01:15:49,486
แล้วคุณต้องการความสัมพันธ์แบบไหนล่ะ?

1086
01:15:49,663 --> 01:15:52,462
ตอนนี้อย่ากระทำ
เหมือนเด็กผู้ชายที่ถูกทุบตีและดุด่า

1087
01:15:52,634 --> 01:15:55,931
คุณก็รู้ว่าฉันสนใจคุณ
ขนาดไหนก็น่าชื่นชมครับ.
พรสวรรค์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1088
01:15:56,102 --> 01:15:59,630
ลืมเรื่องความสามารถไปเลย มาดูกันดีกว่า
ปัญหา คุณไม่รักฉันใช่ไหม?

1089
01:15:59,807 --> 01:16:03,606
ฉันคิดว่าฉันรักคุณ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องการ

1090
01:16:03,776 --> 01:16:08,214
- คุณต้องการที่จะพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้น?
- ฉันไม่ใช่เด็กนักเรียน
ฉันเป็นครู

1091
01:16:08,382 --> 01:16:11,874
ฉันรอมานานแล้ว
อย่าเคลื่อนไหวเร็วเกินไป

1092
01:16:12,052 --> 01:16:15,179
ความรุนแรงประเภทหนึ่ง
เพื่อน มันทำให้ฉันกลัว

1093
01:16:20,761 --> 01:16:22,730
คุณกลัวอะไร?

1094
01:16:22,897 --> 01:16:27,060
ก็... มันไม่ง่ายเลย
ใส่สิ่งเหล่านี้เป็นคำพูด

1095
01:16:27,233 --> 01:16:32,194
ในทางสติปัญญาฉันสามารถเข้าใจและเข้าใจได้
แม้จะอิจฉาวิถีชีวิตของเขาเพียงเล็กน้อย

1096
01:16:32,373 --> 01:16:34,397
แต่ทางอารมณ์...

1097
01:16:34,974 --> 01:16:38,637
ในด้านอารมณ์ ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง

1098
01:16:38,945 --> 01:16:42,438
ใครไม่ปกติบ้าง? ฟัง,
เขาเลิกดื่มแล้ว

1099
01:16:42,616 --> 01:16:46,311
เขามีการเปลี่ยนแปลง ฉันรู้ว่าฉันจะไม่เปลี่ยน
เปลี่ยนเป็นร้อยเปอร์เซ็นต์แต่คุณมีมัน

1100
01:16:46,485 --> 01:16:49,320
- โอ้ เกวน
- เดฟ

1101
01:16:53,127 --> 01:16:55,253
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

1102
01:16:55,428 --> 01:16:58,420
นี่เป็นความอยากรู้อยากเห็นที่ดี
ข้อเสนอการแต่งงาน?

1103
01:16:58,598 --> 01:17:02,126
ไม่ได้. มันเป็นเพียงประโยค
คำถามมีเพียงสองคำตอบ

1104
01:17:02,303 --> 01:17:04,394
มีอันที่สามด้วย

1105
01:17:04,570 --> 01:17:06,197
ฉันยังไม่รู้

1106
01:17:06,371 --> 01:17:09,933
โอ้ เดฟ เราเจอกันสามครั้งพอดี
ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง?

1107
01:17:10,109 --> 01:17:12,010
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?

1108
01:17:12,179 --> 01:17:15,306
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเป็นเด็ก
เด็กต้องการแต่งงานกับเขา

1109
01:17:15,981 --> 01:17:19,577
เกวน นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด
สิ่งอื่นใดในโลกนี้

1110
01:17:23,790 --> 01:17:28,159
เราจะไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ทาร์ตในบาร์ของคุณ

1111
01:17:32,833 --> 01:17:35,767
ครูพูดถูก
เธอพูดถูกร้อยเปอร์เซ็นต์

1112
01:17:35,934 --> 01:17:37,299
ฉันเคยเป็นเด็กไม่ดี

1113
01:17:37,469 --> 01:17:40,667
ฉันกำลังซน ที่จริงแล้วฉัน
ไม่ได้อยู่ในเพศของฉันด้วยซ้ำ

1114
01:17:40,840 --> 01:17:43,001
โอกาสที่คุณทำไม่ได้

1115
01:17:43,176 --> 01:17:46,042
เอาล่ะ ฉันจะไม่มีโอกาส
โอกาสมารบกวนฉันอีกครั้ง

1116
01:17:52,986 --> 01:17:56,284
แบม. แบมเหรอ?

1117
01:17:56,455 --> 01:17:58,184
แบม.

1118
01:17:58,691 --> 01:18:00,716
ฉันบอกคุณแล้ว
คือวันเกิดของเธอ

1119
01:18:00,893 --> 01:18:02,622
ฉันมีเค้ก
ในเตาอบ

1120
01:18:02,795 --> 01:18:05,592
- คุณจะให้เราดื่มไหม?
- ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1121
01:18:05,764 --> 01:18:07,527
แน่นอน.

1122
01:18:09,102 --> 01:18:11,127
โอ้เดฟ โอ้!

1123
01:18:11,638 --> 01:18:13,367
เราคิดว่าคุณจะ
ไม่เคยกลับมา

1124
01:18:13,538 --> 01:18:17,565
- ฉันมีเพื่อนอาศัยอยู่กับฉัน ฉันจะไปเมื่อไหร่?
- ทุกที่ทุกเวลา สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

1125
01:18:17,743 --> 01:18:19,643
- เตรียมตัวให้พร้อม.
- คุณกำลังจะไปไหน?

1126
01:18:19,811 --> 01:18:21,780
- ถูกต้อง แตร์ โอต
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

1127
01:18:21,948 --> 01:18:25,313
- โอ้พาพวกเราไปด้วย โอเคไหม?
- เดฟ โปรดพาเราไปกับคุณด้วย

1128
01:18:25,484 --> 01:18:28,214
โอ้ ได้โปรด เราคุยกันได้
บอกโรงงานว่าเราป่วย

1129
01:18:28,387 --> 01:18:30,515
- ได้โปรดเดฟ
- มาเลยวันนี้เป็นวันเกิดของเธอ

1130
01:18:30,689 --> 01:18:32,214
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1131
01:18:32,392 --> 01:18:34,689
เราไปได้ไหม?
ไปด้วยกันเลย โอเคไหม?

1132
01:18:35,661 --> 01:18:37,458
โอ้!

1133
01:18:38,998 --> 01:18:40,625
เดฟ?

1134
01:18:43,869 --> 01:18:45,928
- มันไม่ใช่จริงๆ
- มีอะไรผิดปกติ?

1135
01:18:46,104 --> 01:18:49,437
ไม่ใช่วันเกิดของฉัน
ฉันแค่พูด.

1136
01:18:49,609 --> 01:18:52,133
- ทำไม?
- โอ้ คุณรู้ไหม ทุกคนทำอย่างนั้น

1137
01:18:52,311 --> 01:18:55,974
เพื่อให้สามารถจัดงานเลี้ยงองุ่นได้
เล็กๆ ซื้อน้ำหอมหรืออะไรสักอย่าง

1138
01:18:56,447 --> 01:19:00,111
จริงๆแล้วฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
นั่นมันสำหรับคุณเดฟ ฉัน...

1139
01:19:00,285 --> 01:19:04,084
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นจริงๆ
เช่นเดียวกันกับคนเช่นคุณ

1140
01:19:06,891 --> 01:19:08,951
รีบมาช่วยฉันจัดกระเป๋า

1141
01:19:09,194 --> 01:19:10,890
ใช้ได้.

1142
01:19:11,931 --> 01:19:14,693
- สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?
- ไม่ใช่. พวกเขาทำร้ายคุณ

1143
01:19:42,962 --> 01:19:44,791
แอกเนส ฉันไม่รู้จักพวกเขา
เราทำอะไรได้อีก?

1144
01:19:44,962 --> 01:19:47,760
เราต้องโทร
สำนักงานตำรวจ

1145
01:19:47,933 --> 01:19:49,696
แล้วพรุ่งนี้หนังสือพิมพ์
พวกเขาโพสต์ทั้งหมดหรือไม่?

1146
01:19:49,868 --> 01:19:52,462
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น แต่คุณทำ
คุณรู้ไหมว่ามันกี่โมงแล้ว?

1147
01:19:52,638 --> 01:19:54,228
ดูสิ วอลลี่พูดว่าอะไรนะ?

1148
01:19:54,405 --> 01:19:58,365
ฉันบอกคุณสามครั้งแล้ว มันไม่ได้
พบกับทารก เขาไม่รู้ว่าทารกอยู่ที่ไหน

1149
01:19:58,543 --> 01:20:01,137
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
เกิดอะไรขึ้นกับทารก?

1150
01:20:02,247 --> 01:20:05,113
- ตั้งแต่พี่ชายฉันมาที่นี่...
- คุณจะหยุดไหม?

1151
01:20:05,982 --> 01:20:08,953
พูดแบบนี้ฉันไม่เถียงกับคุณ
มันหรืออะไรก็ตาม ใช่ไหม?

1152
01:20:09,120 --> 01:20:12,113
ทำไมฉันต้อง?
ทะเลาะกับมันเหรอ?

1153
01:20:15,459 --> 01:20:18,451
สวัสดี? โอ้ใช่

1154
01:20:19,163 --> 01:20:22,065
- ดี ดี ดี
- นั่นคือใคร?

1155
01:20:22,367 --> 01:20:25,027
- เอ่อ.. ใช่.
- นั่นคือใคร?

1156
01:20:25,201 --> 01:20:28,399
เอ่อฮะ
ถูกต้อง. อืม

1157
01:20:28,572 --> 01:20:31,132
- แฟรงค์
- ขอโทษ.

1158
01:20:31,309 --> 01:20:33,868
ฉันชื่ออีดิธ กำลังโทรมา
รุ่งอรุณก็โอเค

1159
01:20:34,043 --> 01:20:37,411
เธออยู่ที่แตร์โอต์ เพื่อน
ของวิลลี่ แพคเกอร์เห็นเธออยู่ที่นั่น

1160
01:20:37,581 --> 01:20:39,572
- ใช่.
- และโอเคหมายถึงอะไร?

1161
01:20:39,750 --> 01:20:42,879
- เธอกำลังทำอะไรที่ Terre Haute?
- กรุณาไป.

1162
01:20:43,054 --> 01:20:45,680
เอ่อฮะ
ขอบคุณ. ขอบคุณมากเอดิธ

1163
01:20:46,723 --> 01:20:49,717
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณไม่ทำ
สะดวกใช่ไหม?

1164
01:20:52,697 --> 01:20:56,029
ฉันเข้าใจแล้ว ราตรีสวัสดิ์แฟรงค์

1165
01:21:18,054 --> 01:21:20,888
โอ้ใช่ที่รัก
ผ่อนคลาย.

1166
01:21:21,058 --> 01:21:22,753
ดี นั่งลง รับความสะดวกสบาย

1167
01:21:22,927 --> 01:21:26,589
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เด็กดี. คุณสบายดีไหม?

1168
01:21:26,763 --> 01:21:29,254
- ใช่ ฉันสบายดี
- บุหรี่

1169
01:21:29,567 --> 01:21:32,035
ตกลง. ไปสูบบุหรี่
มาสนุกกันเถอะ

1170
01:21:32,203 --> 01:21:34,466
สาวอะไร.. เอิ่ม!

1171
01:21:34,637 --> 01:21:36,332
เอาล่ะ.

1172
01:21:36,873 --> 01:21:38,364
เอาล่ะ.

1173
01:21:38,542 --> 01:21:40,806
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ?
คุณช่วยส่งหมวกของคุณมาให้ฉันได้ไหม

1174
01:21:40,978 --> 01:21:42,309
นั่นหมวกอะไรครับคุณผู้หญิง?

1175
01:21:44,580 --> 01:21:46,139
โอ้!

1176
01:21:46,316 --> 01:21:48,079
ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น?

1177
01:21:48,251 --> 01:21:52,154
โอ้ เดฟ นั่นคือเพลงนั้น
ฉันชอบมัน. เพลงฟังดูเศร้าจริงๆ

1178
01:21:52,324 --> 01:21:55,780
- บามา คุณคิดว่าเพลงนี้เศร้าไหม?
- ใช่ มันทำให้ฉันเจ็บตรงนี้นะที่รัก

1179
01:21:55,959 --> 01:21:57,824
นี้. ตกลง? รู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

1180
01:22:01,331 --> 01:22:03,925
- เสียงของคุณดีมากใช่ไหม?
- เธอกำลังเรียนอยู่นะรู้ไหม

1181
01:22:04,099 --> 01:22:06,728
ใช่.
พูดดังๆ. เสียงดีใช่มั้ย?

1182
01:22:29,325 --> 01:22:31,054
เฮ้เพื่อน
โปรดพาเธอออกไปจากวงดนตรี

1183
01:22:31,227 --> 01:22:32,217
วิส

1184
01:22:32,396 --> 01:22:35,022
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
คุณจะพาเธอไปหรือทิ้งเราไป?

1185
01:22:35,197 --> 01:22:36,994
คุณหมายถึงอะไรเราจะ...?

1186
01:22:37,165 --> 01:22:40,897
เดฟ หากมีการโต้เถียงเรื่องเสียงร้อง
ของจินนี่ ฉันจะอยู่กับเขา

1187
01:22:41,070 --> 01:22:43,039
ใช่ ฉันจะอยู่กับเขา

1188
01:22:43,407 --> 01:22:45,532
คุณอยู่ฝ่ายไหนที่รัก?

1189
01:22:52,115 --> 01:22:55,811
เอาล่ะ ที่รัก มาเต้นกันเถอะ พวกเขาไม่ตัดสิน
ขึ้นเสียงของคุณที่บาร์นี้

1190
01:22:55,984 --> 01:22:59,044
เขาชื่นชมเสียงร้องเพลง
ของฉันใช่ไหมเดฟ?

1191
01:23:43,899 --> 01:23:46,561
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันทำ
ขอให้คุณบางสิ่งบางอย่าง...

1192
01:23:46,735 --> 01:23:49,363
...แต่ฉันจะจดจำตลอดไป
เกี่ยวกับทริปนี้...

1193
01:23:49,539 --> 01:23:52,531
... ฉันอยากให้คุณซื้อให้ฉัน
แล้วหมอนนั่นล่ะ?

1194
01:23:53,410 --> 01:23:55,842
แน่นอน. ไปกันเลย

1195
01:23:56,244 --> 01:23:57,905
เฮ้ สาวน้อย

1196
01:23:58,080 --> 01:24:01,141
- มอบหนึ่งในนั้นให้เธอ
หมอนนั่น โอเคไหม? - ไม่ใช่อย่างนั้น

1197
01:24:07,789 --> 01:24:09,017
โอ้.

1198
01:24:09,825 --> 01:24:13,591
ไม่เคยมีใครหวานกับฉันเลย
แบบนี้มาก่อนนะเดฟ

1199
01:24:13,762 --> 01:24:16,161
และเขาก็ตื่นตัวมากเช่นกัน

1200
01:24:16,331 --> 01:24:17,889
แน่นอน.

1201
01:24:30,046 --> 01:24:33,640
- คุณรู้ไหมว่าโรซาลีได้ยินอะไร?
- ไม่เธอได้ยินอะไร?

1202
01:24:33,815 --> 01:24:37,945
เธอได้ยินว่าเขามีคนอยู่
รักครูคนนั้น คุณเฟรนช์

1203
01:24:41,790 --> 01:24:44,656
- จริงเหรอเดฟ?
- ไม่ใช่.

1204
01:24:45,559 --> 01:24:48,528
- เดฟ คุณสามารถ...
- กรุณานั่งลงและดื่ม

1205
01:24:56,137 --> 01:24:58,571
- โต๊ะที่ดีที่สุดที่นี่
- ขอบคุณ.

1206
01:25:03,146 --> 01:25:05,203
บุหรี่.

1207
01:25:17,224 --> 01:25:18,748
- เหล็กในสองตัว
- โอ้!

1208
01:25:29,738 --> 01:25:31,672
สวัสดีคุณรุ่ง.

1209
01:25:32,441 --> 01:25:33,532
โอ้คุณ...

1210
01:25:33,708 --> 01:25:37,165
ฉันเสียใจ. นี่เท็ดดี้เหรอ...?

1211
01:25:37,344 --> 01:25:38,902
ฮาร์เปอร์สัน.

1212
01:25:41,149 --> 01:25:43,810
- You sit down and join us
โอเค? We... - What are you doing here?

1213
01:25:43,984 --> 01:25:48,353
เรากำลังจะไปรอบเมือง
เคยไปทุกที่

1214
01:25:49,391 --> 01:25:53,293
I'm sorry, this is your uncle
ฉัน นักเขียน เดฟ เฮิร์ช

1215
01:25:53,462 --> 01:25:57,261
- โอ้คุณโอเคไหม?
- Have you two known each other for a long time?

1216
01:25:57,430 --> 01:26:00,424
- ไม่นะ. จริงๆแล้ว...
- เราเพิ่งพบกันวันนี้

1217
01:26:00,602 --> 01:26:03,435
เท็ดดี้เป็นพนักงาน
สำนักงานการท่องเที่ยว

1218
01:26:03,938 --> 01:26:07,236
และฉันเป็นผู้หญิง
ของชาวนา

1219
01:26:07,674 --> 01:26:08,903
ลาก่อน คุณฮาร์เพอร์สัน

1220
01:26:09,076 --> 01:26:10,976
- โอ้คุณจะไปเหรอ?
- ไม่, เป็นคุณ.

1221
01:26:11,145 --> 01:26:12,407
รอสักครู่.

1222
01:26:12,580 --> 01:26:15,446
- ดูสิ ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด
เรา... - เธอยังเป็นเด็ก

1223
01:26:15,615 --> 01:26:18,277
- ฉันอายุ 18 ปี - ฉันพูดว่า
ลาก่อน คุณฮาร์เพอร์สัน

1224
01:26:18,452 --> 01:26:21,752
อย่าไปสนใจเขาเลยพี่
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1225
01:26:24,524 --> 01:26:26,993
เดฟ อย่าทำลายทุกสิ่งนะ
ประการที่สอง ฉันมีความสุขมาก

1226
01:26:27,160 --> 01:26:29,061
ใช่แน่นอน ฉัน
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

1227
01:26:29,230 --> 01:26:31,927
- ดูสิ...
- ไปให้พ้น.

1228
01:26:33,968 --> 01:26:35,868
มานี่.. ให้ฉันกาแฟ.

1229
01:26:36,035 --> 01:26:38,436
- สำหรับโต๊ะอื่น.
- รับมากขึ้น

1230
01:26:38,606 --> 01:26:40,574
- ใช่ แต่ฉัน...
- รับมากขึ้น

1231
01:26:40,741 --> 01:26:42,539
โอ้แน่นอน

1232
01:26:46,881 --> 01:26:48,370
ย้ายไป.

1233
01:26:52,920 --> 01:26:55,945
- พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?
- ไม่ใช่.

1234
01:26:56,121 --> 01:26:58,590
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนเช่นกัน

1235
01:26:59,225 --> 01:27:02,663
- นั่นไม่ทำให้คุณหัวเราะเหรอ?
- ไม่ มันทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

1236
01:27:03,197 --> 01:27:04,958
เฮ้ จินนี่

1237
01:27:13,074 --> 01:27:16,667
- นี่คือรุ่งอรุณ หลานสาวของฉัน
- โอ้สวัสดี

1238
01:27:16,843 --> 01:27:18,105
ฉันปวดหัว

1239
01:27:18,278 --> 01:27:22,443
- บางทีคุณควรซื้อให้เธอ
ผ้าเย็นเหรอ? - ฉันไม่ต้องการ
มีผ้าเย็นมา ฉันรู้สึกเศร้า

1240
01:27:22,616 --> 01:27:26,209
โอ้ที่รัก นั่นก็คือ
เพราะว่าฉันถูกหลอก

1241
01:27:26,386 --> 01:27:29,685
โอ้ เด็กน้อยวัยเดียวกับคุณ
คุณไม่ควรดื่มมากขนาดนั้นจริงๆ

1242
01:27:29,857 --> 01:27:30,881
มาเร็ว.

1243
01:27:31,058 --> 01:27:34,651
ฉันช่วยให้เธอตื่นแล้ว
ฉันจะพาเธอออกไปให้ดี

1244
01:27:39,667 --> 01:27:41,759
นั่งรถเที่ยวเดียวไปยังพาร์คแมน

1245
01:27:52,313 --> 01:27:54,541
อย่าตัดสินพ่อของคุณมากเกินไป
เข้มงวดนะที่รัก

1246
01:27:54,713 --> 01:27:57,113
บางครั้งเมื่อผู้ชายมุ่งเป้า
เป้าหมายสูงเขาอาจจะพลาด

1247
01:27:57,283 --> 01:28:00,616
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- แล้วให้ฉันพูดถึงมัน

1248
01:28:00,787 --> 01:28:03,154
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
พยายามต่อสู้กับพ่อของคุณ

1249
01:28:03,324 --> 01:28:05,187
แต่ฉันเป็นจริง
ใครเจ็บ?

1250
01:28:05,357 --> 01:28:08,418
และคุณจะพิสูจน์อะไร?
จะกลายเป็นคนพเนจรได้อย่างไร?

1251
01:28:08,595 --> 01:28:10,757
ฉันจะไม่กลายเป็น
คนพเนจร

1252
01:28:10,930 --> 01:28:13,331
ใช้เวลาไม่นานหรอกที่รัก

1253
01:28:13,800 --> 01:28:17,896
พบกับผู้ชายชั้นต่ำเช่นเขาอีกสองสามคน
และดื่มเครื่องดื่มสักหน่อย และ...

1254
01:28:18,071 --> 01:28:21,666
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องเร่ร่อน

1255
01:28:21,841 --> 01:28:23,866
ฉันไม่สามารถอยู่ที่บ้านได้

1256
01:28:24,042 --> 01:28:26,408
อยู่บ้านก็ไม่แย่นะลูก

1257
01:28:26,578 --> 01:28:29,240
ฉันจะได้รับอันหนึ่ง
งานในนิวยอร์ก.

1258
01:28:29,414 --> 01:28:33,216
โอ้. ฟังนะ ช่วยฉันหน่อยแล้วอย่าทำเลย
อะไรก็ได้จนกว่าคุณจะกลับมา

1259
01:28:33,386 --> 01:28:34,818
คุณสัญญาไหม?

1260
01:28:34,987 --> 01:28:37,421
ฉันสัญญา แต่คุณจะไม่ทำ
สามารถเปลี่ยนใจของคุณได้

1261
01:28:37,590 --> 01:28:41,754
มิลตัน, เดลฟอร์ดจังก์ชั่น,
นอร์ธ โอ๊คส์ และ พาร์คแมน

1262
01:28:41,928 --> 01:28:43,986
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ

1263
01:28:44,161 --> 01:28:45,686
ทำให้คุณเศร้า?
อย่าทำตัวไร้เหตุผลขนาดนั้น

1264
01:28:45,864 --> 01:28:48,264
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันเป็นสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัว

1265
01:28:48,434 --> 01:28:51,028
มันเป็นความรู้สึกใหม่
กับลุงแล้วอธิบายด้วย

1266
01:28:52,907 --> 01:28:56,238
- เป็นคนดี.
- ขอบคุณลุง

1267
01:28:56,708 --> 01:28:58,505
ลาก่อนเด็กน้อย

1268
01:29:19,364 --> 01:29:21,798
- เธอโอเคไหม?
- เธอสบายดี.

1269
01:29:23,702 --> 01:29:26,796
- คุณวางแผนที่จะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- อะไร?

1270
01:29:26,972 --> 01:29:28,166
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการเดฟ

1271
01:29:28,340 --> 01:29:31,002
- จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากอินเดียแนโพลิส?
- ดี. นั่นเยี่ยมมาก

1272
01:29:31,177 --> 01:29:33,701
เฮ้ คุณก็รู้ คุณควรดู
เห็นเขากับหลานสาวของเขา

1273
01:29:33,879 --> 01:29:36,108
โอ้พระเจ้า เขาไม่ได้
ไม่มีความหวานอีกต่อไป

1274
01:29:36,281 --> 01:29:39,148
- หลานสาว?
- เธอเป็นหลานสาวของเขา

1275
01:29:39,318 --> 01:29:41,549
- บามาเป็นลุงของฉัน
- เธอยังเป็นหลานสาวของเขาด้วย

1276
01:29:41,721 --> 01:29:44,484
โอเค หุบปากซะ ฉันต้องการ
ฟังการร้องเพลงมากขึ้น

1277
01:29:44,655 --> 01:29:48,591
- ที่รัก ดื่มอีกแก้วไหม?
- ฉันอยากดื่ม.

1278
01:30:01,207 --> 01:30:03,766
- รุ่งอรุณนั่นคือคุณเหรอ?
- ถูกต้อง.

1279
01:30:03,941 --> 01:30:07,139
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? เธอ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ? เกิดอะไรขึ้น

1280
01:30:07,312 --> 01:30:08,779
คุณเคยไปที่ไหน?

1281
01:30:08,947 --> 01:30:12,007
- แตร์ โอต.
- กับใคร? คุณไปไหนมา?

1282
01:30:12,184 --> 01:30:14,947
ไปไนท์คลับบางแห่ง
กับคนที่ฉันไม่รู้จัก

1283
01:30:15,119 --> 01:30:16,484
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์?

1284
01:30:16,654 --> 01:30:20,785
- รุ่งอรุณ เราอยากรู้อะไร...
- ฉันเหนื่อย. ฉันไม่อยากพูด

1285
01:30:20,993 --> 01:30:22,689
ราตรีสวัสดิ์.

1286
01:30:23,296 --> 01:30:25,022
รุ่งอรุณ.

1287
01:30:40,979 --> 01:30:43,346
ลดการ์ดของคุณลงเหมือนที่คุณต้องการพับ?

1288
01:30:43,514 --> 01:30:44,981
- คุณกำลังติดตาม?
- ฉันเข้าร่วม. ฉันเข้าแล้วพ่อ

1289
01:30:45,149 --> 01:30:46,173
- ใช้ได้.
- ฉันประณาม.

1290
01:30:46,350 --> 01:30:49,547
- ฉันเลิกแล้ว กี่ใบ? สามใบ.

1291
01:30:49,954 --> 01:30:51,354
- เท่าไร?
- ฉันเลิกแล้ว

1292
01:30:51,523 --> 01:30:52,547
เท่าไร?

1293
01:30:52,724 --> 01:30:54,485
- สองสาวงาม สองความงาม

1294
01:30:54,657 --> 01:30:56,558
ฉันมีพวกเขา เท่าไร?

1295
01:30:59,663 --> 01:31:01,689
-เป็นคนสวยทั้งคู่
สองความงาม

1296
01:31:01,867 --> 01:31:03,925
ถึงตาฉันแล้วที่ต้องเลี้ยงดู ฉันเลิกแล้ว

1297
01:31:04,100 --> 01:31:07,195
- ให้ใบบนแก่ฉัน
ใบไม้อยู่ด้านบน

1298
01:31:09,306 --> 01:31:10,331
สวัสดี

1299
01:31:11,009 --> 01:31:14,033
สวัสดี? ใช่?
กรุณารอสักครู่.

1300
01:31:14,210 --> 01:31:17,237
- ถึงอินเดียนาโพลิสแล้ว
- ฉันยังอยู่ข้างนอก

1301
01:31:17,415 --> 01:31:19,713
กรุณารอสักครู่
นาที โอเคไหม?

1302
01:31:19,884 --> 01:31:22,649
เกวน ที่รัก ฉันจะไม่ทำ
บอกว่าคุณออกไปแล้ว

1303
01:31:22,821 --> 01:31:25,118
เดฟโทรมาสองครั้ง

1304
01:31:25,289 --> 01:31:27,382
และอีกอย่าง ฉันก็มีบ้าง
สิ่งที่จะพูดกับเขาตอนนี้

1305
01:31:27,558 --> 01:31:28,923
ฉันอยากให้พ่อคุยกับฉัน
เขาดีกว่า

1306
01:31:29,093 --> 01:31:30,321
เฮ้ เกวน ที่รัก

1307
01:31:30,494 --> 01:31:34,361
ฉันรู้ว่าคุณทะเลาะกัน
รีบเร่งและมันทำให้ฉันไม่มีความสุข

1308
01:31:35,698 --> 01:31:39,100
คุณคิดว่าคุณจะมีความสุขมากขึ้นไหมถ้า
อย่าได้เจอเขาอีกเลยเหรอ?

1309
01:31:43,741 --> 01:31:47,177
สวัสดี? ใช่ นี่คือมิสเฟรนช์

1310
01:31:48,179 --> 01:31:49,771
สวัสดี?

1311
01:31:49,947 --> 01:31:54,076
สวัสดีเดฟ เรามีอันหนึ่ง
มีข่าวที่น่าสนใจมากสำหรับคุณ

1312
01:31:54,250 --> 01:31:56,480
แอตแลนติกได้รับการยอมรับ
ต้นฉบับของคุณ

1313
01:31:56,653 --> 01:31:57,950
ห้าร้อยเหรียญ

1314
01:31:58,121 --> 01:32:00,886
เป็นเรื่องจริงเหรอ? เฮ้ นั่นเยี่ยมมาก

1315
01:32:01,058 --> 01:32:04,288
แต่ฉันมีสิ่งสำคัญบางอย่าง
ที่สำคัญฉันอยากคุยกับคุณ

1316
01:32:04,928 --> 01:32:08,728
ฉันว่าฉันยังไม่ได้คุยกันเลย
ถึงคุณเพราะฉันไม่มีอะไรจะพูด

1317
01:32:08,899 --> 01:32:11,925
เดฟ ฉันสับสนมาก
ปัญหาและปัญหา...

1318
01:32:12,103 --> 01:32:14,229
...และตอนนี้มันก็จบลงแล้ว

1319
01:32:14,404 --> 01:32:16,338
แค่คุยกับฉัน...

1320
01:32:16,506 --> 01:32:19,340
... ฉันลืมเสียงของเขา
คุณสบายดีแค่ไหน?

1321
01:32:20,478 --> 01:32:22,241
โอ้ใช่ ฉันคิดถึงคุณ

1322
01:32:22,414 --> 01:32:24,380
ฉันคิดถึงคุณ.

1323
01:32:24,547 --> 01:32:27,072
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1324
01:32:27,450 --> 01:32:28,941
เมื่อไร?

1325
01:32:29,385 --> 01:32:31,183
ฉันจะอยู่ที่นี่

1326
01:32:31,355 --> 01:32:34,050
ราตรีสวัสดิ์เดฟ ขอบคุณ

1327
01:32:34,224 --> 01:32:36,249
ขอให้คุณนอนหลับฝันดี

1328
01:32:36,993 --> 01:32:38,017
แต้มไพ่ขึ้นมา

1329
01:32:38,661 --> 01:32:40,527
ใบสุกสามใบ

1330
01:32:42,032 --> 01:32:43,794
โอ้ช่างเป็นวันที่วิเศษจริงๆ
เขาชนะอีกครั้ง

1331
01:32:43,967 --> 01:32:45,901
ก็มีโชคนิดหน่อย

1332
01:32:46,069 --> 01:32:48,299
พวกคุณน่าจะว่างนะ
ไม่กี่พันใช่ไหม?

1333
01:32:48,471 --> 01:32:52,431
- โอ้ประมาณนั้น
- คุณสองคนเล่นด้วยกันตลอดเหรอ?

1334
01:32:52,877 --> 01:32:54,467
ส่วนใหญ่.

1335
01:32:54,643 --> 01:32:56,976
คุณสองคนค่อนข้างโชคดี

1336
01:32:58,616 --> 01:33:00,584
ฉันคิดว่าเราเป็น
ต้องการไพ่สำรับใหม่

1337
01:33:01,385 --> 01:33:05,183
บอกฉันบางอย่าง
โทรศัพท์สายนั้น

1338
01:33:05,355 --> 01:33:07,482
มีบางอย่างที่น่าสนใจมากใช่ไหม?

1339
01:33:07,656 --> 01:33:09,284
สำหรับฉันใช่ ทำไม

1340
01:33:09,460 --> 01:33:12,258
ไม่มีเหตุผล
ทั้งสอง ยกเว้น เอ่อ...

1341
01:33:12,429 --> 01:33:14,953
...ทำให้ฉันนึกถึงสิ่งหนึ่ง
นักพนันที่ฉันเคยรู้จักในฟิลาเดลเฟีย

1342
01:33:15,130 --> 01:33:17,395
ผู้ชายคนนี้มี
ทริคน่ารักจังเลย

1343
01:33:17,567 --> 01:33:19,034
เคยนั่งเล่นไพ่...

1344
01:33:19,202 --> 01:33:23,162
...เพื่อนของเขาจะออกมา
ออกไปโทรหาเขาแล้วเดาอะไร

1345
01:33:23,605 --> 01:33:26,404
เขาจะบอกบทเรียนให้เพื่อนฟัง
ทุกคนในเกมกำลังถืออยู่

1346
01:33:26,576 --> 01:33:28,806
ทำให้คุณคิดใช่ไหม?

1347
01:33:29,345 --> 01:33:31,404
ใช่ ฉันจะบอกว่าเขาเป็น
ผู้เล่นที่ไม่ซื่อสัตย์

1348
01:33:31,581 --> 01:33:33,947
คุณรู้อะไรไหม? เขาเป็น.

1349
01:33:34,883 --> 01:33:38,081
- ชาร์ลี ฉันควรจะทำให้มันชัดเจน
ฉันกำลังพูดถึง... - แค่ใช้เวลาของคุณ

1350
01:33:38,254 --> 01:33:43,624
ผู้ชายคนนี้นี่เป็นผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่
คืนนี้และฉันคิดว่าเขา
มีสิทธิ์ที่จะโง่นิดหน่อย

1351
01:33:43,793 --> 01:33:46,556
- ตอนนี้ใครจะโทรหาได้บ้าง?
- แจกไพ่

1352
01:33:46,728 --> 01:33:48,218
สมมติว่าบริกรโทรมา

1353
01:33:48,397 --> 01:33:50,799
- บริกร?
- ใช่ เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

1354
01:33:50,967 --> 01:33:54,163
- เขาสามารถดูโพสต์ของทุกคนได้
- ใช่.

1355
01:33:54,336 --> 01:33:58,103
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉัน
ไม่ได้บอกว่าเขาทำ

1356
01:33:58,407 --> 01:33:59,773
อืม

1357
01:34:05,113 --> 01:34:08,379
- คุณมักจะสวมหมวกใบนั้นเสมอใช่ไหม?
เลขที่? - ใช่ อย่าถอดมันออก

1358
01:34:08,551 --> 01:34:09,575
ทำไม

1359
01:34:09,752 --> 01:34:12,744
ทำไม เขามีวิทยุ
คลื่นสั้นเล็กๆ เย็บติดหมวก

1360
01:34:12,922 --> 01:34:17,255
และมันให้สัญญาณย้อนกลับแก่เรา
กลับไปยังสิ่งที่คุณถืออยู่

1361
01:34:19,596 --> 01:34:21,826
คุณรู้อะไรไหม?

1362
01:34:22,432 --> 01:34:25,889
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

1363
01:34:26,200 --> 01:34:28,897
เรามาดูกันดีกว่า?

1364
01:34:32,408 --> 01:34:34,705
โอเค เรามาอยู่ห่างจากเงินกันเถอะ

1365
01:34:36,311 --> 01:34:37,972
ใช้ได้.

1366
01:34:38,448 --> 01:34:41,008
ไม่ชอบให้ถูกสัมผัส
เข้าไปในหมวกของฉัน

1367
01:34:41,183 --> 01:34:43,049
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา

1368
01:34:45,219 --> 01:34:47,245
หยิบมันขึ้นมาและวางไว้บนหัวของคุณ

1369
01:34:58,667 --> 01:35:00,396
โอเค ออกไป ออกไปจากที่นี่

1370
01:35:00,569 --> 01:35:03,198
ไปเถอะที่รัก ออกไปจากที่นี่

1371
01:35:06,041 --> 01:35:08,133
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่รู้. หมวกของฉันอยู่ที่ไหน

1372
01:35:08,310 --> 01:35:11,438
- อย่ารังเกียจหมวกของฉัน
ลุกขึ้นนั่ง

1373
01:35:11,613 --> 01:35:14,274
- โอ้ไอ้สารเลว
- นี่ไง.

1374
01:35:14,448 --> 01:35:16,973
กลับมาที่ปาร์คแมน ฉันจะ
พาเขาไปโรงพยาบาล

1375
01:35:17,151 --> 01:35:19,587
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ทำตามที่ฉันบอกคุณ

1376
01:35:19,755 --> 01:35:23,987
- ฉันไม่ชอบให้ใครมาจับหมวกของฉัน
- โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน ใดๆ.

1377
01:35:24,759 --> 01:35:27,421
- นี่เสื้อแจ็คเก็ต ขอบคุณ

1378
01:35:28,429 --> 01:35:30,330
รอสักครู่.

1379
01:35:46,280 --> 01:35:48,111
คุณดิลเลิร์ต.

1380
01:35:48,649 --> 01:35:51,710
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ใครนอนสวมหมวก?

1381
01:35:51,888 --> 01:35:56,186
ใช่ซิสเตอร์ ตอนนี้คุณได้ยินแล้ว
มันนำโชคมาให้ฉัน

1382
01:35:57,458 --> 01:35:59,984
มันเป็นความเชื่อโชคลางนอกรีต

1383
01:36:00,162 --> 01:36:01,891
ใช่.

1384
01:36:02,798 --> 01:36:04,855
มันแน่นอนอยู่แล้วพี่สาว

1385
01:36:06,300 --> 01:36:07,699
เข้ามา..

1386
01:36:07,868 --> 01:36:09,632
โอ้คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อนเก่า?

1387
01:36:09,805 --> 01:36:11,362
ฉันรู้สึกยังไงบ้างล่ะ?

1388
01:36:11,540 --> 01:36:14,406
คุณจะรู้สึกอย่างไรเมื่อมีคนแปลกหน้า
ซุ่มอยู่ที่นี่ทั้งกลางวันและกลางคืน...

1389
01:36:14,575 --> 01:36:16,667
...พลิกเขาไป
ตรวจสอบทุกอย่างภายใต้ผ้าห่ม

1390
01:36:16,844 --> 01:36:19,176
เด็กชายพวกเขาจะทำอย่างแน่นอน
ทำความคุ้นเคยกับเกมของคุณ

1391
01:36:19,347 --> 01:36:22,943
- เขาเป็นผู้ป่วยหรือไม่?
นายไม่สบายเหรอ?
- ขณะที่เธอพยายามจะแย่งหมวกของฉัน...

1392
01:36:23,118 --> 01:36:25,914
... ฉันกำลังสอนเธออยู่
วิธีจัดการไพ่ที่คุณเลือก

1393
01:36:26,086 --> 01:36:29,717
อย่าสอนฉันนะนาย...
ดิลเลิร์ตกำลังแสดงเพื่อฉัน

1394
01:36:30,057 --> 01:36:32,788
- กรุณาอย่าอยู่นานจนเกินไป
- ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

1395
01:36:32,961 --> 01:36:35,986
คุณรู้อะไรไหม?
มันตลกดี เธอตีฉัน.

1396
01:36:36,529 --> 01:36:39,762
พระเจ้าสถิตกับฉัน คุณดิลเลิร์ต

1397
01:36:42,604 --> 01:36:45,902
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว เดฟ
คุณต้องรอเป็นเวลานาน

1398
01:36:46,073 --> 01:36:48,701
พวกเขาแค่อนุญาต
ผู้มาเยือนในช่วงบ่าย

1399
01:36:49,043 --> 01:36:52,980
คุณควรรีบไปดีกว่า
พาฉันออกไปจากสถานที่บ้าๆ นี้ที

1400
01:36:53,148 --> 01:36:54,408
ทำไม

1401
01:36:54,581 --> 01:36:57,642
ทำไม เพราะฉันไม่ทำ
เชื่อใจผู้หญิงที่นี่

1402
01:36:57,817 --> 01:36:59,911
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ?

1403
01:37:00,087 --> 01:37:02,351
พวกเขาเอาเสื้อผ้าของฉันไปหมด
สวมเสื้อผ้าที่ไม่มีตะเข็บ

1404
01:37:04,391 --> 01:37:07,019
นั่นคือสิ่งที่หมอสั่ง
ต้องสวมเสื้อผ้าของโรงพยาบาล

1405
01:37:07,193 --> 01:37:09,788
- หมอเป็นคนเดียวที่นั่น
ฉันสามารถคืนเสื้อผ้าของคุณได้
- ให้ฉันไปหาหมอเถอะ

1406
01:37:09,964 --> 01:37:11,556
ทำไมคุณไม่?
กดกริ่งอันนั้นเหรอ?

1407
01:37:11,732 --> 01:37:14,131
มันพัง. ฉันเป็น
บ้าไปแล้วฉันก็ทำมันพัง

1408
01:37:14,300 --> 01:37:17,532
เดฟ คุณพาฉันมาที่นี่
ตอนนี้คุณต้องพาฉันออกไป

1409
01:37:18,005 --> 01:37:20,633
โอเค ฉันจะพูด
พูดคุยกับแพทย์

1410
01:37:22,911 --> 01:37:24,274
- โอ้ สวัสดีคุณหมอ
- ทักทาย.

1411
01:37:24,444 --> 01:37:25,934
ฉันอยากได้เสื้อผ้าของฉันคุณหมอ

1412
01:37:27,014 --> 01:37:30,472
ฉันกลัวว่าเราจะต้องเก็บคุณไว้
มาสักพักแล้ว คุณดิลเลิร์ต

1413
01:37:30,651 --> 01:37:32,778
แล้วนี่สถานที่ไหนคะ?
โรงพยาบาลหรือเรือนจำ?

1414
01:37:32,954 --> 01:37:37,946
นี่เป็นคำถามที่ไม่รับผิดชอบ
เรามีความรับผิดชอบในวิชาชีพ

1415
01:37:38,225 --> 01:37:42,491
คุณมันคนป่วย คุณดิลเลิร์ต
บาดแผลถูกแทงเป็นเพียงอาการบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น

1416
01:37:42,663 --> 01:37:46,223
แต่เราบังเอิญค้นพบมัน
อาการของเขารุนแรงขึ้นมาก

1417
01:37:46,399 --> 01:37:48,731
...เขาเป็นโรคเบาหวาน

1418
01:37:48,903 --> 01:37:50,495
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1419
01:37:50,671 --> 01:37:52,366
โรคเบาหวาน?

1420
01:37:52,540 --> 01:37:56,942
ฉันพบว่ามีปริมาณแอลกอฮอล์ที่สำคัญ
บอกในการตรวจเลือดของคุณ

1421
01:37:57,111 --> 01:37:59,511
คุณดื่มวิสกี้กี่แก้ว?
วันหนึ่ง คุณดิลเลิร์ต?

1422
01:37:59,680 --> 01:38:02,308
- นั่นเป็นคำถามที่ดีเลยทีเดียว
- โอ้ ฉันไม่รู้

1423
01:38:02,483 --> 01:38:05,849
- อาจจะ 1/5 หรืออาจจะน้อยกว่านั้น.
ฉันไม่รู้ - อาจจะมากกว่านั้น

1424
01:38:06,019 --> 01:38:09,011
แน่นอนคุณจะต้องหยุด
ดื่มครับ คุณดิลเลิร์ต

1425
01:38:09,189 --> 01:38:13,059
แอลกอฮอล์เพิ่มจำนวนหนึ่ง
น้ำตาลเข้าสู่กระแสเลือดเป็นจำนวนมาก

1426
01:38:13,227 --> 01:38:16,752
คุณต้องได้รับการรักษา คุณดิลเลิร์ต
รับการรักษาทันที.

1427
01:38:16,930 --> 01:38:18,261
คุณหมายถึงจริงจังใช่ไหม?

1428
01:38:18,431 --> 01:38:22,492
หากเขาจากไปตอนนี้
มันร้ายแรงกว่ามาก

1429
01:38:22,803 --> 01:38:24,792
โอเค คุณทำเสร็จแล้ว
หน้าที่ของคุณคุณหมอ

1430
01:38:24,970 --> 01:38:27,735
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องบอกฉัน
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อหนีจากที่นี่...

1431
01:38:27,907 --> 01:38:31,343
...โดยไม่ทำลายประตูนั้น

1432
01:38:33,413 --> 01:38:37,873
ฉันจะให้ใบรับรองการปลดประจำการแก่คุณ
และคุณต้องลงนาม

1433
01:39:15,687 --> 01:39:17,382
ยกโทษให้ฉัน.

1434
01:39:17,556 --> 01:39:20,219
คุณสามารถบอกฉัน
ฉันจะหาครูสอนภาษาฝรั่งเศสได้ที่ไหน

1435
01:39:20,393 --> 01:39:22,419
ชั้นสอง. ฉันคิดว่า
ว่าเป็นห้อง 213

1436
01:39:22,596 --> 01:39:26,360
ขอบคุณ. ปัจจุบันเธอสอนอยู่หรือเปล่า?

1437
01:39:26,532 --> 01:39:29,263
เวลาเรียนกำลังจะสิ้นสุดในอีกไม่กี่นาที

1438
01:39:41,347 --> 01:39:44,804
ตอนนี้เรามีเวลา
ถึงเวลาถามคำถามสองสามข้อ

1439
01:39:45,149 --> 01:39:46,242
วอลลี่?

1440
01:39:46,418 --> 01:39:51,685
คุณเฟรนช์ คุณคิดว่าเอมิลล่ะ
โซล่าผิดศีลธรรมหรือเปล่า?

1441
01:39:52,091 --> 01:39:53,718
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1442
01:39:53,893 --> 01:39:57,828
แม้แต่ตอนที่เขียนถึงผู้ล่วงลับไปแล้ว
ทัศนคติของเขายังคงเป็นหลักศีลธรรม

1443
01:39:58,030 --> 01:39:59,463
แต่เขาทำ
คนรักใช่ไหม?

1444
01:39:59,632 --> 01:40:01,531
คุณต้องถามนางโซล่า

1445
01:40:02,902 --> 01:40:04,367
ทำไมคุณถาม?

1446
01:40:04,536 --> 01:40:09,804
ก็เพื่อนฉันเชื่อเรื่องพวกนี้
นักเขียนมีมาตรฐานทางจริยธรรมที่แตกต่างกัน

1447
01:40:09,975 --> 01:40:15,140
แต่ถ้าทุกอย่างโอเคกับ
พวกเขาก็จะดีกับคนอื่น

1448
01:40:15,714 --> 01:40:18,114
ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น วอลลี่

1449
01:40:18,283 --> 01:40:22,777
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
ฉันเชื่อว่านักเขียนที่ดี
มีความรู้สึกลึกซึ้งมากกว่าเรา

1450
01:40:22,956 --> 01:40:25,548
พวกเขามีความปรารถนาอันแรงกล้า
สู่ชีวิตมากขึ้น

1451
01:40:25,723 --> 01:40:30,492
ถ้าฉันรู้จักโป ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอย่างแน่นอน
ยอมให้เขาดื่ม...

1452
01:40:30,662 --> 01:40:32,654
...แต่ฉันก็จะพยายาม
เห็นใจเขา

1453
01:40:32,831 --> 01:40:37,324
เช่นเดียวกับที่ฉันพยายามจะเข้าใจหมอ
จอห์นสันเพราะความตะกละของเขา...

1454
01:40:37,501 --> 01:40:42,736
...เดอควินซีสำหรับการใช้ยาและ
โบดแลร์เพราะโรคประสาทของเขา

1455
01:40:42,909 --> 01:40:47,207
พวกเขาเป็นคนดี เยี่ยมมาก
ในความอ่อนแอก็มีกำลังมากขึ้น

1456
01:41:12,104 --> 01:41:15,436
- คุณเป็นคุณชาวฝรั่งเศสหรือเปล่า?
- ถูกต้อง.

1457
01:41:17,675 --> 01:41:19,576
ฉันจินนี่ มัวร์เฮด

1458
01:41:19,745 --> 01:41:24,306
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันรู้จักคุณ

1459
01:41:24,814 --> 01:41:27,808
เอ่อฉันอยากจะพูด
กับเธอเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1460
01:41:27,986 --> 01:41:30,078
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1461
01:41:32,124 --> 01:41:34,353
เอาน่า คุณดูโอเคนะ
เหมือนครูผู้หญิง

1462
01:41:35,259 --> 01:41:37,228
ขอบคุณ ฉันให้
ว่ามันเป็นคำชม

1463
01:41:37,395 --> 01:41:38,794
ใช่แน่นอน

1464
01:41:40,265 --> 01:41:41,630
เอ่อ...

1465
01:41:42,334 --> 01:41:45,598
- ฉันสามารถนั่งได้ไหม?
- แน่นอน.

1466
01:41:49,074 --> 01:41:53,737
โปรดอย่าบอกเดฟว่าฉันอยู่ที่นี่
เขาจะถลกหนังฉันถ้าเขารู้เรื่องนี้

1467
01:41:54,010 --> 01:41:55,272
เขาเป็นแฟนของคุณใช่ไหม?

1468
01:41:55,780 --> 01:41:57,247
ใช่.

1469
01:41:57,615 --> 01:42:00,049
ฉันจะไม่เสียเวลาเลย
ของคุณมิสเฟรนช์

1470
01:42:00,217 --> 01:42:03,346
แต่วันนี้เขาจะกลับมา
อีกครั้งและอยากถามคุณว่า...

1471
01:42:03,521 --> 01:42:04,852
คุณจะแต่งงานกับเขาใช่ไหม?

1472
01:42:06,223 --> 01:42:09,784
- ฉันจะทำอย่างไร? - ฉันต้องรู้ทุกอย่าง
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นได้อย่างไร ก็แค่นั้นแหละ

1473
01:42:11,596 --> 01:42:14,563
- ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้...
- คุณเฟรนช์ ให้ฉันอธิบายหน่อยสิ

1474
01:42:14,731 --> 01:42:17,428
เห็นไหม ฉันคิดในใจ
เขารักเธอ

1475
01:42:17,601 --> 01:42:20,297
และถ้าคุณตั้งใจจะแต่งงาน
ข้าพเจ้าก็จะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

1476
01:42:20,471 --> 01:42:22,462
แต่ถ้าเป็นเพียงสมมติฐาน...

1477
01:42:24,808 --> 01:42:26,071
คุณมาจากชิคาโกใช่ไหม?

1478
01:42:26,242 --> 01:42:29,041
ใช่. ถูกต้อง
เขาบอกคุณเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

1479
01:42:29,213 --> 01:42:32,012
ไม่ ฉันอ่านหนังสือพิมพ์

1480
01:42:32,184 --> 01:42:35,811
โอ้. โอ้พระเจ้า
นั่นแย่มากใช่มั้ย?

1481
01:42:35,985 --> 01:42:38,284
ฉันรู้ว่าไม่ควรมา...

1482
01:42:38,455 --> 01:42:41,948
...แต่โอ้ ฉันบ้าเพราะว่า
เขา คุณคงเข้าใจแล้ว คุณเฟรนช์

1483
01:42:42,393 --> 01:42:47,295
และนี่คือความจริง ฉันต้องการ
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ

1484
01:42:47,464 --> 01:42:50,593
แม้ว่ามันจะสมเหตุสมผลก็ตาม
เป็นคุณแทนที่จะเป็นฉัน

1485
01:42:53,603 --> 01:42:56,971
ฉันคิดว่าคุณเฮิร์ชกำลังพูดถึงฉัน
กับคุณ ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่อยู่ที่นี่

1486
01:42:57,140 --> 01:42:59,041
โอ้ มันไม่ใช่แบบนั้น
เขาไม่เคยพูดอะไรเลย

1487
01:42:59,210 --> 01:43:03,147
ฉันมักจะถามแต่เขา
ไม่เคยพูด ที่นี่และที่นั่น
Terre Haute และอินเดียแนโพลิส...

1488
01:43:03,315 --> 01:43:06,009
...เขาไม่เคยพูดอะไรเลย
- คุณเคยไปเที่ยวกับเขาบ้างไหม?

1489
01:43:06,182 --> 01:43:07,706
ใช่...

1490
01:43:08,052 --> 01:43:11,510
แต่เขาไม่รักฉัน คุณเฟรนช์

1491
01:43:13,190 --> 01:43:15,089
ฉันหวังว่าเขาจะรักฉัน

1492
01:43:16,559 --> 01:43:19,893
ฉันจะอุทิศตาขวาของฉัน
ของฉันถ้าฉันได้รับความรักจากเขา

1493
01:43:21,164 --> 01:43:25,259
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้
ตลอดชีวิตของฉัน

1494
01:43:27,137 --> 01:43:31,040
เขาเพียงแค่ต้องสัมผัส
กับฉันและฉันทรุดตัวลงทันที

1495
01:43:40,317 --> 01:43:42,877
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ร้องไห้

1496
01:43:45,488 --> 01:43:49,219
อะไรก็ได้ที่คุณสามารถจินตนาการได้
รูปปั้น หรืออะไรก็ตามที่เดฟ...

1497
01:43:49,593 --> 01:43:51,754
...สามารถบอกเธอได้เลย...

1498
01:43:51,929 --> 01:43:54,658
...ไม่มีอะไรแน่นอน
ระหว่างคุณเฮิร์ชกับฉันคืออะไร?

1499
01:43:56,733 --> 01:43:58,928
ฉันช่วยเขาเขียน
ม้าม แต่ไม่มีอะไรอื่น

1500
01:43:59,102 --> 01:44:02,231
ดังนั้นฉันจึงไม่
คือคู่แข่งของเธอ

1501
01:44:06,776 --> 01:44:08,209
โอ้.

1502
01:44:08,378 --> 01:44:11,405
โอ้ คุณเฟรนช์ ฉันเอง
ฉันดีใจมากที่มาที่นี่

1503
01:44:11,748 --> 01:44:14,215
โอ้ ฉันกลัวมาก

1504
01:44:14,383 --> 01:44:17,114
เธอไม่รู้จักฉันแล้ว
กลัวแค่ไหน?

1505
01:44:17,387 --> 01:44:21,016
เพราะฉันรู้ว่าคุณสามารถให้ได้
เขาจะออกไปจากฉันถ้าคุณต้องการ

1506
01:44:21,692 --> 01:44:23,716
เพราะว่าฉันไม่รวย
หรือฉลาดเท่าคุณ

1507
01:44:25,761 --> 01:44:27,753
ไม่มีอะไร.

1508
01:44:31,034 --> 01:44:32,764
ไม่มีชื่อเสียงเลยแม้แต่น้อย

1509
01:44:32,937 --> 01:44:35,267
ฉันแน่ใจว่าคุณมีชื่อเสียง
ชั่วโมง คุณมัวร์เฮด

1510
01:44:39,809 --> 01:44:41,208
ก็...

1511
01:44:41,578 --> 01:44:43,978
...นั่นคือสิ่งที่เดฟ
ไม่ต้องกังวล

1512
01:44:45,681 --> 01:44:48,446
ฉันไม่ชอบหยาบคาย
แต่ชั้นเรียนต่อไปของฉันกำลังจะมาถึง

1513
01:44:48,618 --> 01:44:51,553
โอ้ ฉันจะไป. เธอไม่ได้
คุณเสียใจเพราะฉันมาที่นี่เหรอ?

1514
01:44:52,689 --> 01:44:54,781
ในทางหนึ่ง
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1515
01:44:55,257 --> 01:44:56,952
ปลื้มปีติ?

1516
01:44:57,694 --> 01:45:00,492
ฉันไม่รู้ว่าทำไม คุณเฟรนช์...

1517
01:45:01,397 --> 01:45:03,262
...แต่ก็ขอบคุณนะ.

1518
01:45:03,866 --> 01:45:06,494
ขอบคุณมาก.

1519
01:45:07,603 --> 01:45:10,095
ตอนนี้คุณจะไม่พูดอะไรเลย
อย่าบอกใครใช่ไหม?

1520
01:45:11,407 --> 01:45:12,965
ไม่มีใคร.

1521
01:45:15,777 --> 01:45:19,714
- โอ้. ลาก่อน มิสเฟรนช์
- ลาก่อน.

1522
01:45:37,766 --> 01:45:41,099
เพื่อนเมืองนี้แน่นอน
กระโดดสี่ขาแน่นอน

1523
01:45:42,839 --> 01:45:46,501
“ปาร์กแมนร้อยปี 2391-2491”

1524
01:45:46,674 --> 01:45:49,474
เพื่อน พวกเขาสูญเสียไปหลายร้อย
หลายปีในการสร้างถ้ำแห่งนี้?

1525
01:45:49,646 --> 01:45:51,738
มันเสียเวลา

1526
01:45:54,448 --> 01:45:56,075
ทำไมคุณไม่?
ลบอันนั้นออกเหรอ?

1527
01:45:56,250 --> 01:45:58,378
เอาน่า เดฟ เพื่อน ฉัน
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ

1528
01:45:58,553 --> 01:46:02,045
ฉันใช้ชีวิตแบบใดแบบหนึ่งมาโดยตลอด
ชีวิตของฉันและฉันจะไม่เปลี่ยนมัน

1529
01:46:02,224 --> 01:46:05,556
อย่าเป็นคนงี่เง่า
จำสิ่งที่หมอบอกคุณได้ไหม?

1530
01:46:05,726 --> 01:46:09,322
เพียงทำตามการควบคุมอาหารและเดินหน้าต่อไป
ถ้าฉีดต่อเนื่องอายุยืนยาว

1531
01:46:09,498 --> 01:46:10,829
ทำไมคุณไม่?
หยุดสิ่งนี้ฮะ?

1532
01:46:10,999 --> 01:46:13,797
คุณคอยบ่นว่า
ฉันจะสูญเสียเพื่อน

1533
01:46:13,969 --> 01:46:16,836
และฉันไม่ค่อยมีเพื่อนมาด้วย
ฉันต้องเสียคนๆ หนึ่งไปได้มากขนาดไหน?

1534
01:46:17,004 --> 01:46:21,271
- คุณไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉัน
- นั่นไม่ใช่ทางเลือกของคุณ

1535
01:46:22,010 --> 01:46:24,272
ดูเหมือนหลานสาวของฉัน

1536
01:46:25,947 --> 01:46:27,711
รุ่งอรุณ.

1537
01:46:29,151 --> 01:46:30,641
เขาไปต่อ
ฉันจะเอารถของฉัน

1538
01:46:30,819 --> 01:46:33,287
- ขับมือเดียวได้ไหม?
- ตกลง.

1539
01:46:40,762 --> 01:46:41,854
ที่รักของฉัน คุณเป็นยังไงบ้าง?

1540
01:46:42,031 --> 01:46:44,463
ปกติ. ฉันมีงานทำ
ในนิวยอร์กกับสำนักพิมพ์

1541
01:46:44,632 --> 01:46:47,534
ฉันจะเป็นแค่สาววรรณกรรม
ห้องแต่มันไม่ดีเหรอ?

1542
01:46:47,702 --> 01:46:50,001
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
พ่อแม่ของคุณคิดอย่างไร?

1543
01:46:50,172 --> 01:46:52,732
ก็เป็นไปตามที่ฉันคาดไว้
รอก่อน แต่พวกเขาจะผ่านมันไปได้

1544
01:46:52,908 --> 01:46:55,102
เดฟ คุณรอฉันด้วย
หนึ่งนาที โอเคไหม?

1545
01:46:55,710 --> 01:46:58,270
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นิว
ยอร์ก ฉันต้องโทรไป

1546
01:47:04,584 --> 01:47:07,349
ดูสิ เดฟ ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
อะไรก็ตามจากคุณ...

1547
01:47:07,521 --> 01:47:09,489
และมันไม่ใช่แค่การเดิมพัน
การต่อสู้ด้วยมีดและ...

1548
01:47:09,658 --> 01:47:12,559
เขาขอให้ฉันพบเขาเพียงเพื่อแจ้งให้ฉันทราบ
บรรยายอีกเหรอ? ถ้าเป็นเช่นนั้น...

1549
01:47:12,728 --> 01:47:14,455
- ลดเสียงของคุณเดฟ
- ฉันไม่มีความลับ

1550
01:47:14,627 --> 01:47:16,994
วิส ออกมาทางด้านหลัง..
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1551
01:47:20,134 --> 01:47:22,729
อีดิธ ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1552
01:47:23,604 --> 01:47:28,132
ฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ คุณบาร์เคลย์ เรียก
การประชุมเล็กๆ ครั้งนี้อาจทำให้คุณสนใจ

1553
01:47:28,342 --> 01:47:30,139
โอเค อีดิธ

1554
01:47:30,811 --> 01:47:33,610
โอเค เดฟ ฉันจะไม่ทำ
ฉันอายกับสิ่งใหม่ๆ

1555
01:47:33,781 --> 01:47:37,273
แน่นอนว่ามันออกสื่อหมดแล้ว
แต่ไม่เป็นไร เราจะลืมมันไป

1556
01:47:37,451 --> 01:47:39,146
ขอบคุณมาก.

1557
01:47:39,453 --> 01:47:41,444
ฉันมีบางสิ่งที่จะพูด...

1558
01:47:41,622 --> 01:47:43,749
ฉันแนะนำให้รุ่งอรุณมา
นิวยอร์ค ใช่ไหม?

1559
01:47:43,924 --> 01:47:46,256
- ฉันไม่ได้.
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

1560
01:47:46,427 --> 01:47:48,292
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ผู้หญิงคนนั้น...

1561
01:47:48,462 --> 01:47:52,489
คือคุณไม่รู้เรื่องนี้
เดฟมีความหมายกับฉันอย่างไร?
คุณไม่ใช่พ่อ

1562
01:47:52,968 --> 01:47:54,593
ถูกต้องแล้ว

1563
01:47:54,834 --> 01:47:57,463
ดังนั้นหากฉันทำร้ายใคร
ฉันทำร้ายตัวเอง

1564
01:47:57,671 --> 01:48:00,469
แต่กับพ่อ...
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1565
01:48:01,142 --> 01:48:04,507
ถ้าเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคดเขาก็ต้องเป็น
เป็นคนดีและไม่โดนคาหนังคาเขา

1566
01:48:04,677 --> 01:48:05,871
คุณหมายถึงอะไร?

1567
01:48:06,046 --> 01:48:08,241
นั่นเป็นกฎที่เข้มงวดมาก
สิ่งที่คุณบอกฉันอย่างเคร่งครัด

1568
01:48:08,415 --> 01:48:11,317
ไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้อง
ให้กับพนักงานของคุณ

1569
01:48:11,485 --> 01:48:14,453
แล้วไงล่ะ? นั่นก็คือ
กฎที่ดี

1570
01:48:14,621 --> 01:48:17,716
โดยเฉพาะถ้าคุณกำลังทำฟาร์ม
เลี้ยงเด็กสาวหน้าตาดีมีน้ำใจ

1571
01:48:17,891 --> 01:48:20,793
- คุณกำลังแนะนำ...?
- ฉันกำลังพูดอยู่ แฟรงค์

1572
01:48:20,961 --> 01:48:25,693
นี่คือเมืองเล็กๆและสิ่งที่ฉัน
รู้ รุ่งก็รู้ได้ง่ายเช่นกัน

1573
01:48:25,865 --> 01:48:27,264
ยอมรับเถอะว่า
นั่นไม่ดี

1574
01:48:27,834 --> 01:48:29,665
- คุณเฮิร์ช ฉัน...
- อย่าฟังเขา

1575
01:48:29,837 --> 01:48:32,635
ตอนนี้เขาไม่ดี เขาไม่โอเค
เขาจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

1576
01:48:34,440 --> 01:48:37,411
หากผ่านการบรรยายแล้ว
ของฉัน ฉันจะออกไป

1577
01:48:38,311 --> 01:48:40,280
ฉันขอโทษ คุณบาร์เคลย์...

1578
01:48:40,448 --> 01:48:43,349
...แต่ฉันก็มาก
ชอบหลานสาวของเขา

1579
01:48:51,157 --> 01:48:54,354
แฟรงค์ ฉัน... ฉันจะออกจากพาร์กแมนแล้ว

1580
01:48:54,527 --> 01:48:57,496
อ๊ะ อย่า... อย่า...
คุณควรสงบสติอารมณ์

1581
01:48:57,664 --> 01:48:59,064
เขาคงแค่คาดเดาเท่านั้น

1582
01:48:59,232 --> 01:49:01,531
- ฉันแน่ใจว่าเขารู้
- ไม่ใช่.

1583
01:49:02,903 --> 01:49:08,397
โอ้ แฟรงค์ ทำไมคุณ?
ไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเหรอ?

1584
01:49:09,275 --> 01:49:11,801
ฉันมักจะคิดถึงเรื่องนั้นเช่นกัน

1585
01:49:14,079 --> 01:49:17,742
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
สังเกตไหมสิ่งนี้...

1586
01:49:17,917 --> 01:49:23,185
...แต่เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
แอกเนส คุณอายุเพียง 4 ขวบ

1587
01:49:24,423 --> 01:49:28,189
ถ้าคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป...

1588
01:49:29,262 --> 01:49:31,561
... ฉันคิดว่าฉันจะทำ
กลับบ้านไปเก็บกระเป๋า

1589
01:50:01,528 --> 01:50:04,655
- โอ้ เดฟ เข้ามา
- สวัสดีอาจารย์

1590
01:50:04,830 --> 01:50:09,324
เราได้รับเช็คที่ดีมากจากคุณ
และจดหมายอันแสนวิเศษจากคนหนึ่ง
บรรณาธิการผู้รู้แจ้งที่สุด

1591
01:50:09,501 --> 01:50:10,662
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณ.

1592
01:50:10,837 --> 01:50:12,703
แต่เราเป็นหนี้ทุกอย่างกับเกวน
เธออยู่ที่ไหน?

1593
01:50:12,872 --> 01:50:16,034
เขามีเหตุผลทุกประการที่จะภาคภูมิใจ
เพื่อตัวคุณเอง เดฟที่รัก

1594
01:50:16,208 --> 01:50:17,903
เขาบอกเธออย่างนั้น
ฉันโทรไปแล้วเหรอ?

1595
01:50:18,077 --> 01:50:21,410
ฉันกลัวเธอจะไม่อยู่
กับเราคืนนี้

1596
01:50:21,581 --> 01:50:25,481
ฉันขอโทษ.
นี่คือจดหมายของคุณ

1597
01:50:27,086 --> 01:50:30,179
โอ้พระเจ้า

1598
01:50:30,356 --> 01:50:35,224
ฉันอิจฉาคนที่ทำได้
พูดโกหกเล็กน้อยด้วยความมั่นใจ

1599
01:50:35,394 --> 01:50:38,489
เธออาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป
พรุ่งนี้หรือมะรืนนี้

1600
01:50:38,664 --> 01:50:42,499
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากเจอ...
ฉัน แต่ถ้าฉันรู้ว่าทำไม

1601
01:50:42,669 --> 01:50:47,696
เดฟที่รัก ก่อนอื่นเลย
ฉันทำมาร์ตินี่ดีๆ ให้คุณ

1602
01:50:47,873 --> 01:50:51,240
มันอาจไม่สร้างความแตกต่าง
กระทู้ของใครบางคนหายไป...

1603
01:50:51,411 --> 01:50:54,470
...แต่ก็ช่วยบรรเทาปัญหาได้

1604
01:50:54,646 --> 01:50:57,080
แต่เธออยู่ที่ไหน?
เธอคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1605
01:50:57,249 --> 01:51:01,209
ฉันกลัวแม้ว่าคุณจะอยากเจอก็ตาม
ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน

1606
01:51:01,387 --> 01:51:04,354
ดูเหมือนเธอค่อนข้างจะยืนหยัด
ตัดสินใจว่าจะไม่พบกับเขา

1607
01:51:05,524 --> 01:51:10,894
โปรดอย่าถามฉันว่าทำไม
ฉันไม่มีสิทธิ์เข้าไปยุ่ง

1608
01:51:12,165 --> 01:51:13,597
เธออยู่ชั้นบนใช่ไหม?

1609
01:51:13,765 --> 01:51:15,960
- ฉันจะไปพบเธอ.
- ฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

1610
01:51:16,134 --> 01:51:19,365
- คุณอายุน้อยกว่าฉัน
- ขอบคุณ.

1611
01:51:21,740 --> 01:51:25,140
เกวน. เกวน ฉันอยู่นี่แล้ว

1612
01:51:27,012 --> 01:51:28,570
เกวน?

1613
01:51:28,947 --> 01:51:30,472
เกวน?

1614
01:51:30,649 --> 01:51:33,015
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันอยากคุยกับคุณ

1615
01:51:33,452 --> 01:51:35,180
เกวน?

1616
01:51:36,887 --> 01:51:39,982
ฉันไม่เห็นว่าเป็นคุณ
มันกะทันหันเกินไปหรือเปล่า?

1617
01:51:40,158 --> 01:51:42,786
ถูกต้อง. ตอนนี้บอกฉัน
คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

1618
01:51:42,962 --> 01:51:46,419
ฉันไม่ใช่แฟน
เกมหรือผู้คน
ใช้เป็นประจำ

1619
01:51:46,597 --> 01:51:50,295
- หากคุณกำลังคิดจะเล่นการพนัน...
- นี่คือห้องของฉัน
ฉันไม่ได้เชิญคุณเข้า

1620
01:51:50,469 --> 01:51:52,460
โอเค โอเค
ฉันจะขอโทษในภายหลัง

1621
01:51:52,638 --> 01:51:55,800
ฟังนะ ฉันเพิ่งจะจากไป
บามาเพราะคุณเอาแต่เมินฉัน

1622
01:51:55,973 --> 01:51:58,704
- ถ้ามันมีความหมายกับคุณ...
- มันไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน

1623
01:51:58,877 --> 01:52:00,208
มันไม่ใช่

1624
01:52:00,378 --> 01:52:04,041
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันอยากให้จบ
นี้ - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1625
01:52:04,215 --> 01:52:06,445
เมื่อฉันคุยโทรศัพท์
คุยกับคุณ ฉัน...

1626
01:52:06,617 --> 01:52:10,110
- อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป?
- อย่าไปจริงจัง.

1627
01:52:10,289 --> 01:52:13,348
- ฉันเพิ่งฟื้นคืนสติ
- ฉันหมายถึงฉันสูญเสียความรู้สึกของฉัน

1628
01:52:13,524 --> 01:52:15,287
- ราตรีสวัสดิ์ เดฟ

1629
01:52:15,593 --> 01:52:18,119
เกวน ฉันรักคุณ
คุณบอกว่าคุณจะอยู่กับฉัน

1630
01:52:18,296 --> 01:52:21,630
อย่ามาแตะต้องฉันนะเดฟ มือ
ของคุณไม่น่าเชื่อเลย

1631
01:52:21,800 --> 01:52:25,199
ฟังนะ ช่วยฉันหน่อย
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1632
01:52:25,368 --> 01:52:28,429
หากเราจะหารือร่วมกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้คุณอาจเข้าใจผิด

1633
01:52:28,739 --> 01:52:30,605
ฉันบอกว่าราตรีสวัสดิ์

1634
01:52:31,977 --> 01:52:33,205
เกวน.

1635
01:52:33,377 --> 01:52:35,345
ทำไมเราไม่ละเลยเรื่องนี้?
แบบนี้...

1636
01:52:35,513 --> 01:52:39,711
หากคุณสัมผัสฉันอีกครั้ง ฉันสาบาน
จะแจ้งตำรวจไล่คุณออกไป

1637
01:52:39,884 --> 01:52:43,218
ฉันไม่ชอบชีวิตของคุณ
ฉันไม่ชอบวิธีคิดของคุณ

1638
01:52:43,387 --> 01:52:48,120
ฉันไม่ชอบคนที่คุณชอบ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว อยู่ห่างจากฉัน

1639
01:53:33,503 --> 01:53:36,496
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- รอคุณอยู่

1640
01:53:36,674 --> 01:53:38,073
ทำไม

1641
01:53:38,441 --> 01:53:40,774
คุณก็รู้จักนิตยสารเล่มนั้น
เรื่องราวของคุณในนั้นคืออะไร?

1642
01:53:40,945 --> 01:53:43,573
มันถูกขายที่ร้านขายยา

1643
01:53:43,747 --> 01:53:48,013
- ฉันจะวิ่งลงไปซื้ออันหนึ่ง
- ไม่มีทาง. ฉันซื้อพวกเขาทั้งหมด ฮ่าๆ

1644
01:53:48,185 --> 01:53:50,153
ฉันมีอีกหนึ่งแผ่นที่นี่

1645
01:53:51,256 --> 01:53:53,586
คุณรู้ไหมทุกคน
ขอแสดงความยินดีกับคุณในวันนี้

1646
01:53:53,757 --> 01:53:55,816
แล้วเพื่ออะไร?

1647
01:53:55,992 --> 01:53:57,756
เพราะคุณเป็นคนหนึ่ง
ในหมู่เพื่อนของคุณ

1648
01:53:57,927 --> 01:54:01,261
พระคุณเจ้าทั้งหลาย
ที่โรงงานจับมือกับฉัน

1649
01:54:01,432 --> 01:54:03,956
แจกลายเซ็นทั้งวัน

1650
01:54:05,034 --> 01:54:08,198
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?
- เซ็นลายเซ็นใช่

1651
01:54:08,371 --> 01:54:09,669
ฉันเขียน เอ่อ...

1652
01:54:09,840 --> 01:54:12,104
เธอเขียนว่า “ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน”
และฉันก็เซ็นชื่อของฉัน

1653
01:54:12,276 --> 01:54:15,472
- มีการทูตมากใช่ไหม?
- ลองคิดในใจ...

1654
01:54:15,644 --> 01:54:19,082
...ซึ่งไม่มีใครเซ็นชื่อ
เรื่องที่คนอื่นได้เขียน

1655
01:54:19,250 --> 01:54:22,708
แต่เดฟ คุณเซ็นชื่อแล้ว
ในหนังสือที่เขาส่งมาให้ฉัน
ใครบางคนสำหรับคริสต์มาส

1656
01:54:22,887 --> 01:54:26,344
ฟังนะ ไอ้โง่ ฉันไม่เกี่ยวข้อง
เกี่ยวอะไรกับการเขียนเรื่องนี้?

1657
01:54:26,523 --> 01:54:27,547
แต่คุณเป็นแฟนของฉัน

1658
01:54:27,724 --> 01:54:31,092
นั่นเป็นเรื่องอื่นที่ฉันต้องการจะหารือกับคุณ
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

1659
01:54:31,262 --> 01:54:33,923
ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ เราก็ทำ
ยิ้ม ฉันพาเธอเที่ยว...

1660
01:54:34,096 --> 01:54:36,064
...แต่คุณไม่ทำ
ต้องเป็นแฟนของฉัน

1661
01:54:36,232 --> 01:54:39,963
- ทุกคนคิดว่าเป็นฉัน
- ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร

1662
01:54:40,304 --> 01:54:44,671
เธอไม่มีคุณสมบัติหรือกำลังใจเพียงพอ
ที่จะนั่งอ่านเรื่องราวนี้

1663
01:54:46,341 --> 01:54:47,809
ฉันไม่สามารถพูดได้
กับคุณแบบนี้

1664
01:54:47,977 --> 01:54:51,674
ฉันทำไม่ได้เหรอ? เธอไม่มีมัน
มีสติพอที่จะออกไปตากฝนได้...

1665
01:54:51,848 --> 01:54:54,611
...เว้นแต่จะมีใครจูงมือเธอ

1666
01:54:57,287 --> 01:55:00,688
เพียงเพราะว่าเธอจะไป
ที่ไหนก็ได้กับใครก็ตาม

1667
01:55:02,726 --> 01:55:04,658
เดฟ.

1668
01:55:05,394 --> 01:55:08,591
โอ้ เดฟ คุณทำไม่ได้จริงๆ
คุณควรคุยกับฉันแบบนั้น

1669
01:55:08,765 --> 01:55:10,289
โอ้ ลืมมันซะ

1670
01:55:17,039 --> 01:55:20,601
- เฮ้ นี่เป็นประโยคแน่นอน
เรื่องราวเยี่ยมมากเดฟ - ขอบคุณ.

1671
01:55:21,645 --> 01:55:22,736
คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

1672
01:55:22,912 --> 01:55:25,778
ใช่แล้ว นี่คือสถานที่นั่นเอง
เหมือนรังหนู

1673
01:55:25,948 --> 01:55:27,711
ทำไมเราไม่?
ชวนใครมาทำความสะอาด?

1674
01:55:27,883 --> 01:55:31,581
ฉันคิดว่าเราสามารถถามจินนี่ได้
มัวร์เฮดเป็นคนรักษาสถานที่ให้สะอาดหรือเปล่า?

1675
01:55:31,754 --> 01:55:35,450
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? เธอยังเหมือนเดิม
ไม่สามารถรักษาตนให้บริสุทธิ์ได้

1676
01:55:35,624 --> 01:55:38,115
ว่าแต่งานแต่งเมื่อไหร่คะ?

1677
01:55:39,562 --> 01:55:41,860
- งานแต่งงานไหน?
- งานแต่งงานไหน?

1678
01:55:42,031 --> 01:55:45,363
เดฟ แค่ระหว่างคุณกับฉันนะคุณหนู
คุณครูหนุ่มของคุณ...

1679
01:55:45,534 --> 01:55:47,798
...เธอก็รู้ว่าเธอไม่ทำ
คงจะมีอิทธิพลดีมาก

1680
01:55:47,970 --> 01:55:54,205
คุณรู้ไหม ตั้งแต่ฉันเลิกดื่มเหล้า
คุณทนไม่ไหวแล้วเพื่อน?

1681
01:56:22,138 --> 01:56:23,934
ผู้หญิง!

1682
01:56:29,379 --> 01:56:31,745
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ออกไปทำอะไรที่นั่น?

1683
01:56:32,015 --> 01:56:33,709
นั่ง.

1684
01:56:34,215 --> 01:56:37,242
มันไร้สาระ. เข้ามาที่นี่

1685
01:56:43,959 --> 01:56:46,051
เข้ามาข้างใน.

1686
01:56:47,428 --> 01:56:49,363
ใช้ได้.

1687
01:56:50,332 --> 01:56:53,063
แต่เขาไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด
สำหรับฉันในแบบที่คุณทำเดฟ

1688
01:56:53,236 --> 01:56:58,002
ฉันเป็นมนุษย์และฉันมีสิทธิ
และมีความรู้สึกเหมือนคนอื่นๆ

1689
01:56:58,840 --> 01:57:01,741
เอาล่ะคุณ
คือมนุษย์

1690
01:57:02,879 --> 01:57:04,845
ถ้าเพียงเพราะครูคนนั้น
ไม่ต้องการคุณ...

1691
01:57:05,012 --> 01:57:07,208
...ไม่ได้หมายถึงคุณ
เททุกอย่างลงบนตัวฉัน

1692
01:57:07,382 --> 01:57:09,976
ลืมมันซะจินนี่?

1693
01:57:10,619 --> 01:57:12,884
คุณยังรักเธอใช่ไหม?

1694
01:57:13,055 --> 01:57:14,646
ไม่ คุณทำไม่ได้

1695
01:57:14,821 --> 01:57:17,347
ใช่ ฉันยังรักอยู่
ฉันรู้ว่า.

1696
01:57:17,758 --> 01:57:20,284
ฟังนะ ฉันไม่ได้รักใครเลย

1697
01:57:24,565 --> 01:57:26,123
เดฟ.

1698
01:57:27,134 --> 01:57:29,899
เดฟ โปรดรักฉันเถอะ

1699
01:57:30,472 --> 01:57:32,771
โอ้ ฉันรักคุณมาก

1700
01:57:32,941 --> 01:57:36,501
ฉันไม่เคยพบใครเหมือนคุณมาก่อน
ที่นี่ตลอดชีวิตของฉัน

1701
01:57:36,677 --> 01:57:40,045
โอ้ ฉันรักคุณมาก
แย่มากแย่มาก

1702
01:57:40,214 --> 01:57:43,048
อย่าร้องไห้นะจินนี่อย่าร้องไห้

1703
01:57:43,219 --> 01:57:48,018
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณเจ็บ ขอโทษ
สำหรับฉัน ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันเสียใจมาก

1704
01:57:48,724 --> 01:57:51,852
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไรผิด
อะไรก็ได้สำหรับคุณเดฟ

1705
01:57:53,095 --> 01:57:56,029
ฉันอยากจะทำอะไรก็ตาม
อะไรก็ได้ โปรดถามฉัน

1706
01:57:57,431 --> 01:57:59,332
คุณจะ เอ่อ...?

1707
01:57:59,500 --> 01:58:02,527
ฉันสามารถทำความสะอาดได้
ที่นี่เหมาะกับคุณไหม?

1708
01:58:08,209 --> 01:58:10,700
- โอ้ได้ไหม?
- แน่นอน.

1709
01:58:11,880 --> 01:58:15,747
ใช่แน่นอน
โอ้ฉันชอบมันมาก

1710
01:58:15,916 --> 01:58:19,147
โอ้ทำไมแน่นอน
โอ้ฉันชอบมันมาก

1711
01:58:20,889 --> 01:58:25,290
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะมาทุกวันก่อนไปทำงาน

1712
01:58:25,993 --> 01:58:28,223
แค่โทรหาฉัน

1713
01:58:36,937 --> 01:58:39,599
แต่คุณต้องจำไว้ว่า
คุณเป็นมนุษย์

1714
01:58:41,175 --> 01:58:43,200
ฉันจะจำสิ่งนั้น

1715
01:58:49,784 --> 01:58:52,617
“และต่อหน้าเขา.
ตระหนักว่า...

1716
01:58:54,253 --> 01:58:56,052
...เขาหายไปแล้ว

1717
01:58:56,423 --> 01:58:58,085
เหลือเวลาไม่มากแล้ว...

1718
01:58:58,259 --> 01:59:01,559
...และเขาก็ตระหนักว่าเขาจะต้องทำ
หวนคืนสู่ดินแดนที่คุ้นเคย...

1719
01:59:01,729 --> 01:59:05,129
...วิ่งไปให้ถึงจุดนั้น
เขาสามารถเริ่มต้นใหม่ได้อีกครั้ง"

1720
01:59:08,201 --> 01:59:09,931
นั่นคือจุดจบเหรอ?

1721
01:59:11,238 --> 01:59:14,899
- คุณชอบมันไหม?
- โอ้พระเจ้า. ฉันชอบมันมากเดฟ

1722
01:59:15,075 --> 01:59:16,633
ฉันชอบมันมากจริงๆ

1723
01:59:16,810 --> 01:59:20,770
- ซึ่งหมายถึงไม่มาก - ไม่ เสร็จแล้ว
จริงๆแล้วฉันชอบมันมาก

1724
01:59:20,948 --> 01:59:24,815
พระเจ้าของฉัน! แค่คิดว่าเขาทำได้
เขียนคำเหล่านั้นลงบนกระดาษแบบนั้น...

1725
01:59:24,984 --> 01:59:27,316
... และทั้งหมดนั้นคุณ
สิ่งที่คุณทำได้คือเย็บขอบด้านนอก

1726
01:59:27,487 --> 01:59:30,924
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันจริงๆ
รู้สึกเหมือนเป็นคนไร้ความสามารถอย่างมาก

1727
01:59:32,494 --> 01:59:36,155
- คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้จินนี่?
- ทุกอย่าง.

1728
01:59:36,930 --> 01:59:38,626
ยังไง?

1729
01:59:38,865 --> 01:59:40,730
คือผม...ทุกคน

1730
01:59:41,168 --> 01:59:44,500
- คนไหน?
- ทั้งหมด.

1731
01:59:45,037 --> 01:59:48,496
เอาล่ะคุณชอบทุกคน
แต่เรื่องราวมีความหมายต่อคุณอย่างไร?

1732
01:59:49,542 --> 01:59:51,875
มันมีความหมายมาก

1733
01:59:52,480 --> 01:59:56,415
- แล้วบอกฉันทุกอย่าง
มันคืออะไร? - เดฟ อย่าโกรธนะ

1734
01:59:56,583 --> 02:00:00,281
ทุกครั้งที่ฉันเปิดปาก
ว่าคุณจะโกรธฉัน

1735
02:00:00,454 --> 02:00:03,911
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
จากสิ่งที่คุณพูด
ฉันไม่เข้าใจเรื่องราว

1736
02:00:04,089 --> 02:00:07,059
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ แต่เรื่องนั้น
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบมัน

1737
02:00:07,227 --> 02:00:10,720
ฉันก็ไม่เข้าใจคุณเช่นกันแต่ว่า
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบคุณ

1738
02:00:10,898 --> 02:00:12,923
ฉันรักคุณ.

1739
02:00:13,100 --> 02:00:15,566
แต่ฉันไม่เข้าใจคุณ

1740
02:00:15,734 --> 02:00:18,169
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

1741
02:00:31,185 --> 02:00:32,777
จินนี่.

1742
02:00:32,953 --> 02:00:36,148
- อะไร?
- แต่งงานกับฉันเถอะ?

1743
02:00:37,422 --> 02:00:38,549
อะไร

1744
02:00:38,725 --> 02:00:41,353
แต่งงานกับฉันตอนนี้คืนนี้

1745
02:00:42,262 --> 02:00:44,559
โอ้เดฟ

1746
02:00:44,730 --> 02:00:48,222
คุณไม่ควรล้อเล่นจริงๆ
เรื่องตลกเกี่ยวกับบางอย่างเช่นนั้น

1747
02:00:48,400 --> 02:00:50,767
โอ้ ได้โปรดเดฟ
อย่าทำอย่างนั้นกับฉัน

1748
02:00:50,937 --> 02:00:53,497
ฉันไม่รู้ว่ามันทำอะไร
คุณมีความเจ็บปวดมากแค่ไหน?

1749
02:00:54,539 --> 02:00:56,872
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะจินนี่

1750
02:00:59,044 --> 02:01:01,071
โอ้เดฟ

1751
02:01:01,882 --> 02:01:04,246
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดเล่นนะ

1752
02:01:05,083 --> 02:01:06,345
โอ้.

1753
02:01:06,518 --> 02:01:11,752
ฉันคิดว่าฉันชอบมันมากกว่าสิ่งอื่นใด
สิ่งใดในโลกอันกว้างใหญ่นี้

1754
02:01:14,192 --> 02:01:17,651
- ฉันไม่รู้จะพูดอะไรตอนนี้
- แค่บอกว่าเห็นด้วย

1755
02:01:18,998 --> 02:01:21,023
โอ้เดฟ

1756
02:01:21,601 --> 02:01:23,160
ใช่. ฉันเห็นด้วย.

1757
02:01:29,808 --> 02:01:32,403
- แบม.
- แล้วใครทำลายบ้านของฉันแบบนี้?

1758
02:01:32,580 --> 02:01:35,638
แบม เดาอะไรนะ คุณจะไม่มีวันเดา
แม้จะเป็นเวลาหลายร้อยล้านปีก็ตาม

1759
02:01:35,814 --> 02:01:38,248
- อะไร อะไร?
- เดฟกับฉัน เรากำลังจะแต่งงานกัน

1760
02:01:38,417 --> 02:01:41,854
- โอ้เยี่ยมมาก
- ไม่ เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ บามา

1761
02:01:48,427 --> 02:01:50,487
- คุณทิ้งแฟนนักร้องของคุณหรือไม่?

1762
02:01:52,398 --> 02:01:55,855
แบมแบม คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น

1763
02:01:56,034 --> 02:02:00,471
ฟังนะ ฉันพูดด้วยความเคารพ
กับจินนี่ แต่เขาไม่ใช่จริงๆ
คุณอยากแต่งงานกับผู้หญิงเลวคนนี้ไหม?

1764
02:02:00,639 --> 02:02:02,767
ฉันต้องการ. คืนนี้.

1765
02:02:02,942 --> 02:02:06,240
- ฉันไม่รู้ว่าคุณบ้าหรือ...
- บามาได้โปรดเขาต้องการแต่งงานกับฉัน

1766
02:02:06,410 --> 02:02:08,606
- คุณไม่มีสิทธิ์...
- ฉันกำลังพยายามคุยกับเดฟ

1767
02:02:08,780 --> 02:02:11,340
- เราไม่ต้องการคำแนะนำของคุณ
- เป็นผู้หญิงที่ดีและเงียบ

1768
02:02:11,516 --> 02:02:14,143
คุณอาจจะคุ้นเคยกับมัน
เธอจะเป็นภรรยาของฉัน

1769
02:02:14,318 --> 02:02:16,616
เพื่อนนี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1770
02:02:19,558 --> 02:02:22,460
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านจินนี่
ไม่มีอะไร.

1771
02:02:22,629 --> 02:02:25,687
-แต่เธอยังรู้.
ฉันเป็นหมู - เอาล่ะ ก็พอแล้ว

1772
02:02:25,863 --> 02:02:27,923
กลับบ้านไปใส่ชุดสวยๆ...

1773
02:02:28,100 --> 02:02:30,728
... และฉันจะเรียกผู้พิพากษา
ตัดสินแล้วมารับฉัน

1774
02:02:30,903 --> 02:02:35,396
แบม. แบมอย่าทำลายมันนะ
นั่นสำหรับฉัน

1775
02:02:35,574 --> 02:02:39,874
- ได้โปรดบามา ฉันจะตาย
- เขาจะไม่ทำลายมันนะที่รัก

1776
02:02:43,015 --> 02:02:46,347
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน
ดังนั้นตลอดชีวิตของฉัน

1777
02:02:50,389 --> 02:02:52,448
โอ้เด็กชาย

1778
02:03:07,906 --> 02:03:10,101
ฉันสามารถหาอันหนึ่งได้
ผู้ชายที่ดีที่สุด

1779
02:03:11,610 --> 02:03:13,976
มันจะแน่นอน
มันไม่ใช่ฉัน

1780
02:03:14,578 --> 02:03:17,775
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับครูคนนั้น...

1781
02:03:17,949 --> 02:03:20,350
...แต่เขาก็พลาดไป
และพัดจุดไคลแม็กซ์ของเขาออกไป

1782
02:03:20,618 --> 02:03:24,054
เขาจะไม่ก้าวไปข้างหน้าจริงๆ
กับผู้หญิงใจง่ายคนนั้นเหรอ?

1783
02:03:24,221 --> 02:03:26,347
ดูสิ จะไม่มีใครทำอย่างนั้น

1784
02:03:27,658 --> 02:03:30,422
เขาไม่ชอบที่เธอเป็นแบบนี้
เขาทำความสะอาดสถานที่ของคุณหรือไม่?

1785
02:03:30,996 --> 02:03:32,725
ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอเพราะเรื่องนั้น

1786
02:03:35,299 --> 02:03:36,993
ไม่ ฉันไม่ทำเพื่อสิ่งนั้น

1787
02:03:42,207 --> 02:03:45,107
ฉันแค่เหนื่อยกับการอยู่คนเดียวก็แค่นั้นแหละ

1788
02:03:46,009 --> 02:03:48,740
และอย่างที่เธอรู้สึก
ยอมรับฉัน เอ่อ...

1789
02:03:48,913 --> 02:03:52,042
...ไม่มีใครเคยรู้สึกมาก่อน
เหมือนกันกับฉันเมื่อก่อน

1790
02:03:53,251 --> 02:03:55,741
และบางทีด้วย
ฉันสามารถช่วยเธอได้

1791
02:03:57,321 --> 02:03:59,721
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้อย่างแน่นอน

1792
02:04:00,558 --> 02:04:03,425
แต่ความจริงยังคงเหมือนเดิม
เธอยังเป็นหมูอยู่

1793
02:04:04,094 --> 02:04:07,120
ฉันบอกคุณว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
เธอหยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

1794
02:04:08,366 --> 02:04:10,096
คุณตัดสินใจแล้วจริงๆ ใช่ไหม?

1795
02:04:16,339 --> 02:04:19,241
ฉันจะโทรหาผู้พิพากษาและ
ขอให้เขาจัดการคืนนี้

1796
02:04:19,410 --> 02:04:24,005
ใช้ได้. ในกรณีนั้น
ฉันเพิ่งเสียเพื่อนไป

1797
02:04:25,248 --> 02:04:27,716
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
กับคนงี่เง่าเช่นนี้

1798
02:05:04,386 --> 02:05:07,447
ดังนั้นฉันขอประกาศว่าคุณมี
กลายเป็นสามีภรรยากัน ยินดีด้วย.

1799
02:05:07,624 --> 02:05:10,185
- แค่นั้นแหละ ใช่ไหม?
- นั่นคือทั้งหมดที่

1800
02:05:13,931 --> 02:05:15,727
- เราแต่งงานแล้วเหรอ?
- ชัดเจนเหมือนวัน

1801
02:05:17,834 --> 02:05:20,530
กระดาษนี้จะพิสูจน์มัน
เจ้าหน้าที่ธุรการใด ๆ

1802
02:05:47,464 --> 02:05:49,159
ครอบครัวเฮิร์ชส์

1803
02:05:56,873 --> 02:05:59,034
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1804
02:06:07,917 --> 02:06:11,114
ฉันคิดว่ารุ่งอรุณกำลังจะจากไป
รถบัสทีหลังใช่ไหม?

1805
02:06:11,388 --> 02:06:14,651
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นอันสุดท้ายแล้ว

1806
02:06:19,996 --> 02:06:21,395
คงจะดีไม่น้อยถ้าพวกคุณไปร่วมรถ

1807
02:06:23,565 --> 02:06:25,362
ใช่ ถูกต้อง ใช่ไหม?

1808
02:06:35,576 --> 02:06:37,238
เดฟ.

1809
02:06:37,780 --> 02:06:40,010
แบมน่าจะอยู่ที่นี่

1810
02:06:41,284 --> 02:06:43,547
ฉันเดาว่าเขาคงยุ่งอยู่

1811
02:06:44,953 --> 02:06:47,353
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
เขาไม่ชอบคุณ เดฟ

1812
02:06:47,523 --> 02:06:50,924
ฉันคิดว่ามันไม่สมเหตุสมผล
เมื่อเอาชนะม้าที่ตายแล้ว

1813
02:06:51,895 --> 02:06:53,623
เดฟ?

1814
02:06:56,365 --> 02:06:59,334
ฉันสัญญากับคุณฉันจะเป็น
เดฟ ภรรยาที่ดี

1815
02:07:00,403 --> 02:07:02,633
เป็นภรรยาที่ดีจริงๆ

1816
02:07:04,205 --> 02:07:05,935
คุณจะไม่เสียใจเลย

1817
02:07:09,978 --> 02:07:11,002
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1818
02:07:13,382 --> 02:07:14,643
เดฟ?

1819
02:07:14,816 --> 02:07:17,216
เราก็ไป Terre Haute ได้
ในช่วงฮันนีมูนของคุณ?

1820
02:07:17,386 --> 02:07:21,687
เราสามารถหาโมเทลได้
มันจะไม่เสียค่าใช้จ่ายมากเกินไป
และเราก็ทำอาหารได้

1821
02:07:22,592 --> 02:07:25,787
ฉันไม่สนใจว่าเราจะไปที่ไหน
ที่รัก เขาแค่อยากหนีจากพาร์คแมน

1822
02:07:25,960 --> 02:07:29,124
และเราก็มาได้
สถานที่ของคุณเป็นที่แรกใช่ไหม?

1823
02:07:29,298 --> 02:07:31,289
ฉันต้องการ...

1824
02:07:31,601 --> 02:07:33,761
... หยิบหมอนของคุณแล้วนำติดตัวไปด้วย

1825
02:07:33,936 --> 02:07:35,926
จำสิ่งที่ฉันซื้อให้คุณได้ไหม?

1826
02:07:36,104 --> 02:07:37,332
ฉันจำได้.

1827
02:07:37,506 --> 02:07:39,633
และเราสามารถไปที่ร้านสมิทตี้ได้
แค่ดื่มเบียร์เหรอ?

1828
02:07:39,808 --> 02:07:42,039
ฉันอยากเจอสาวๆ
พวกเขากำลังรอคอยมัน

1829
02:07:42,212 --> 02:07:44,337
พวกเขาซื้อข้าว

1830
02:07:45,646 --> 02:07:50,141
แบมมาทำอะไรที่นี่? คุณ
คิดว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

1831
02:07:50,820 --> 02:07:55,084
พวกเขาจะกลับมากล่าวคำอำลา
คุณต้องการข้าวบ้างไหม?

1832
02:07:58,226 --> 02:08:00,253
- เขาไม่มาที่นี่ใช่ไหม?
- WHO?

1833
02:08:00,429 --> 02:08:03,262
เขาชื่ออะไร? เพื่อนเก่าของจินนี่
นักเลงคนนั้นจากชิคาโก

1834
02:08:03,432 --> 02:08:05,490
เขาได้ยินว่าเธอแต่งงานแล้ว
เขากำลังมองหาเดฟ

1835
02:08:05,666 --> 02:08:08,329
- โอ้เขาพูดแค่ทางปากเท่านั้น
- เขามีปืนและเขาเมา

1836
02:08:08,502 --> 02:08:09,561
เขาวางแผนจะทำอะไร?

1837
02:08:09,738 --> 02:08:12,605
ฆ่าเดฟเขาพูด เขาบ้า.
ฉันพยายามคุยกับเขา...

1838
02:08:12,774 --> 02:08:16,732
...แล้วเขาก็ชักปืนออกมาแล้วชี้มาที่ฉัน
- คุณอยู่ที่นี่แล้วฉันจะพยายามตามหาเดฟ

1839
02:08:16,911 --> 02:08:18,469
ใช้ได้.

1840
02:08:33,795 --> 02:08:35,989
...และโฆษณาสินค้า
สินค้าของสปอนเซอร์

1841
02:08:36,163 --> 02:08:38,860
มีมันฟรี เอาล่ะ
มีมันฟรี มีมันฟรี

1842
02:08:39,033 --> 02:08:42,868
ทั้งหมดได้ฟรี นั่นมันอยู่
ฟรีและได้รับมันฟรี

1843
02:08:43,337 --> 02:08:46,170
โอเค ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ก้าวไป
ขึ้นไปทางขวาแล้วปิดประตู

1844
02:08:46,340 --> 02:08:49,605
เรามีของที่ระลึกมากมายและมากมาย
รางวัลฟรีมากมายสำหรับคุณ

1845
02:08:49,777 --> 02:08:51,871
สิ่งที่เราถามคือ...

1846
02:09:03,724 --> 02:09:07,159
ฉันสังเกตเห็นว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุยกันดีขึ้นกว่าเดิมมั้ย?

1847
02:09:08,095 --> 02:09:11,793
- โอ้ใช่ ดีขึ้นมาก
- ฉันมีอันหนึ่ง เอ่อ...

1848
02:09:11,967 --> 02:09:15,925
หนังสือไวยากรณ์จากห้องสมุด
ฉันได้มาจากอาจารย์...

1849
02:09:16,504 --> 02:09:18,199
คำพูดจากอาจารย์

1850
02:09:18,372 --> 02:09:20,567
“ใคร” คือวัตถุ

1851
02:09:21,209 --> 02:09:23,142
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ฮะ?

1852
02:09:42,797 --> 02:09:46,254
หนึ่งร้อยหกสิบห้าปอนด์.
นั่งลงตอนนี้

1853
02:09:46,433 --> 02:09:48,425
น่าสนใจนะ คุณพ่ายแพ้แล้ว
ฉันมีน้ำหนักไม่เกินครึ่งปอนด์

1854
02:09:48,602 --> 02:09:51,799
เอามันออกไป เลือกรางวัลของคุณ
คนต่อไปคือใคร?

1855
02:10:58,772 --> 02:11:01,503
ฉันไม่อยากมาเลยจริงๆ
สมิทตี้ส์ ใช่ไหม เดฟ?

1856
02:11:01,675 --> 02:11:05,006
- คุณบอกว่าคุณอยากไป
- ฉันไม่อยากไปถ้าคุณไม่อยากไป

1857
02:11:05,178 --> 02:11:06,508
เราสามารถอยู่ที่นี่ได้

1858
02:11:06,678 --> 02:11:09,011
คุณจะตัดสินใจอย่างไรจินนี่?

1859
02:11:09,182 --> 02:11:12,710
โอเค เราควรไปที่ร้านสมิทตี้
สาวๆบอกจะรอ..

1860
02:11:20,660 --> 02:11:23,628
ที่นี่ไม่มีอะไรขาดหายไป
เราขอเชิญคุณเข้ามา

1861
02:11:23,797 --> 02:11:26,287
นี่คืออาหารจานอื่นๆ
กะหล่ำปลีสำหรับสลัดรวม

1862
02:11:26,466 --> 02:11:29,867
ดูนั่นสิ สลัดไข่
ต้มที่อร่อยที่สุดที่คุณเคยเห็น

1863
02:11:30,036 --> 02:11:32,834
ฉันเดาว่ามันเป็นไก่ไข่
ฉันยังคงดึงขนตาออก

1864
02:11:37,844 --> 02:11:41,576
การใช้งานอื่นสำหรับเครื่องตัด
เฟรนช์ฟรายส์เนื้อนุ่มเหล่านี้: เฟรนช์ฟรายส์

1865
02:11:41,748 --> 02:11:44,409
คุณชอบพวกเขา ฉันก็ชอบพวกเขา
พวกเขาแม่สามีของคุณชอบพวกเขา

1866
02:11:44,583 --> 02:11:46,517
ทุกคนรักมันฝรั่ง
เฟรนช์ฟรายส์

1867
02:14:12,030 --> 02:14:17,433
มากเท่ากับจิตวิญญาณแห่งการจากไป
ได้กลับคืนสู่พระเจ้าผู้ทรงประทานมา...

1868
02:14:18,103 --> 02:14:22,301
...เราจึงมุ่งมั่น
ร่างกายของเธอลงไปที่พื้น

1869
02:14:22,474 --> 02:14:26,876
ดินสู่ดิน ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า...

1870
02:14:28,546 --> 02:14:30,708
...ฝุ่นต่อฝุ่น

1871
02:14:35,018 --> 02:14:39,615
“องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของข้าพเจ้า
ฉันจะไม่ต้องการ

1872
02:14:39,791 --> 02:14:43,453
เขาทำให้ฉันโกหก
ลงไปในทุ่งหญ้าเขียวขจี

1873
02:14:43,628 --> 02:14:47,291
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริมน้ำนิ่ง

1874
02:14:47,465 --> 02:14:50,263
พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน

1875
02:14:50,434 --> 02:14:55,531
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในวิถีแห่ง
ความชอบธรรมสำหรับพระนามของพระองค์

1876
02:14:55,805 --> 02:15:00,106
ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่าน
หุบเขาเงามรณะ...

1877
02:15:00,277 --> 02:15:04,645
...ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า

1878
02:15:04,814 --> 02:15:09,309
ไม้เรียวของคุณและของคุณ
พนักงานก็ปลอบใจฉัน

1879
02:15:09,620 --> 02:15:15,388
พระองค์ทรงจัดเตรียมโต๊ะไว้ต่อหน้าข้าพระองค์
ต่อหน้าศัตรูของข้าพเจ้า

1880
02:15:15,558 --> 02:15:19,188
พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพระองค์ด้วยน้ำมัน

1881
02:15:19,363 --> 02:15:22,230
ถ้วยของฉันหมดลง

1882
02:15:22,400 --> 02:15:28,702
ความดีและความเมตตาย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
ติดตามฉันมาตลอดชีวิตของฉัน...

1883
02:15:28,873 --> 02:15:34,036
...และฉันจะอยู่ในนั้น.
พระนิเวศของพระเจ้าตลอดไป "

1884
02:15:50,036 --> 02:15:58,036
Phụ đề เวียดนาม: Nam Le.
วันที่ 08/2020.


